Übersetzungen Audio/Video
Traduzione di file audio/video
Wenn Sie eine Audio-/Videoaufzeichnung haben und die Übersetzung in einer Word-Datei benötigen, können wir Ihnen diese in relativ kurzer Zeit und in höchster Qualität liefern. Den Kunden, die es ausdrücklich wünschen, können wir auch die Transkription des Originaltextes neben dem übersetzten Text liefern. Dies ist nützlich, wenn die mündliche Formulierung mehreren fremdsprachigen Empfängern zugänglich gemacht werden soll, darunter auch die Quellsprache: Wie zum Beispiel, wenn das Protokoll einer Versammlung eines internationalen Gesellschaftsorgans an verschiedene Mitglieder unterschiedlicher Nationalität verteilt werden soll.
Die Geheimnisse des Berufes: wie wird übersetzt
Unser Übersetzungsdienst von Audio-/Videodateien erfolgt in zwei Arbeitschritten: Zuerst erfolgt die Transkription des mündlichen Inhalts in ein schriftliches Dokument, danach die Übersetzung dieses Dokumentes in die gewünschte Sprache. Die Transkription erfolgt über das wiederholte Anhören der Aufzeichnung, danach wird alles sorgfältig geprüft, um die Wiedergabetreue zu garantieren; der transkribierte Text wird dann von einem zweiten Mitarbeiter übersetzt, dessen Muttersprache auch die gewünschte Zielsprache ist. Normalerweise werden diese Tätigkeiten getrennt vom Zeitplan durchgeführt oder man sorgt zuerst für die Audio-/Videoaufzeichnung, die die Grundlage für die Durchführung der Übersetzung (im zweiten Ansatz) bildet.
Diese Herangehensweise in zwei getrennten Schritten ermöglicht es uns, ein Ergebnis von höchster Qualität zu garantieren. Aber auch hier bestätigen Ausnahmen die Regel: Für manche Sprachkombinationen und in besonders dringenden Fällen (sei es zeitlich oder das Budget betreffend) können wir auch ad-hoc Lösungen liefern, die die Verbindung dieser beiden Prozesse vorsieht; in diesem Fall hört sich ein und dieselbe Person die Audio-/Videoaufzeichnung an und überträgt die Übersetzung gleichzeitig und direkt in eine Textdatei. Somit wird so schnell wie möglich die bearbeitete finale Datei geliefert.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.