Transportwesen

Mehrsprachige Übersetzungen für das Transportwesen

 

OMR Spa, Zulieferer von Ferrari, über uns:
„An Studio Moretto Group schätzen wir die Qualität der Texte und den zuvorkommenden Service.“

 

 

Bis zum Jahr 2010 haben wir über 700 000 fremdsprachige Wörter für Firmen und Institutionen der Bereiche Transportwesen, Bahn, Autobranche und Mobilität übersetzt. Die bearbeiteten Textsorten waren unter anderem Auto-Bedienungsanleitungen, Firmenkataloge, technische Zeichnungen in AutoCAD, technische Produkt-Datenblätter, Ausschreibungsunterlagen, internationale Normen, Patente und Software-Schnittstellen.

 

 

 

Übersetzer-Team

Dank der Zusammenarbeit mit Maschinenbauingenieuren und Verkehrstechnikern können unsere Übersetzer Texte von hoher technischer Präzision anfertigen.

 

Permanente Weiterbildung

Um unsere Übersetzer auf die Besonderheiten der Aufträge vorzubereiten, bieten wir ihnen einführende Unterlagen, Briefings und Besichtigungen in den Betrieben der Kunden (21 Besuche in Italien und Deutschland allein im Jahr 2010). Das regelmäßigeFeedback von Seiten der Kunden und unserer Korrekturleser zu jeder Übersetzung bildet nicht zuletzt ein wichtiges Schulungselement für die Übersetzer, da sie an das Thema herangeführt werden, als gehörten sie zum internen Personal des Kunden.

 

Fachglossare

Dank unserer Terminologie-Recherche in diesem Bereich haben wir unter anderem die folgenden Terminologie-Datenbanken erstellt (etwa 18 000 technische Begriffe auf Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Chinesisch, Türkisch und Arabisch):

 

  Autos und Bauteile;
  Bahnbranche;
  Mobilität und Straßeninfrastruktur.

 

Arbeitsprozess

Vor der Übergabe an den Kunden prüfen wir unsere Übersetzungen anhand von Revisionen, die den Standards UNI EN 10.574 und 15.038 entsprechen. Unsere Terminologie-Recherche erfolgt auf der Basis unseres Protokolls für Terminologierecherche, das im Rahmen der Tagung für Übersetzungswissenschaften an der Università Cattolica in Brescia 2010 offiziell präsentiert wurde.

     

06/03/2012 News:

Unsere Dolmetscher werden Ihnen auf derBIMU-Messe in Mailand mit ihren Diensten zur Seite stehen.

20/01/2012 News:

Wir sind auf die Übersetzung fremdsprachigertechnischer Zeichnungen(vorwiegend Englisch und Russisch) in AutoCADspezialisiert. Bis dato wurden über 1 500 Zeichnungen von uns übersetzt!