Servizi di traduzione per l'agricoltura
Traduciamo conoscendo il settore agricolo
SMG Food è la linea speciale dell’agenzia di traduzione Studio Moretto Group, dedicata al settore agroalimentare.
Il nostro gruppo dispone di uffici di traduzione in Europa e America, in realtà di grande interesse come i produttivi mercati latinoamericani di lingua spagnola e portoghese o le agricolture locali dell’Italia e dell’Inghilterra.
Con oltre 2.700.000 parole tradotte in materia, abbiamo assistito istituzioni di rilievo come l’OCSE e la Commissione Europea, oltre a un gran numero di aziende nazionali e multinazionali che operano nella produzione, nella trasformazione e nella grande distribuzione di generi alimentari.
Traduttori
Impieghiamo traduttori madrelingua e consulenti del comparto agricolo per realizzare testi stilisticamente efficaci e contenutisticamente conformi agli standard di settore.
Formazione mirata
Formiamo i nostri linguisti, prima e durante l’incarico, mediante corsi interni, briefing e visite alla realtà del cliente. Il personale di traduzione approfondisce così le proprie conoscenze in materia e potrà rendere appieno i tecnicismi e lo spirito del testo.
Clienti illustri del settore agricolo
Agrifood:
il nostro nuovo glossario: garanzia di qualità per la traduzione alimentare
Trovate di seguito l’elenco di alcune basi terminologiche che abbiamo sviluppato in ambito agricolo: oltre 8.000 termini tecnici a supporto delle nostre traduzioni in materia di agricoltura ed enogastronomia.
Allevamento e trasporto bestiame:
terminologia per la traduzione in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, russo e polacco.
Coltivazione di foraggi e cereali:
oggi anche in rumeno, giapponese, italiano, inglese e spagnolo.
Macchine agricole:
glossario a supporto dei nostri servizi di traduzione per la documentazione tecnica di macchine agricole per la lavorazione del terreno, per la semina e la raccolta.
Politica Agricola Comune (PAC):
vocaboli e forme espressive del cosiddetto “europeese”, già utilizzate nel febbraio 2010, quando Studio Moretto Group ha fornito interpreti in simultanea di lingua inglese per il convegno internazionale Agrofood a Padova.
Enologia:
traduzioni per la viticoltura e la vinificazione in sloveno, cinese, italiano, inglese, tedesco, francese, russo, polacco, ungherese, ceco, slovacco, rumeno, croato e greco.
Olio:
anche in arabo, svedese, norvegese, italiano, inglese, tedesco, francese e russo)
Lattiero-caseario:
la terminologia del caseificio, anche in croato, serbo, italiano, inglese, tedesco, francese e russo.
Menu per ristoranti:
traduzioni in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo e russo.
Come lavoriamo
Le traduzioni di Studio Moretto Group sono verificate mediante controlli qualità conformi UNI EN 10.574, 15.038 (procedure di Revision e Review) e ISO 17.100. La ricerca terminologica avviene secondo il nostro Protocollo di Ricerca Terminologica.
SMG collabora con le coltivazioni etiche in Amazzonia
Forse non lo sapevate ma il gruppo SMG, oltre a prestigiose società di servizi di traduzione, include anche un’impresa di servizi di catering, SMG Meeting, costantemente alla ricerca di prodotti alimentari di alta qualità. Questa continua ricerca ci porta a conoscere realtà agricole sempre nuove, ponendoci non solo come traduttori bensì anche come loro clienti. Dal 2019, collaboriamo con le coltivazioni etiche della università UCSS (Universidad Cattolica Sedes Sapientiae) di Lima, che promuove con successo un approccio agricolo sostenibile nell’area amazzonica. È unna avventura nuova, che ci porta sempre più a contatto diretto con l’agricoltura, consentendoci di conoscerla in prima persona e di imparare a tradurre in questo ambito con competenza.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.