Atti notarili

Servizi di traduzione per atti notarili

Studio Moretto Group fornisce servizi di traduzione e assistenza da parte di interpreti giurati per atti giuridici pubblici e per atti privati rogati in forma di atto pubblico da un notaio.

Richiedere la nostra assistenza è facile, basta contattare i nostri uffici indicando le proprie esigenze (contatti).

Principali tipi di atti giuridici pubblici che possiamo tradurre per voi:

  • Atti di matrimonio;
  • Atti di donazione;
  • Testamenti;
  • Atti di notorietà (previsti dal Civil Law) e affidavit (previsti dal Common Law);
  • Costituzioni di società.

 

Che cos’è un atto notarile?

Nelle nazioni soggette all’ordinamento del Civil Law (escluse nazioni nordeuropee come Svezia, Finlandia, Danimarca, ecc.), l’atto notarile è un atto giuridico privato che viene fatto in forma di atto pubblico mediante la partecipazione del notaio; in questo caso, l’atto notarile è detto anche rogito, in quanto è un documento “rogato”, cioè redatto ai sensi di Legge da un notaio che attesta i fatti contenuti nell’atto.
Negli ordinamenti di Common Law e in alcuni paesi nordeuropei (come Svezia, Finlandia e Danimarca) non è invece possibile fare un atto privato in forma di atto pubblico poiché la figura del Notary Public in queste nazioni non corrisponde a quella del Notaio del Civil Law e il notary public attesta solo l’autentica della firma.