Design e domotica

Promuovere design e innovazione in inglese, arabo, russo e altre 80 lingue

Traduzioni per interior design, arredamento e domotica

Dal 2001 assistiamo marchi leader nel settore Home&Design, curando traduzioni specialistiche di elevato potere emozionale.

Le oltre 800.000 parole tradotte fino ad oggi per i nostri clienti sposano infatti alla specificità terminologica la forte carica evocativa richiesta dai concept.

Traducono per noi

Architetti, designer ed esperti di comunicazioneaffiancano i nostri linguisti per contribuire alla realizzazione di traduzioni efficaci.

Personale formato

Formiamo e sensibilizziamo costantemente i nostri traduttori mediante materiale informativo sulle particolarità dei singoli progetti e briefing preparatori col cliente. Inoltre, il feedback dei nostri revisori su ogni traduzione svolta prima della consegna al cliente e il costante confronto col cliente stesso, approfondiscono sempre più le competenze dei nostri traduttori, rendendoli quasi dei “traduttori interni del cliente”.

Tra i nostri glossari

Riportiamo qui di seguito solo alcune delle basi terminologiche che abbiamo sviluppato per uniformare il vocabolario delle nostre traduzioni con oltre 30.000 termini specifici di settore in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, russo, ungherese, rumeno, ceco, slovacco, sloveno, croato, norvegese, svedese, danese, finlandese, olandese, cinese, turco e arabo:

  • Arredamento: mobili da cucina, soggiorni, camere da letto, sedute per casa e ufficio. Traduzioni emozionali per il settore del lusso in russo e lingue orientali come farsi, arabo e coreano.
  • Ascensori e montascale: uniformazione della terminologica aziendale plurilingue frutto della consulenza dei nostri madrelingua tecnici, da oggi anche nel delicato settore dei sistemi per la movimentazione domestica.
  • Serramenti: dalla nostra assistenza linguistica a prestigiosi produttori di serramenti in alluminio, cancelli elettrici, porte, serrature e blindature.
  • Illuminotecnica: questa sezione è stata arricchita con traduzioni in spagnolo e portoghese per il mercato latinoamericano.
  • Domotica: controllo degli accessi, living innovation, rilevatori, sensori, temporizzatori, comandi remoti e sistemi per il riconoscimento.

Alcuni clienti

logo_metra[1]

logo_rib[1]

Termini tecnici

Un’importante raccolta terminologica per l’arredamento completata dalla nostra società inglese.

glossario_modadesign[1]

Interpreti anche in Italia

I nostri interpreti saranno disponibili per voi anche presso le importanti fiere italiane di settore, come il Salone del Mobile di Milano e Abitare 100% Project di Verona.

Segui le nostre conferenze

Le nostre conferenze di comunicazione nel mondo sono un momento interessante anche per i traduttori interni e gli uffici marketing dei clienti: guarda le prossime date!