16 Feb

Traduco bene se traduco tanto …

In WOW

L’esercizio rende perfetti, si dice. Quest’affermazione risulta tanto più vera quando si parla di traduzione. Il solo conseguimento di un

leggi di più
16 Feb

Il mercato della traduzione di oggi

Questo mese vi proponiamo una riflessione del nostro amministratore, Luca Moretto, sulla situazione generale dell’industria della traduzione. Internazionalizzazione: tutto inizia

leggi di più
16 Feb

Sono madrelingua ma non basta

In WOW

Tutti gli addetti ai lavori concordano su questo punto: il traduttore professionista traduce da una o più lingue straniere verso

leggi di più
16 Feb

Sulle insidie della lingua italiana: “monolingue” &Co.

In WOW

Capita spesso di sentire parlare di “dizionario monolingue”, “dizionario bilingue”, o di “traduzione multilingue”. Quello che sembra sfuggire, però, è

leggi di più
16 Feb

Non è un paese per vecchi

Quando penso alle imprese di traduzione e alle dinamiche socio-economiche del mondo della cultura in generale, mi torna alla mente

leggi di più
16 Feb

L’interprete giusto al momento giusto

Oltre ai consueti servizi di traduzione tecnica e legale svolti per i vari ambiti del mondo dell’industria, la clientela fa

leggi di più
16 Feb

Le prospettive per un giovane traduttore

In WOW

  Una volta terminata l’università di lingue o di traduzione inizia il mondo reale. Uscirai dall’ateneo carico di principi, ideali

leggi di più
16 Feb

Regole tipografiche: particolarità del francese

In WOW

La professione del traduttore consiste nel riscrivere un testo organizzando concetti in un’altra lingua: una traslazione linguistica e culturale che

leggi di più
16 Feb

Suggerimenti per un buon servizio di interpretazione in simultanea

In WOW

Interpretariato di simultanea: come studiare l’argomento Ecco i segreti per prepararsi a una simultanea dall’esperienza di Luca Moretto, interprete senior

leggi di più
16 Feb

Ambiguità dell’inglese…

In WOW

Parlando di differenze culturali e del linguaggio, una nostra collega britannica ha recentemente definito i suoi connazionali come un popolo

leggi di più