法律翻訳サービス

法律翻訳

Studio Morettoグループの経済・法律部門は、法律関連文書の翻訳を専門に取り扱っており、ヨーロッパ系の全言語を始めとし、その他主要外国語での翻訳サービスに対応しております。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語 、オランダ語、セルビア語、クロアチア語、ポーランド語およびその他80ヶ国語に対応可能で、下記のような各種文書を取り扱っております。

• 公正証書

• 契約書

• 裁判関連文書

• 企業関連文書

• 行政関連文書

• 法律関連文書など

1996年より、法律事務所、企業および公共団体に高品質のサービスを提供し続けています。

法律専門のネイティブ翻訳者および機密保持方針。

当社の法律専門のネイティブ翻訳者は、法的な資格を有しており、大学卒業後に同分野において経験を積んだプロ翻訳者です。こういった能力は、さまざまな法律形式や権利の解釈を然るべく考慮した上で、法律関連文書を完璧に理解し、それを忠実に訳出するのに不可欠な必須条件となります。

法律、裁判および司法各分野の翻訳サービスは、80ヶ国語以上に対応することが可能です。

アラビア語、アルバニア語、イタリア語、ウクライナ語、ウルドゥー語、英語、エストニア語、オランダ語、韓国語、ギリシア語、クロアチア語、スウェーデン語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、セルビア語、タイ語、中国語、チェコ語、デンマーク語、トルコ語、ドイツ語、ハンガリー語、パンジャブ語、ヒンディー語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、フラマン語、ベトナム語、ヘブライ語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、マケドニア語、モルドバ語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語 、日本語、ノルウェー語

翻訳された訳文は、Asseverazione（イタリア国内での公証）およびLegalizzazione（海外で有効な公証）の形式で宣誓証明することが可能です。

さらに、当社の裁判専門通訳者は、民事裁判（鑑定関連、婚姻関連、不動産の譲渡など）の際には裁判所にて、また電話連絡の際にも、お客様をサポート致します。

Studio Morettoグループは、お客様から受領した情報の取扱いにおける自身の責任を認識し、最大限の機密保持を保証しており、社内セキュリティシステムにてデータを保護いたします。また、軍へのサービス提供業者でもある当社は、機密文書管理の手順やシステムの要件を満たしています。

法律事務所および公共団体向けの特別言語サービス

Studio Morettoグループは、お客様から受領した情報の取扱いにおける最大限の機密保持や迅速な納期を保証し、公共団体、法律事務所および公証事務所向けに翻訳・同時通訳サービスの特別契約をご提供しております。