Trasporti

Favorire la mobilità, in ogni lingua

OMR Spa, fornitore Ferrari, dice di noi:

“Con consegne anche oltre le 100 pagine nell’arco delle 24 ore, in Studio Moretto Group apprezziamo la qualità dei testi e la cura nel servizio.”

Abbiamo tradotto oltre 4.000.000 di parole per aziende e istituzioni dei settori trasporti, ferroviario, automobilismo e mobilità. Tra i testi curati: manuali automobilistici, cataloghi aziendali, disegni tecnici in AutoCAD, schede tecniche di prodotto, disciplinari di gara, normative internazionali, brevetti e progetti di costruzione.

Staff di traduzione

la collaborazione con ingegneri meccanici e dei trasporti consente ai nostri traduttori di realizzare testi in lingua di elevata accuratezza tecnica.

Formazione continuativa

Formiamo e sensibilizziamo costantemente il nostro personale linguistico, affinché possa collaborare con il cliente come se facesse parte del team.

Glossari specialistici

la nostra attività di ricerca terminologica nel settore ha prodotto, tra le altre, anche le seguenti basi terminologiche a supporto della traduzione (abbiamo realizzato un glossario di circa 18.000 termini tecnici in italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, russo, ungherese, rumeno, ceco, slovacco, sloveno, croato, norvegese, svedese, danese, finlandese, olandese, cinese, turco e arabo).

  • Automobili e componenti;
  • Automezzi e veicoli da trasporto;
  • Ferroviario;
  • Mobilità e viabilità;
  • Trasporto intermodale rotaia-strada.

 

Come curiamo una traduzione

Prima della consegna al cliente, tutte le nostre traduzioni sono verificate mediante accurati controlli qualità indipendenti. Inoltre, svolgiamo regolarmente attività di ricerca terminologica applicando il nostro Protocollo di Ricerca Terminologica, presentato ufficialmente in occasione del Convegno di traduttologia presso l’Università Cattolica di Brescia nel 2010.

Alcune referenze

logo_garda-areoporti[1]

logo_swiss-air[1]

logo_fiat[1]

logo_mercedes-benz[1]

logo_iveco[1]

 

Il nostro glossario sui trasporti

glossario_trasporti[1]

06/03/2013 News

Ultimato il nuovo glossario terminologico per la Galleria di Base del Brennero. Più di 700 termini tecnici (ingegneria civile, ferroviaria e geologia) catalogati dal CRL.

20/01/2012 News

I nostri interpreti saranno disponibili per voi alla fiera BIMU di Milano.

15/06/2011 News

Siamo specializzati nella traduzione in lingua straniera (principalmente inglese e russo) di disegni tecnici in AutoCAD. Oltre 1.500 disegni tradotti fino ad oggi!