Verpackungen

Fachübersetzungen für die Verpackungsbranche

Etiketten und Verpackungen, übersetzt von Experten

Die Präzision bei Verpackungsübersetzungen ist nicht nur eine Frage des Images, sondern stellt auch einen Schutz für den Hersteller dar. Eine genaue Übersetzung gewährleistet, dass die Angaben auf dem Verpackungsetikett in der Fremdsprache nicht vom Original abweichen.

Egal, wie kurz die zu übersetzenden Informationen sind und ob es sich um die Auflistung der Inhaltsstoffe oder Sicherheitshinweise für die Konsumenten handelt, unsere Übersetzer recherchieren sorgfältig, damit die Texte den internationalen Standards vollauf gerecht werden. In Zweifelsfällen gehen wir im Sinne der Qualitätsgarantie lieber auf Nummer sicher und bitten den Kunden um Auskunft.

Wir liefern unsere Übersetzung in digitaler Form oder auch im grafischen Layout des Kunden. Dieser Aspekt ist äußerst nützlich, vor allem im Fall von Übersetzungen in Sprachen mit nicht-lateinischen Zeichen wie Arabisch, Chinesisch oder Japanisch. Dank unseres Formatierungsservices werden lästige Importfehler der übersetzten Texte, die dem Grafiker oder Layouter des Kunden ohne entsprechende Fremdsprachenkenntnisse versehentlich unterlaufen könnten, vermieden.

Wir fertigen Fachübersetzungen für die Industrie der Verkaufsverpackungen (Verpackung von Einzelpackungen für den Verbraucher), der Umverpackungen (die mehrere Packungen enthalten, um leichter in die Regale der Verkaufsstelle einsortiert werden zu können) und der Drittverpackungen (wie Paletten oder Schachteln für den Transport mehrerer Packungen) an. Sehr gut aufgenommen wird in letzter Zeit unser Übersetzungsangebot für mehrsprachige Produktetiketten. In diesem Bereich übersetzen wir Lebensmittel-, Arzneimittel-, Kosmetik- und Reinigungsmittelverpackungen. Dabei achten wir auf den wichtigen Aspekt des elektronischen Layouts und der richtigen Formatierung der übertragenen Texte.
In der Verpackungsbranche sind wir auf folgende Hauptarbeitsbereiche konzentriert:

• Übersetzung von Handbüchern und Katalogen für Förderbänder
• Übersetzung von Handbüchern für automatische Systeme zur Etikettierung, Verpackung und Lagerung von Waren
• Übersetzung von Etiketten für verschiedene Sektoren des Einzelhandels