Greco

Greco: tradurre secoli di storia in una singola parola

Per quale motivo manuali tecnici e siti Internet destinati al mercato ellenico dovrebbero essere tradotti in lingua greca invece di optare per una semplice traduzione inglese? La Grecia è patria d’un popolo fiero del proprio passato e della propria lingua. La lingua greca ha alle spalle una delle più lunghe e documentate storie dell’umanità e la sua letteratura vanta un’eredità di oltre 2.500 anni. I greci sono orgogliosi di invenzioni e innovazioni tutt’oggi attuali, come la democrazia, il Teorema di Pitagora, la trigonometria, la geometria euclidea, la vite di Archimede, le Olimpiadi, il teatro e l’astronomia. Meglio rispettare l’orgoglio greco!

Ma l’influenza greca a livello globale non si limita alla cultura: il popolo greco ha dominato e continua a dominare il settore marittimo. Secondo un rapporto della Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo del 2010, il tonnellaggio mercantile greco è il maggiore al mondo e rappresenta circa il 16% della capacità globale.

Anche il turismo riveste un ruolo primario nell’economia ellenica, contribuendo con circa il 15% del PIL e attirando oltre 17,5 milioni di turisti l’anno.

Localizzazione in greco di altissima qualità

Una comunicazione efficace in lingua greca è la chiave per un positivo e fruttuoso ingresso nel mercato ellenico poiché crea un contatto immediato con la cultura di cui è espressione. La profonda comprensione culturale della cultura e dell’orgoglio greco sono elementi essenziali per la traduzione e la localizzazione d’un testo. Una traduzione realmente accurata e localizzata non considera infatti il mero significato letterale dei termini, bensì valorizza anche i messaggi nascosti o meno immediati.

Linguisti greci altamente qualificati

Studio Moretto Group fornisce servizi linguistici in lingua greca che soddisfano le più diverse esigenze della vostra comunicazione: dalle traduzioni tecniche a quelle pubblicitarie, legali, finanziarie ed economiche.
Tutte le traduzioni sono curate da specialisti di comprovata esperienza professionale. Studio Moretto Group si avvale esclusivamente di traduttori greci madrelingua che abbiano maturato una consolidata esperienza rispetto alla tematica trattata. Ogni documento viene verificato e revisionato per assicurare la conformità ai più elevati standard qualitativi. L’accuratezza nella traduzione in greco è per SMG un obbiettivo esplicito, dimostrato dal conseguimento di ben quattro certificazioni per la qualità: ISO 9001, UNI EN 10574, UNI EN 15038 e ISO 17.100.