Olandese

Traduzioni tecniche e legali in olandese

Nederlandese e fiammingo

Prima di affrontare una traduzione o di incaricarla a un centro linguistico specializzato, vi consigliamo di valutare i seguenti aspetti che giocano un ruolo determinante ai fini di una corretta comunicazione in lingua straniera. In quale lingua tradurre? Nederlandese o fiammingo? Il nederlandese o neederlandese è la lingua materna ufficiale dei Paesi Bassi e del Belgio. Letraduzioni tecniche e legali in olandese possono essere effettuate anche nella variante di nederlandese locale, detta “lingua fiamminga“. In Italia e in numerose altre nazioni è tuttavia consuetudine chiamare il nederlandese “olandese”, semplicemente perché si è soliti identificare i Paesi Bassi come “Olanda”. A puro titolo informativo, la linguistica accademica identifica invece come olandese un mix di dialetti dell’Olanda Settentrionale e dell’Olanda Meridionale ma, nella pratica comune, il termine olandese si riferisce ormai al nederlandese. Infine, anche in Sudafrica e Namibia si parla una lingua strettamente imparentata con l’olandese: l’afrikaans, lingua madre della popolazione di origine boera. Bastano le traduzioni in inglese o tedesco per l’Olanda? Se da un lato la conoscenza della lingua inglese e tedesca da parte degli olandesi è spesso profonda – ricordiamo inoltre che la popolazione della regione di Bruxelels-Capitale è ufficialmente bilingue in quanto parla per quasi il 90% francese – dall’altro, è opportuno rivolgersi a questi mercati presentando traduzioni in nederlandese e/o fiammingo, a seconda dei destinatari locali. Tale scelta è opportuna per una questione di rispetto verso la cultura locale ma anche per garantire maggiore chiarezza.

Servizi di traduzione specialistica in olandese

Studio Moretto Group offre servizi di traduzione in olandese (nederlandese) e fiammingo, specialmente nelle seguenti specializzazioni:

  • Traduzione tecnica di ingegneria per testi in materia di macchine utensili, presse, macchine agricole, automobilismo, trasporti ferroviari, elettronica ed energia;
  • Qualità linguistica: manuali tecnici, cataloghi, disegni tecnici, capitolati di gare d’appalto e brevetti tradotti in olandese o fiammingo da madrelingua esperti in materia e revisionate da tecnici del settore;
  • Elaborazione dei testi direttamente nei principali software d’impaginazione, come In Design, Frame Maker, PageMaker, ecc, risparmiando al cliente le laboriose operazioni d’importazione;
  • Traduzioni urgenti: grazie alla disponibilità di traduttori stabili, le traduzioni tecniche e legali in olandese e fiammingo sono disponibili anche per testi urgenti (cioè con consegne rapide in giornata ed elaborazioni in notturna) e traduzioni superiori alle 100 pagine giornaliere, come nel caso di lunghi progetti di traduzione di documentazione tecnica;
  • Traduzione giuridica e legale: traduzioni tecniche e legali in olandesi conformi UNI EN 15.038/ISO 17.100 e nel rispetto delle nostre procedure per la gestione di documenti riservati e segreti. I nostri traduttori madrelingua sono specializzati nella traduzione dei seguenti testi dall’inglese, francese, tedesco o italiano verso l’olandese o il fiammingo:
    • Atti notarili societari e immobiliari;
    • Contratti e accordi commerciali;
    • Procure.
  • Traduzione pubblicitaria e localizzazione in olandese o fiammingo di:
    • Presentazioni aziendali, anche in formato audio-video;
    • Traduzioni di siti Internet, pagine web, newsletter, blog, forum e news in tempo reale. Questo servizio di traduzione beneficia oggi degli studi condotti dal nostro Centro di Ricerca Linguistica sulla traduzione per il Web;
    • Cataloghi, depliant e brochure: traduzioni tecniche altamente comunicative per il Belgio ed i Paesi Bassi.

 

Servizio Interpreti professionisti in olandese

  • Interpreti di simultanea in olandese per conferenze;
  • Interpreti di negoziazione, disponibili anche in Belgio e nei Paesi Bassi;
  • Hostess di lingua olandese per fiere e conferenze;
  • Interpreti di olandese per compravendite e pratiche notarili immobiliari.;
  • Interpreti tecnici per visite aziendali in lingua nederlandese e fiamminga.