Traductions audio-vidéo
Traductions de fichiers audio/vidéo
Si vous disposez d’un enregistrement audio/vidéo que vous souhaitez traduire sous un format Word, sachez que vous avez frappé à la bonne porte ! Notre personnel se chargera d’effectuer ce travail dans de brefs délais et avec une qualité professionnelle.
Pour les clients qui en feraient expressément la demande, nous pouvons également leur fournir la transcription de l’original à côté de la traduction. Cela s’avère utile lorsque le discours oral doit être accessible à plusieurs destinataires parlant une autre langue que celle de départ, par exemple si l’enregistrement en question est un procès-verbal d’un organe d’une société internationale devant être distribué aux membres situés dans plusieurs pays.
Les ficelles du métier : notre méthode de traduction
Notre service de traduction audio/vidéo comprend essentiellement deux étapes qui consistent d’abord à transcrire le document oral sur un fichier écrit avant de le traduire dans la ou les langues souhaitées.
La transcription est effectuée par la réécoute de l’enregistrement et soumise à une révision rigoureuse afin de garantir la plus grande fidélité ; le texte transcrit est ensuite traduit par un second professionnel ayant pour langue maternelle la langue de destination du document. Ces opérations interviennent généralement à deux moments bien distincts ; en effet, on procède d’abord à la transcription écrite de l’enregistrement audio/vidéo qui constituera la base de notre travail et ensuite à la traduction.
Transcription et traduction en même temps pour un gain de temps et d'argent !
Cette méthode en deux étapes nous permet de garantir un résultat de haut niveau en termes de qualité. Il est toutefois possible de déroger à ces règles : pour certaines combinaisons linguistiques et selon des exigences spécifiques du client en termes de délais et de budget, nous sommes à même de fournir des solutions ad hoc qui prévoient la simultanéité de ces deux processus. Ainsi, une même personne écoute l’enregistrement audio/vidéo tout en procédant à la traduction écrite afin d’obtenir le résultat final le plus rapidement possible avec une réduction des coûts de la prestation.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.