Análisis Terminológico
Lingüísticas computacionales: El nuevo horizonte para el análisis terminológico
Hemos desarrollado sistemas que son capaces de analizar grandes cantidades de información, como un corpus lingüístico o la misma Internet como tal. Todo esto nos permite identificar términos e ideas que son de su interés.
Somos capaces de identificar los términos que son usados con más frecuencia para explicar un concepto en particular, así como términos inusuales y ocultos, como expresiones de la jerga o en clave (una herramienta particularmente útil en la interpretación de comunicaciones interceptadas).
Nuestro método
Investigación de términos recurrentes
Hay un número de niveles en los cuales esta investigación se lleva a cabo:
- Podemos ubicar los términos más usados por medio de un grupo de personas en particular para expresar un concepto determinado, como en la manera en la que los californianos de aproximadamente 30 años han expresado el concepto de “zapatos deportivos” en los últimos 6 meses.
- Revisamos que la terminología se ajusta a las normas legales y técnicas y es consistente con la política de comunicación del cliente.
- En muchos casos, podemos revisar la relevancia emocional promedio de un término en especial con el público en general.
Los resultados estadísticos obtenidos garantizan que las traducciones sean precisas y focalizadas. Esto es sumamente eficiente para el marketing de los clientes y la terminología técnica en general.
Investigación de términos ocultos o no comunes
Imagine tener que descifrar expresiones de la jerga o en clave que son usadas deliberadamente para expresar o esconder otros significados, por ejemplo, las expresiones usadas por adolescentes que hablan usando un lenguaje secreto o por criminales que no quieren que se les entienda.
Si necesita buscar términos o información específica expresada en palabras que no son comunes o difíciles de descifrar, nuestros analistas multilingües pueden identificar los fragmentos relevantes de una gran cantidad de información o pueden usar sus contextos geográficos, culturales y sociales. Podemos determinar si los términos y expresiones están siendo usados de manera general o inesperada por medio de un análisis de palabras claves, expresiones relacionadas y campos semánticos. Este enfoque puede ser usado para idiomas poco comunes y dialectos, así como también para idiomas más comunes. Este sistema de investigación es particularmente útil para el análisis de marketing del cliente, en la intercepción de comunicaciones y en sistemas de inteligencia policial.
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.