Il tuo partner globale

Studio Moretto Group è un’agenzia di traduzione internazionale: siamo in grado di fornire assistenza linguistica in oltre 160 lingue perché siamo fisicamente presenti in numerose nazioni, attraverso uffici propri e personale madrelingua locale altamente qualificato.

Traduciamo, parliamo, scriviamo in mille lingue perché la la nostra famiglia è grande… come il mondo!

Italia

Studio Moretto Group Srl

Via Cefalonia 70 – 25124 Brescia, Italia
Tel: +39 (0)30 2452916
Fax: +39 (0)30 2449952

Email:
sales.italia@smglanguages.com

Colombia

STUDIO MORETTO GROUP SRL

Carrera 77AA # 47-52 Sector Velodromo,
Medellin, Colombia
Tel: + 57 45811182
Email: sales.america@smglanguages.com

Francia

France smg languages

Apertura a breve

UK

SMG UK Translations Limited

27-29 Great George Street
St Brandon’s House, Bristol BS1 5QT Regno Unito
Tel: + 44 (0)117 9200077

Email:
sales.uk@smglanguages.com

Spagna

Studio Moretto Group Srl Succursal en España

Calle Moiá 1, 2pl – 08006
Barcellona, Spagna

Tel. 0034 932413716
Fax: 0034 934147036

Email:
sales@smglanguages.com

Punti di presenza Strategica

SMG affianca i propri clienti strutturando per loro, o con loro, centri linguistici in terre lontane. Nelle seguenti regioni strategiche, SMG coordina uffici affiliati e corrispondenti al fine di valorizzare le competenze e le risorse locali del Gruppo.

Est Europa e Russia

I nostri importanti contatti.

Nel 2015 l’Unione Europea ha riconosciuto la qualità di Studio Moretto Group mediante l’aggiudicazione di appalti per servizi di traduzione in lingue dell’Est Europa.

Questo risultato ha coronato lo sforzo che l’azienda dedica alla selezione, alla formazione e al coordinamento delle proprie risorse umane, anche con frequenti missioni accademiche in regioni linguisticamente rilevanti come i Balcani e la Polonia…

leggi di più

USA

Da New York alla California.

Fin dal 2002, l’azienda si avvale di personale residente in California e in numerosi altri Stati, dedicato soprattutto alla traduzione in inglese americano e alla fornitura di servizi d’interpretariato.

Su richiesta di alcuni clienti, Studio Moretto Group è stata presente sul mercato statunitense con un ufficio di rappresentanza a New York dal 2013 al 2017.

leggi di più

America Latina

Dopo il progetto Perù.

L’esperienza latinoamericana di SMG iniziò nel 2012, con l’apertura di una società controllata a Lima, denominata Studio Moretto Group America SAC. Gli obbiettivi della missione erano assistere operativamente la controllante, condurre un’indagine commerciale sul mercato latinoamericano e sviluppare la rete di collaboratori locali. Conseguiti con successo tali obbiettivi, la società fu chiusa nel 2016 e le sue attività trasferite alla controllante.

leggi di più

Francia e Germania

L’esperienza berlinese.

Studio Moretto Group impiega linguisti francesi e tedeschi di alto profilo fin dalla fine degli anni ‘90. Dal 2012 al 2016 SMG ha mantenuto una sede di rappresentanza a Berlino, con l’obiettivo di accelerare la selezione di personale di lingua tedesca.

leggi di più

Medio Oriente

Presenza in un’area calda.

Studio Moretto Group è a fianco dei propri clienti industriali e istituzionali in Medio Oriente. In questa regione caratterizzata da profondi conflitti, SMG coordina un gran numero di linguisti e uffici di traduzione selezionati.

L’azienda dispone di strutture in diverse aree mediorientali, al fine di fornire assistenza linguistica e gestionale localizzata, nel doveroso rispetto delle differenze culturali e delle peculiarità locali.

leggi di più

Estremo Oriente

Non solo cinese.

A dimostrazione del fatto che l’Estremo Oriente non è più identificabile solo con la Cina, bensì con una grande varietà di nazioni e culture che stanno giocando un ruolo economico sempre più importante, Studio Moretto Group registra un notevole incremento nelle richieste d’assistenza che riceve per la comunicazione in lingue come tailandese, malese, filippino o indonesiano.

SMG opera mediante personale e uffici affiliati in Estremo Oriente, fornendo servizi di comunicazione a imprese industriali e istituzioni, soprattutto nei settori medicale e della difesa.

leggi di più

Multilinguismo e multiculturalismo: le radici per un'agenzia di traduzione internazionale

Studio Moretto Group è un’agenzia di traduzione con una visione internazionale.

Supportata dalla professionalità delle proprie risorse umane di tutto il mondo, SMG comprende le differenze culturali e rispetta la diversità.
Il nostro personale interno è effettivamente internazionale e ciò si riflette perfettamente nella flessibilità con cui l’agenzia gestisce le richieste e il rapporto con i clienti ogni giorno. Ciò significa che SMG non comprende solo la lingua straniera bensì l’elemento culturale della comunicazione stessa ed è così in grado di rapportarsi coerentemente con l’interlocutore.

In particolare, SMG ha sviluppato considerevole esperienza nell’interazione con diverse culture cooperando per anni a fianco delle autorità regionali italiane. L’Italia è infatti nota per essere un crogiolo di popolazioni estremamente diverse le une dalle altre e sempre più multietniche. Un esempio su come SMG sia in grado di recepire le esigenze specifiche del cliente e aiutarlo a superare qualsiasi barriera linguistica fu sicuramente la recente fornitura di servizi di traduzione da un dialetto marocchino minore: grazie alla sua vasta rete di traduttori di fiducia in tutto il mondo, l’agenzia è stata capace di assistere il cliente con successo, aiutandolo a superare le barriere culturali e linguistiche con questa etnia africana così poco conosciuta che la rarità del servizio avrebbe rischiato di rendere difficile il dialogo.

Gli uffici di SMG nel mondo impiegano prevalentemente personale gestionale locale, affinché il cliente possa agevolmente interloquire con persone della propria cultura e ricevere servizi linguistici che, invece, vengono realizzati utilizzando competenze di traduttori e interpreti nella nazione interessata. Questo approccio organizzativo deriva dalla comprensione dell’importanza delle differenze culturali e della necessità di adattarsi alle esigenze del cliente.

Gestire la diversità è parte del lavoro quotidiano di tutti i membri del personale internazionale di SMG che, uniti dalla passione per le lingue e le culture, sono in grado di motivare e gestire con efficacia i linguisti della loro rispettive etnie.

Inoltre, SMG invita il personale a prendere parte ad attività culturali come la scrittura di articoli per del blog aziendale sull’internazionalizzazione. Come segno di rispetto verso la diversità, l’agenzia incoraggia i propri dipendenti a scrivere sui loro diversi background, culture e tradizioni utilizzando i media aziendali come strumento di condivisione.

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Drop a file here or click to upload Scegli il file
Maximum upload size: 134.22MB