Premios de Traducción en Español

Al finalizar el año es costumbre de muchas asociaciones, gremios, academias, realizar premiaciones a las mejores obras o representantes en las distintas disciplinas y artes que abarcan respectivamente. Algunas son mucho más conocidas que otras, pero ¿has escuchado hablar de premios de traducción? Pues sí, los hay, y creemos que están mucho más que merecidos, pues somos testigos a diario del arduo trabajo intelectual que nuestros colegas traductores realizan con la finalidad de comunicar al mundo diversos aspectos en sus lenguas madres.

Dicho esto, haremos un recuento de algunos de los más importantes premios de traducción en idioma español.

Premio Nacional de Traducción: Se trata del premio de traducción más importante y se realiza en España desde el año 1956. Inicialmente fue conocido como Premio Fray Luis León, hasta que en el año 1984 toma su actual nombre. El premio es otorgado por un jurado de filólogos y traductores. El premio considera 2 categorías, Mejor traducción a cualquiera de las lenguas españolas y Reconocimiento a la obra de un traductor a lo largo de su vida.

Premio de Traducción Tomás Segovia: Este reciente reconocimiento es organizado por diversas entidades culturales y literarias de México desde el año 2012. El premio otorga $ 100.000 dólares por lo que es uno de lo más importantes en este rubro.  Para la elección del ganador, se alternan dos criterios: en un año se premia a los traductores de cualquier idioma al español, y al siguiente año se premia a los traductores de español a cualquier idioma. Tomás Segovia fue un reconocido escritor, traductor y poeta mexicano.

Premio Nacional a la Obra de un traductor: Esta premiación es realizada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Se inició a organizar en el año 1989. Su objetivo es el de reconocer la obra realizada por traductores españoles a lo largo de su carrera.

Premio Sthendal de Traducción: La Fundación Consuelo Berges organiza esta premiación desde el año 1983 (año del bicentenario del nacimiento de Sthendal), la que se caracteriza por reconocer los mejores trabajos de traducción literaria del francés al español. Actualmente es un premio bianual.

Premio de Traducción Ángel Crespo: Este reconocimiento es otorgado por la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona y el  Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona. Al igual que el premio Tomás Segovia, se alternan dos criterios de premiación: los años pares se premia a las obras de traducción  de portugués al español, y en los impares a la traducción del portugués al catalán. Se otorga un premio de € 6.000.

 

Como imaginarán, existen muchos premios más para la traducción, y también en distintos idiomas. Sólo hemos intentado hablar de los más reconocidos en la actualidad para la lengua española.

Hasta el próximo post.

 

 

Rene Vidal

Project Manager en SMG America

 

Originally posted 2017-01-17 12:12:53.

Post A Comment