Yeminli, onaylı ve yasal çeviri hizmetleri

İngilizce ve diğer dillerde yeminli tercüme hizmeti vermeye yetkili  bir firmadır

“Tasdikli” veya “yeminli” tercümeler, bir yabancı dilde veya orjinalinden farklı bir durumda bir ortak veya kamu görevlisine sunulacak olan sözleşme, vekaletname, patent ve belgeleri resmileştirmek için gerekmektedir.

Studio Moretto Group, ihale çağrısı belgeleri (mali tablolar, ticaret odaları, DURC, teknik tekliflerin çevirisi vb.), Noterlik ve şirket belgelerinin acil yeminli çevirisinde uzman bir firmadır.

Ayrıca yeminli çeviri, örneğin Vatandaşlığa kabul daireleri (evlilik, boşanma, doğum veya ölüm belgelerinin çevirisi için), Konsolosluklar, Göçmen Büroları veya okullar (okul raporları ve diplomaların çevirisi için) gereklidir.

Çeviriyi nasıl tasdik ediyoruz?

Ekonomi ve Hukuk bölümümüz belgelerinizin  çevirisini yaparak tasdil edebilir. Aşağıda bazı tasdik etme şekilleri bulunmaktadır.

Yemin Beyanı

Yemin beyanı, yeminin gerçekleştiği ülkede çevirinin kullanımını belgeleyen yetkili bir kamu dairesinde (bazı ülkelerde Mahkeme Sicili veya Sulh Hakimliği ya da bir Noter) gerçekleştirilmektedir. Bazı ülkelerde, sadece yeminli çevirmenler, yani mahkeme siciline kayıtlı olanlar ya da devlet tarafından tanınanlar yemin edebilirler: Ekonomi ve Hukuk Bölümümüz, belgelerinizin çevirisini yapıp tasdik ederek size danışmanlık hizmeti sağlayabilmektedir.

Yeminli çeviri işlemi nasıl gerçekleşir?

Müşteri orijinal veya onaylı sureti bize gönderir.   Orijinal belge, antetli kağıt üzerinde elle atılmış imzalar ile pul veya mühür bulunan,  kamu idaresi, kamu görevlisi veya bir şirket  tarafından verilen bir belgedir.  Onaylı suret ise, yetkili kamu görevlisinin beyanı ile onaylı, orijinaline uygun, orijinal bir belgenin kopyasıdır.

Çevirisi yapılacak ve yemin edilecek belgenin uzunluğuna ve müşteri tarafından talep edilen teslim sürelerine göre bir tahmini fiyat teklifi hazırlıyoruz.

Hizmeti gerçekleştiriyoruz. Müşteri teklifimiz onaylarsa, orijinal veya uygun suret+çeviri+ sözlü yemin beyanından oluşan bir evrak paketi ile mahkemede yemin ediyoruz.  Paket açılamayan sayfalar arasındaki mühürleri taşımaktadır: böylece orijinal belge çeviriden veya tutanaktan ayrılmaz.

Lahey Hukuku ve Apostil

Bunlar, bir devlet dairesi yoluyla (birçok ülkede Kamu Savcılığı, Dışişleri veya Adalet Bakanlığı) yurtdışında kullanılmak üzere çevirisini tasdik ettiği belgelerdlr.

Dahili tasdik işlemi

Bir kamu kuruluşu tarafından resmileştirilmeye gerek duyulmadığında, Studio Moretto Group, çevirilerinin doğru ve eksiksiz olduğunu, yetkin personelin bilgisi ve vicdanına göre gizliliğe tamamen uygun olduğunu belgeleyebilmektedir.

Tasdik ettiğimiz başlıca çeviri türleri

  • Adli kayıtlar
  • Aile durumu belgeleri
  • Ana sözleşmeler
  • Aşı karneleri
  • At pasaportları
  • Ayırma belgeleri
  • Banka dokümanları
  • Bekleyen ödeme belgeleri
  • Boşanma belgeleri
  • Ceza belgeleri
  • Diplomalar
  • Doğum Belgeleri
  • Dolaşım Belgeleri
  • Durum tespiti
  • Evlilik belgeleri
  • Genel belgeler
  • Genel noter işlemleri
  • Gümrük belgeleri
  • İkamet belgeleri
  • İpotek teşvikleri
  • Kayıt belgeleri
  • Kimlik Kartları
  • Mali tablolar
  • Oda sertifikaları
  • Okul raporları
  • Ölüm belgeleri
  • Oto karneleri
  • Özel vekaletnameler
  • Pasaportlar
  • Patentler
  • Serbest durum belgeleri
  • Sigorta dokümanları
  • Şirket tescil belgeleri
  • Şirket tüzükleri
  • Sivil sertifikalar
  • Sözleşmeler
  • Sportif belgeler
  • Sürücü belgeleri
  • Tapu belgeleri
  • Toplantı tutanakları
  • Vatandaşlık belgeleri
  • Yeminli beyanlar

TEKLİF

TALEP EDİN

Ofislerimizden teklif istemek için aşağıdaki formu doldurun. Personelimiz talebinize en kısa sürede cevap vermekten mutluluk duyacaktır.

"*" Sembolü ile işaretli alanların doldurulması zorunludur.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB