Traduzioni Finanziarie ed Economiche

Nel mondo dei numeri, con le parole giuste

La Sezione Economia e Legale è il nostro ufficio dotato di personale e procedure specifiche per la fornitura di servizi di traduzione a supporto del business. Da 20 anni assistiamo infatti società di consulenza, istituti bancari, assicurazioni, operatori dei mercati finanziari ed uffici legali e finance di aziende che richiedono servizi efficienti di traduzione economico finanziaria, di marketing, management e legale.

Grazie all’impiego di traduttori madrelingua interni adeguatamente formati e coscienti dell’importanza cruciale del proprio ruolo, realizziamo traduzioni professionali e le sottoponiamo a rigorose verifiche conformi UNI EN 15038 (normativa europea per la qualità dei servizi di traduzione) e ISO 17.100. L’utilizzo di personale dipendente ad alto profilo e il rispetto di rigorose procedure, assicurano inoltre massima riservatezza nella gestione delle informazioni: Studio Moretto Group traduce infatti per la Difesa Italiana, Tribunali e istituzioni pubbliche che richiedono severe precauzioni nella gestione delle proprie informazioni riservate e segrete.

Se richiesto, possiamo certificare le nostre traduzioni attraverso giuramento ufficiale. Ad esempio, in Italia le traduzioni vengono giurate (asseverazione) e certificate (tramite procedura di Legalizzazione oppure di apposizione dell’Apostille dell’Aja) presso autorità competenti quali il Tribunale o la Procura della Repubblica.

Settori

Appalti

Appalti

Assistenza linguistica per appalti internazionali: traduzione di bandi, disciplinari, capitolati, offerte e documenti aziendali, anche in urgenza.

Assicurazioni

Assicurazioni

Servizio di traduzioni professionali per polizze rischi, fondi d’investimento, fondi pensionistici e altri prodotti assicurativi.

Banca

Banca

Traduzioni bancarie per modulistica e pratiche interne, contratti, documenti degli Uffici Esteri, manuali di procedura bancaria, prospetti illustrativi.

Bilanci

Bilanci

Traduzione specialistica per bilanci societari, pubblici, bancari e assicurativi conformi alla terminologia internazionale.

Borsa

Borsa

Traduzioni specialistiche di testi per strumenti finanziari come azioni, obbligazioni, fondi comuni d’investimento e futures.

Contratti

Contratti

Traduzione professionali di contratti commerciali e finanziari: un servizio certificato UNI EN ISO 9001, UNI EN 15.038 e ISO 17.100.

Corrispondenza

Corrispondenza

Servizio speciale di traduzione della corrispondenza commerciale estera, in poche ore o in tempo reale, per i clienti più esigenti.

Immobiliare

Immobiliare

Traduzioni di perizie, documenti catastali e atti di compravendita d’immobili. Assistenza di interpreti tecnici sul posto.

Management

Management

Traduzione di verbali, guide per la formazione, due diligence, manuali di qualità, guide di procedura operativa, business plan e analisi.

Marketing

Marketing

Il servizio per il marketing comprende, ad esempio, la traduzione di depliant illustrativi, prospetti, materiale pubblicitario e questionari.

Asseverazioni e legalizzazione

Asseverazioni e legalizzazione

Per esigenze di validazione delle traduzioni e autentica dei documenti all’estero, forniamo anche servizi di asseverazione e legalizzazione.

Lingue di traduzione, oltre all’inglese

Sebbene le traduzioni economiche e finanziarie più richieste siano ancora quelle in inglese (British English e American English), Studio Moretto Group sostiene l’internazionalizzazione delle imprese mediante traduttori propri anche per:

  • Tutte le lingue europee, inclusi tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese o polacco;
  • Servizi di traduzione per il business in russo;
  • Traduzioni commerciali nelle principali lingue asiatiche, inclusi arabo, hindi, urdu, coreano e giapponese;
  • Cinese: particolarmente strategica è oggi per il nostro Gruppo la traduzione economica e finanziaria in lingua cinese, un servizio che gestiamo avvalendoci di personale interno altamente qualificato per assicurare al cliente quella precisione linguistica spesso carente nella comunicazione d’affari con la Cina.