Spettacolo

Servizio di traduzioni per lo spettacolo

Traduzioni cinematografiche, radiofoniche e televisive

A supporto di un mondo dello spettacolo sempre più internazionale, Studio Moretto Group e le sue società controllate e succursali forniscono assistenza linguistica professionale di alto livello in oltre 80 lingue.

Le nostre società di traduzione si avvalgono di personale madrelingua sottoposto a un percorso continuativo di formazione e perfezionamento, sia in materia tecnico linguistica, sia in termini di sensibilizzazione per la creazione di traduzioni ragionate ed espressive. Il nostro impegno professionale si muove infatti primariamente verso la realizzazione di traduzioni assolutamente non letterali, bensì cariche di tutti i significati e dello spirito originari.

Il servizio comprende:

  • Cinema e TV: servizi di traduzione, doppiaggio e sottotitolazione per film, documentari e programmi televisivi, assistenza di interpreti di simultanea per trasmissioni TV e assistenza linguistica per la contrattualistica dell’industria cinematografica;
  • Radio: interpretariato e traduzioni per trasmissioni radiofoniche;
  • Teatro: traduzione di copioni e libretti teatrali.