Medizin

Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Übersetzte wissenschaftliche Texte zur sprachlichen Überprüfung

Die langjährige Erfahrung unseres wissenschaftlichen Übersetzungsbüros hat zur Gründung der Servicelinie SMG Medicine geführt, die sich ausschließlich den sprachlichen Bedürfnissen von Kunden aus dem medizinischen und Pharmabereich widmet.

Unsere wissenschaftlichen Übersetzer und Dolmetscher unterstützen regelmäßig Pharmaunternehmen, Forschungszentren, Krankenhäuser, medizinische Vereinigungen, öffentliche/private Gesundheitseinrichtungen und Wissenschaftler, die effiziente Übersetzungs- und Dolmetschdienste sowie Sprachausbildungen benötigen.

Die medizinische Sprache ist ein streng standardisierter Kode, der eine genaue und bewusste Übersetzung erfordert, zumal es um unser wertvollstes Gut geht: die Gesundheit.

Aus diesem Grund werden medizinische und pharmazeutische Übersetzungen nur von Übersetzern angefertigt, die über eine wissenschaftliche Ausbildung verfügen. Die übersetzten Texte werden einer strengen Qualitätskontrolle gemäß den europäischen Übersetzungsnormen (UNI EN 15038 und ISO 17.100), unterzogen und durch Doppelkontrollen mit anderen Übersetzern und Fachleuten aus dem medizinischen Bereich überprüft und verbessert.

Der medizinische und pharmazeutische Übersetzungsdienst ist für folgende Bereiche erhältlich: wissenschaftliche Artikel und Zusammenfassungen, pharmazeutische Beipackzettel, Handbücher für die medizinische Industrie, medizinische Berichte und Unterlagen, klinische Versuche und wissenschaftliche Forschung.

Der medizinische und pharmazeutische Übersetzungsdienst wird von muttersprachlichen Übersetzern in unseren Büros in dem Land ausgeführt, in dem die angeforderte Sprache als Amtssprache benutzt wird. Es folgen einige Beispiele:

• In England und in den USA fertigen wir medizinische Übersetzungen ins britische bzw. amerikanische Englisch an;
• In Italien führen wir medizinische Übersetzungen ins Italienische aus;
• In Frankreich machen wir medizinische Übersetzungen in wissenschaftlichem Französisch;
• In Deutschland führen wir medizinische Übersetzungen ins Deutsche durch;
• In Spanien fertigen wir medizinische Übersetzungen in europäischem Spanisch an;
• In Lateinamerika führen wir medizinische Übersetzungen in lateinamerikanischem Spanisch und Portugiesisch durch.