Traduttori esperti in materia energetica

SMG Energy è il dipartimento di Studio Moretto Group dedicato alla fornitura di servizi di traduzione tecnica per il settore dell’energia.

Con oltre 15.000.000 di parole tradotte per aziende ed enti pubblici del mondo dell’energia, i linguisti e gli ingegneri di SMG Energy vivono gli sviluppi del settore dal suo interno, conducono attività di ricerca linguistica in materia e offrono la competenza e la passione necessarie per la traduzione professionale in lingua straniera.

Seguono alcuni dati sulle ricerche linguistiche condotte in materia di energia, sulla nostra esperienza traduttiva quotidiana e su come gestiamo il knowhow.

Traduttori esperti

Abbiamo selezionato traduttori con esperienza in materia, molti dei quali hanno conseguito specifiche lauree in ingegneria.

Formazione dei nostri traduttori

Il nostro personale riceve formazione in materia attraverso appositi corsi tecnico-linguistici da noi strutturati. Abbiamo inoltre organizzato visite di studio presso impianti di clienti leader nel settore (produttori di turbogeneratori, pannelli solari ecc.). La possibilità di ricevere un feedback dai clienti e dai nostri revisori su ogni traduzione svolta, consente inoltre ai nostri linguisti di approfondire le proprie conoscenze lavorando.

I nostri glossari

Le nostre basi terminologiche interne assistono i traduttori con oltre 15.000 termini tecnici specialistici, oggi raccolti in un unico grande glossario sull’energia (vedi colonna a lato):

  • Caldaie: raccolta terminologica per la traduzione in italiano, inglese e francese;
  • Componenti per impianti: tratta di accumulatori, cavi, inverter, moduli fotovoltaici, sezionatori, sistemi di collaudo e configurazione per la redazione tecnica in lingue straniere come: portoghese, spagnolo, italiano, inglese e francese;
  • Cogenerazione: supporto linguistico, soprattutto in russo, polacco, italiano, inglese e francese;
  • Geotermico: la nostra consulenza linguistica per il settore geotermico in tedesco, inglese e non solo;
  • Impiantistica: un valido aiuto per la traduzione tecnica in rumeno, croato, italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo e arabo;
  • Linee elettriche e gas: armonizzazione terminologica per fornitori di servizi luce e gas, da oggi anche in italiano, inglese e tedesco;
  • Oleodotti: per la traduzione petrolchimica in portoghese, inglese, arabo, francese e russo, direttamente dalla nostra esperienza linguistica nell’ambito di importanti progetti in Russia e nei mercati emergenti;
  • Pannelli solari: un supporto per la localizzazione linguistica anche in spagnolo, cinese, italiano, inglese, tedesco e francese;
  • Turbogeneratori: per manuali e testi tecnici in ceco, slovacco, ungherese, italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, polacco, russo e altre lingue.

 

Come traduciamo

Il nostro processo di lavoro prevede l’intervento di traduttori e revisori/correttori in ossequio alla rigorosa normativa UNI EN 15038 e ISO 17.100, nonché uno stretto dialogo col cliente per promuovere la costante sensibilizzazione dei linguisti rispetto alle esigenze comunicative del cliente e del settore energia.

Trusted by:

logo_mobil_small[1]logo_power-one[1]

Il nostro glossario sull’energia

glossario_energia[1]

A fianco della petrolifera

Dal 2012 forniamo servizi linguistici per importanti player dell’industria petrolifera in America Latina, come Mobil Oil del Perù.

Interpreti in cantiere

Studio Moretto Group effettua nel 2010 i servizi di interpretariato e traduzione italiano/tedesco per la realizzazione di grandi impianti fotovoltaici in Puglia e di un impianto di cogenerazione in Lombardia.