Interprètes simultanés

Qu’est-ce qu’un service d’interprétation simultanée ?

L’interprète traduit au fur et à mesure que l’orateur prononce son discours, sans interruption. En règle générale, si l’orateur dit A-B-C, l’interprète traduit A lorsque l’orateur dit B, puis traduit B lorsque l’orateur dit C et traduit C lorsque l’orateur a fini de parler. Le propre d’un interprète professionnel ne se limite pas à la seule traduction précise des concepts, il doit également être capable de parler sans hésitation, d’une manière fluide en suivant le plus possible le style d’expression de l’orateur.

Combien d’interprètes sont nécessaires ?

Pour l’interprétation consécutive (lorsque l’interprète parle après l’intervenant) et pour une négociation commerciale, un seul interprète peut travailler pendant plusieurs heures. Pour une interprétation simultanée de plus de 2 heures, il est généralement conseillé de travailler avec deux interprètes par langue. Il va sans dire que cette précaution s’applique uniquement aux conférences et aux événements présentant une telle intensité que l’interprète devra faire preuve d’une activité cérébrale intense pour laquelle il sera nécessaire que les interprètes se relaient. En cas de stress prolongé, un interprète simultané qui n’est pas relayé risque soudainement de se sentir mal avec de graves conséquences sur le déroulement du congrès.

Quel est le matériel nécessaire ?

Lors de conférences, assemblées ou visites guidées, il est nécessaire d’utiliser des systèmes qui permettent à tous les participants d’entendre la traduction sans difficulté. Des casques classiques avec micro aux cabines insonorisées, le type de matériel peut varier en fonction des besoins de l’événement. Pour un guide itinérant, il sera nécessaire de se doter d’un système portatif, pratique et léger, alors que les conférences et congrès nécessitent des cabines insonorisées et le nombre de répétiteurs à installer variera selon les dimensions du lieu de l’évènement (pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter la page Matériel pour simultanée). Studio Moretto Group est à même de fournir des solutions « clés en mains », utilisant également des systèmes extrêmement pratiques et légers. Pour des demandes spécifiques, vous pouvez demander conseil auprès de nos Chefs de projets, en contant directement nos bureaux.

Dans quels pays nos services d’interprétation simultanée sont-ils disponibles ?

• Italie : service d’interprètes simultanés dans de nombreuses villes telles que Rome, Milan, Brescia, Vérone, Padoue, Turin ou Bologne ;
• Royaume-Uni : interprètes simultanés à Londres, Birmingham ainsi que dans toute l’Angleterre ;
• États-Unis d’Amérique : interprètes simultanés dans les principales villes américaines telles que New York, Boston et Los Angeles ;
• France : traduction simultanée en français à Paris, Cannes et dans d’autres villes ;
• Allemagne, Suisse et Autriche : interprètes de conférence également en allemand, français ou italien.