Traduzioni legali e giuridiche

Dal 1996 al servizio di studi legali, aziende e pubbliche amministrazioni

Il Dipartimento SMG Legal di Studio Moretto Group fornisce servizi di traduzione esclusivamente per testi giuridici, legali ed economici nelle lingue europee e nelle principali lingue extraeuropee.

Atti Notarili

Atti Notarili

Supporto di interpreti giurati e servizi di traduzione per rogiti notarili, inclusi atti di donazione, testamenti, convenzioni matrimoniali e atti di costituzione societaria.

Bilanci e documenti societari

Bilanci e documenti societari

Traduzioni giurate di bilanci annuali d’esercizio, bilanci provvisori e intermedi, relazioni degli amministratori, rendiconti finanziari e relazioni dei revisori contabili.

Brevetti e Marchi

Brevetti e Marchi

Servizio certificato di traduzione per brevetti d’invenzione, modelli ornamentali, modelli d’utilità, marchi depositati, licenze e inerenti pratiche amministrative.

Contratti

Contratti

Traduzioni di lettere d’intenti, accordi e contratti, tra cui accordi di riservatezza, contratti di distribuzione, agenzia, rappresentanza e franchising, mutuo, leasing, cessione e lavoro.

Testi giuridici

Testi giuridici

Traduzioni di testi giuridici: diritto internazionale, contrattuale, marittimo, penale, societario, commerciale, tributario, diritto della proprietà, diritto delle assicurazioni.

Testi giudiziari e procure

Testi giudiziari e procure

Oltre alla traduzione di procure alle liti e dei più comuni atti stragiudiziari (come, per esempio: diffide, ricorsi, memorie, esposti, denunce o querele), svolgiamo traduzioni legali di atti giudiziari.

Asseverazioni e legalizzazioni

Asseverazioni e legalizzazioni

Giuramento delle traduzioni e servizio di autenticazione documenti tramite legalizzazione o apostille: per qualsiasi esigenza, operiamo tramite i nostri traduttori qualificati presso i fori competenti.

Traduttori giuridici certificati: riservatezza e traduzioni giurate

I nostri traduttori giuridici madrelingua sono professionisti legalmente autorizzati a svolgere servizi di traduzione. La loro pluriennale esperienza in materia è il presupposto imprescindibile per una buona comprensione del testo legale e per la sua corretta traduzione nella dovuta considerazione delle diverse forme giuridiche e d’interpretazione del Diritto.
Studio Moretto Group opera primariamente attraverso personale dipendente e protegge i dati acquisiti per mezzo del proprio Sistema Interno di Sicurezza: in qualità di fornitore delle Forze Armate Italiane, l’azienda dispone di strumenti e procedure adeguati per la traduzione di documenti classificati come riservati e segreti.

I testi tradotti possono essere giurati mediante procedura di asseverazione e convalidati per l’estero tramite legalizzazione o apposizione dell’Apostille dell’Aja. I nostri interpreti giuridici e giudiziari assistono infine il cliente nella traduzione orale, ad esempio in occasione di udienze processuali in Tribunale, trattative legali o atti civili (rogiti notarili, matrimoni, ecc).

Principali lingue e documenti: non solo traduzioni legali in inglese o spagnolo

Forniamo traduzioni giuridico legali in numerose lingue, tra cui: albanese, arabo, basco, bulgaro, catalano, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, fiammingo, filippino, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, inglese USA, inglese GB, italiano, lettone, lituano, macedone, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, urdu e vietnamita.