通訳サービス

長年に渡る経験豊富なプロの通訳者

 

 

同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳

 

 

会議通訳

 

同時通訳

通訳者が、同時通訳用機材であるヘッドフォン及びマイクを使用し、同時に通訳いたします。

 

逐次通訳

通訳者は、話者の内容をメモし、話が終了した時点で通訳いたします。(リレー通訳).

 

ウィスパリング

外国のお客様が話者の話のみを聞く際に、通訳用機材を使用することなく、通訳者が横に付き小声で同時通訳いたします。

 

 

ホステス及び通訳スタッフ

展示会やフェアーでのイベントや催し物の際に、お客様の会社のイメージを損なうことなく、お客様の業務内容に通じたスタンド専属ホステス・通訳スタッフを派遣いたします。

 

 

商談通訳

イタリア国内及び国外でのミーティングや出張の際、通訳者が通訳を行うと同時に、異文化の橋渡し役も務めながら、お客様のビジネスを積極的にサポートいたします。

 

 

電話通訳

数カ国語に堪能な当社スタッフが、外国の方との電話でのやりとりを通訳し、通話終了後に通話内容をレポートにまとめます。

 

 

話し手及び吹き替え声優

ナレーター、イベントでのプレゼンテーションや司会、「ボイス・オーバー」吹き替えや「リッピング」吹き替え向けの男性や女性の話し手。

 

 

当社通訳サービスが対応可能な主要都市

 

 

 

イタリア
476通訳者476名:ブレーシャ、ベルガモ、ミラノ、ヴェローナ、ヴェネチア、パドヴァ、トリノ、ジェノヴァ、フィレンツェ、ボローニャ、レッジョ・エミーリア、マントヴァ、モデナ、ローマ、ナポリ、バーリ、パレルモ、カリアリ

 

ドイツ
通訳者134名:ミュンヘン、シュツットガルド、ハンブルク、ハノーファー、ドルトムント、ボン、ベルリン

 

オーストリア
通訳者24名:グラーツ、ウィーン

 

スイス
通訳者36名:ルガーノ、バーゼル、ルガーノ、ベルン、チューリッヒ、キアッソ

 

フランス
通訳者116名:リヨン、マルセイユ、ニース、カンヌ、サン=テティエンヌ、パリ

 

英国
通訳者32名:ロンドン、マンチェスター、バース、ヨーク

 

米国
通訳者46名:ニューヨーク、ワシントン、ロサンゼルス、サンディエゴ、サンフランシスコ、サンタバーバラ、デンバー、シアトル

レフェランス

 

 

 

技術同時通訳及び機密保持:
当社では過去にイタリア人からのご依頼により、アラビア語、英語、イタリア語の通訳者をイラクにて手配した経験があります。
欧州機関関連の通訳業務:
当社の同時通訳者は、2010年2月10日から12日にかけてパドヴァで開催された農業食品国際会議にて英語、イタリア語の通訳を行った経験があります。
多言語による会議の通訳:
当社では、2010年6月17日から19日にかけて開催された住居建築関するALER及びCECODAS欧州会議のサポートとして、イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語での通訳・翻訳サービスを手配いたしました。