SERVICIO DE PUBLICACIÓN DE CONTENIDOS MULTIMEDIA EN LENGUA EXTRANJERA
MAQUETACIÓN, EDICIÓN Y ASISTENCIA A LA PRODUCCIÓN DE VÍDEOS Y PÁGINAS WEB PARA MERCADOS EXTRANJEROS
AL LADO DE EMPRESAS Y AGENCIAS DE COMUNICACIÓN PARA LA PRODUCCIÓN DE MATERIAL MULTILINGÜE
Con una experiencia de varios años en la traducción especializada y una infraestructura técnica de las más extendidas y consolidadas en el sector de la edición multilingüe, Studio Moretto Group presta servicios de edición de contenidos multimedia en lengua extranjera en formato de texto, gráfico, audiovisual o para impresión.
Desde hace años, nuestro equipo de técnicos y lingüistas se enfrenta a los retos del multilingüismo y la multiculturalidad en la producción de material audiovisual para las páginas web y el papel impreso. Ofrecemos asistencia a agencias de creación de páginas web y de comunicación, empresas y entidades públicas, aportando nuestras competencias en calidad de lingüistas y expertos en la edición multilingüe.
Además de las competencias técnico-lingüísticas, nuestra presencia internacional, a través de las oficinas de SMG y los contactos consolidados en los principales mercados extranjeros, nos permite proclamarnos como «ciudadanos del mundo» y acceder localmente a importantes aportaciones y sugerencias para compartir con nuestros clientes, ya sean agencias, empresas involucradas en la internacionalización o entidades globales.
EDICIÓN DTP
Servicio de edición (DTP – Desktop Publishing) para crear o actualizar el diseño de traducciones y material multilingüe. El punto fuerte del servicio es nuestra familiarización con los principales programas de edición y la capacidad para resolver las numerosas dificultades que supone su uso en varios idiomas.
SUBTITULACIÓN
Servicio de traducción e inserción de subtítulos en lengua extranjera para películas, presentaciones, entrevistas y otros vídeos corporativos. El servicio de subtitulación, conocido como closed captioning, también puede utilizarse para la inserción de subtítulos para sordos.
CREACIÓN WEB MULTILINGÜE
Ofrecemos asistencia a agencias de comunicación, empresas e instituciones en la creación de páginas web multilingüe. Contamos con experiencia, sobre todo, en el desarrollo de sistemas digitales multinación, que permiten la gestión integrada de contenidos en varios idiomas y formatos. Podemos ofrecerte asistencia en su indexación en los motores de búsqueda extranjeros y en la optimización SEO para el mercado extranjero deseado.
LOCALIZACIÓN DEL DISEÑO GRÁFICO PARA EL EXTRANJERO
Gracias a nuestra presencia internacional, ofrecemos soporte a las agencias de diseño gráfico en la adaptación de sus creaciones para los mercados extranjeros y prestamos servicios de diseño gráfico e ilustración para proyectos de comunicación internacional, multicultural y localizada.
IMPRESIÓN PARA EL EXTRANJERO
Servicio de impresión para publicaciones destinadas a mercados extranjeros: gestionamos la relación con las tipografías extranjeras, los envíos y el almacenamiento del material. Además, nuestras competencias lingüísticas y el profundo conocimiento de los programas de edición multilingüe nos permiten gestionar eficazmente las dificultades técnicas que se presentan en la realización de las maquetaciones en idiomas y alfabetos extranjeros.
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.