SMG Cosmetics
SMG Cosmetics è il marchio di Studio Moretto Group dedicato ai servizi di traduzione per il settore cosmetico. Da oltre vent’anni assistiamo le imprese fornendo servizi innovativi di traduzione, redazione, sottotitolazione e interpretariato in tutte le lingue, garantiti dal nostro marchio di qualità e da certificazioni internazionali quali ISO 17.100 e ISO 9001.
I servizi linguistici targati SMG Cosmetics sono concepiti per l’industria della cosmesi e del wellness, appositamente realizzati dai nostri traduttori e interpreti specializzati.
Servizi linguistici di SMG Cosmetics
Traduzioni per la cosmetica
Traduzioni specialistiche per l’industria cosmetica e il settore wellness certificate ISO 17.100 UNI e EN 15038.
Interpretariato per il settore cosmetico
Interpretariato per fiere dell’industria cosmetica, convegni e altri eventi di settore:
- interpretazione simultanea;
- interpretazione consecutiva;
- interpretariato da remoto per eventi online tramite piattaforme di web conference.
Ricerca terminologica avanzata
Analisi della terminologia del settore cosmetico supportata dall’evidenza statistica oggettiva.
Localizzazione testi
Servizio di localizzazione e adattamento culturale di traduzioni in ambito cosmetico e cura del corpo: un supporto linguistico professionale per ottimizzare la comunicazione del vostro messaggio in base alla sensibilità e ai paradigmi culturali del vostro pubblico estero.
Impaginazione
Servizio di impaginazione (DTP – Desktop Publishing) per adattare i contenuti al layout scelto dal cliente per etichette e packaging di prodotti cosmetici, schede prodotto, cataloghi, brochure e testi pubblicitari per il settore della cosmesi.
Sottotitolazione
Servizio di traduzione e sottotitolazione di presentazioni, interviste, video aziendali e pubblicitari per il settore cosmetico in lingua straniera. Anche per non udenti.
Impianti per conferenze e simultanea
Servizi di noleggio, installazione e assistenza relativo a cabine per interpreti e impianti audiovisivi in occasione di congressi e fiere della cosmesi.
I nostri principali clienti
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
Case Study - SMG Cosmetics
Alfaparf Group: la cura dei capelli comincia dalla… traduzione!
Traduzione e interpretariato multilingue, analisi terminolgica approfondita per l’inglese
Dal 2008, SMG Cosmetics di Studio Moretto Group fornisce i propri servizi linguistici per il settore cosmetico ad Alfaparf Group, importante impresa italiana che opera nell’ambito della dermatologia e, in particolare, nel ramo della tricologia cioè nella cura dei capelli.
Gli specialisti madrelingua di SMG Cosmetics si sono occupati di tradurre le descrizioni dei prodotti, le etichette e numeroso materiale promozionale per il marketing relativo alle diverse linee di prodotto dell’azienda cosmetica.
Leggi di più
Inoltre, abbiamo svolto servizi di interpretariato in simultanea e consecutiva per eventi di settore come conferenze, convegni e soprattutto workshop, in cui venivano illustrati il funzionamento e le caratteristiche dei cosmetici Alfaparf a clienti e professionisti del settore.
I nostri traduttori e interpreti hanno curato servizi in inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, arabo e cinese, tenendo in considerazione non solo la traduzione letterale, ma anche la necessità di localizzare i testi commissionati in relazione alla cultura e ai bisogni dei clienti nei diversi Paesi.
La sfida linguistica più interessante ha riguardato la ricerca terminologica svolta per la lingua inglese, che presenta numerose varianti in tutto il mondo. I linguisti di SMG Cosmetics hanno avuto il compito di individuare i termini e il lessico più adeguati perché le traduzioni prodotte avessero un significato trasversale univocamente riconosciuto da tutte le varianti linguistiche, rendendo possibile l’esportazione nei diversi paesi anglofoni senza adattamenti di marketing o di prodotto.
KIKO Spa: il supporto linguistico per andare all’estero
Contenuti ad alto valore evocativo, localizzazione e adattamento culturale dei testi
SMG Cosmetics ha iniziato a fornire servizi di traduzione specialistica per il settore della cosmetica a KIKO S.p.A. nel 2013, supportando con i nostri servizi linguistici il momento di grande espansione dell’azienda parte del gruppo Percassi S.p.A.
Studio Moretto Group, tramite i suoi linguisti specializzati nella cosmesi, ha tradotto in inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo, portoghese e arabo le schede tecniche dei prodotti e il materiale pubblicitario e promozionale relativo al lancio dei prodotti stessi e all’apertura dei nuovi punti vendita KIKO MIlano nel mondo.
Leggi di più
Dato il carattere promozionale e commerciale dei testi, l’analisi terminologica è stata fondamentale per mantenerne il carattere evocativo e coinvolgente anche in seguito alla traduzione, prestando anche attenzione all’adattamento culturale dei testi, necessario per veicolare correttamente il messaggio pubblicitario in alcune lingue parlate in Paesi aventi una diversa concezione del makeup rispetto a quella occidentale.
Si sono affidati a SMG Cosmetics:
- Alfaparf Group (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italia)
- L’Oréal Italia S.p.A. (Italia)
- Aquaria Thermal S.p.A. (Italia)
- Cosval S.p.A. (Italia)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italia)
- H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italia)
- I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italia)
- Beauty & Business S.p.A. (Italia)
- Italian Group Srl (Italia)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Cò Srl (Italia)
- NYCE InternationalL Srl (Italia)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italia)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italia)
- Vip MakeUp (Italia)