Praktika in den bereichen übersetzung, marketing, human resources und administration

Studio Moretto Group organisiert regelmäßig Praktikumsprogramme in den folgenden Unternehmensbereichen, um Personal für eine künftige Zusammenarbeit auszuwählen und auszubilden.

Praktikum im Bereich Übersetzen und Dolmetschen

Geboten wird ein praktischer Einblick in die Übersetzung in den Bereichen Technik, Recht, Finanzwesen, Medizin und Literatur mit Hilfe von CAT-Tools sowie eine Einführung in den Umgang mit der Terminologiedatenbank für die einzelnen Projekte.

Praktikum im Projektmanagement

Im Rahmen dieses Praktikums erfährt man, wie ein Übersetzungsprojekt abgewickelt bzw. die einbezogenen Linguisten koordiniert werden und wie der Kontakt zum Kunden gepflegt wird, aber auch, wie die erforderlichen technischen bzw. terminologischen Ressourcen verwaltet werden.

Praktikum im Personalmanagement

Dieser Bereich beinhaltet Auswahl, Bewertung, Motivation und Eingliederung des Personals auf internationaler Ebene mit besonderem Augenmerk auf die tatsächlichen persönlichen Kompetenzen sowie die Erstellung von Informations- und Schulungsmaterial für die Mitarbeiter.

Praktikum in den Bereichen Marketing und Verkauf

Dieser Aufgabenbereich umfasst Marktanalysen, die Erhebung der Kundenzufriedenheit, die Planung und Einführung innovativer Dienste für den internationalen Markt, in dem unser Unternehmen agiert, sowie die Erstellung geeigneter Konzepte und Kommunikationsinstrumente.

Praktikum im Bereich Buchhaltung und Administration

Hier wir ein praktischer Einblick in die internationale Buchführung und Administration geboten.

Für weitere Informationen schreiben Sie an stage@smglanguages.com

Praktika im Ausland:

Übersetzung, Projekt Management und viel mehr

DAUER

Die Dauer des Praktikums wird je nach Verfügbarkeit und Zielen des Praktikanten vereinbart. Wir können Praktika von 2 Monaten bis zu 1 Jahr anbieten, auch in mehreren unserer Geschäftsstellen.

TÄTIGKEITEN

Die Praktikanten arbeiten an realen Projekten und werden von professionellen Trainern unterstützt, die ihnen Feedback zu ihren Tätigkeiten geben und ihnen in jeder Hinsicht unterstützend zur Verfügung stehen. Auch eine theoretische Weiterbildung ist vorgesehen. Die Ergebnisse des Praktikums werden zertifiziert und stellen somit sowohl für die Berufswelt, als auch für die akademische Laufbahn eine wichtige Referenz dar.

ZIELE DES PRAKTIKUMS ÜBERSETZUNG UND PROJEKTMANAGEMENT

  • Alle Ziele des PRAKTIKUMS Übersetzung;
  • Effiziente Anwendung der Kenntnisse des Projektmanagements;
  • Erfolgreiche Kundenaquise und des Managements von Aufträgen und Angeboten;
  • Eingehende Kenntnis der Verhältnisse auf dem Übersetzungsmarkt.

ZIELE DER WEITEREN PRAKTIKA

  • Marktkenntnis und Kenntnis der Betriebsabläufe auf diesem Gebiet;
  • Erfolgreiche Nutzung der auf diesem Gebiet verwendeten Software.

ZIELE DES PRAKTIKUMS ÜBERSETZEN

  • Übersetzung von Texten verschiedener Art. Praktikanten, die bis zu 4 Monaten absolvieren, müssen in der Lage sein 10 Seiten von 1500 Zeichen in 8 Stunden mit einer von der Studio Moretto Group als „ausreichend“ definierten Qualität zu übersetzen”, Praktikanten über den vierten Monat hinaus müssen 12 Seiten übersetzen können;
  • Effiziente Nutzung der linguistischen Recherchewerkzeuge;
  • Effiziente Nutzung der während des Praktikums angewendeten Software;
  • Beherrschung des 10-Finger-Systems;
  • Kenntnisse über die aktuelle Berufswelt des Übersetzers;
  • Fokussierung auf eines oder mehrere Gebiete, auf die sich in der Zukunft spezialisiert werden soll.

BEWERBUNGEN UND BEWERTUNG DER KANDIDATEN

Schicken Sie Ihre Bewerbung an stage@smglanguages.com, mit Lebenslauf und Motivationsschreiben im Anhang, mit Angaben über die gewünschte Art des Praktikums, die gewünschte Aufenthaltsdauer, die Geschäftsstelle (oder mehrere Geschäftsstellen), in der Sie das Praktikum absolvieren möchten sowie über Sprachkenntnisse und persönliche Ziele für die Zukunft.

Die Kandidaten erhalten einen Einstufungstest und werden zu einem Gespräch per Videokonferenz oder in unserer Geschäftsstelle eingeladen. Auf Grundlage des erzielten Ergebnisses suchen wir ein geeignetes Praktikum für jeden Kandidaten aus und prüfen die Verfügbarkeit von Stipendien seitens unserer Partnerfirmen.

Die SMG unterstützt Kandidaten gern bei der Wohnungssuche und, im Falle von Universitätspraktikanten,, bei den bürokratischen Abläufen.

BRESCIA

Hier befindet sich der Hauptsitz von Studio Moretto Group Srl.
In Brescia, einer historienreichen Stadt und mit vielen Business-Möglichkeiten das Aushängeschild des „Made in Italy“, werden alle Operationen von SMG koordiniert. Sie arbeiten in einem äußerst dynamischen und internationalen Umfeld, was den wahren Mehrwert unserer Ausbildung darstellt. Studio Moretto Group bietet Ihnen nicht nur eine hoch professionelle Ausbildungsmöglichkeit, sondern verhilft Ihnen zu einer unvergesslichen Erfahrung. In dieser multikulturellen Welt haben Sie täglich die Gelegenheit verschiedene Fremdsprachen zu sprechen und sich mit anderen Experten Ihres Berufszweiges auszutauschen. Die strategische Lage des Unternehmens bietet ihnen eine optimale Gelegenheit für interessante persönliche Erfahrungen (die Städte Städte Mailand und Verona liegen sozusagen um die Ecke) sowie für Ausflüge in einige der schönsten Kunststädte der Welt wie Venedig, Florenz oder Padua, die nur wenige Stunden entfernt liegen, oder aber zum Relaxen in einem der zahlreichen Dörfer an den Ufern von Iseo- oder Gardasee.

Weiterlesen

BRISTOL

Die SMG UK Translations Ltd. operiert von Bristol, UK aus.
Diese Geschäftsstelle beherbergt ein Team von Übersetzern aus aller Welt. Hier können die Kandidaten in einem äußerst konstruktiven Klima ihre Übersetzungstechniken präzisieren, unter der Obhut von Personal vor Ort und den Trainern der italienischen Muttergesellschaft.

Weiterlesen

BARCELLONA

Unser Büro in Barcellona nimmt talentierte Kandidaten auf, die ein inspirierendes Arbeitsklima und die Faszination einer modernen und attraktiven europäischen Stadt zu schätzen wissen. Das Büro im Herzen der Stadt koordiniert Übersetzungs- und Kommunikationsprojekte für einige der größten spanischen öffentlichen Einrichtungen sowie für viele internationale Kunden der SMG. Eine außerordentliche Erfahrung für all jene, die keine Herausforderungen scheuen!

Weiterlesen

MEDELLÍN

Medellín, die renommierte „Stadt des ewigen Frühlings“, heißt Sie herzlich willkommen zu einem in hohem Maße bereichernden Praktikum in Übersetzung, Projektmanagement und internationalem Business. In der kolumbianischen Geschäftsstelle der SMG können Sie einzigartige Berufs- und Lebenserfahrung, mitten in der pulsierenden lateinamerikanischen Lebensrealität sammeln.

Weiterlesen

LIMA

In Lima befindet sich die peruanische SMG-Gesellschaft. Dieses Büro bietet unvergessliche Praktikumserlebnisse. Eingebettet in die bezaubernde peruanische Kultur, reich an Geschichte sowie an gastronomischen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten, in der die Herzlichkeit der Menschen greifbar wird, haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Aspekte der Arbeit in einer Übersetzungsagentur kennenzulernen: Von der Abwicklung von Sprachprojekten über Übersetzungen bis hin zu Geschäftskontakten mit potenziellen Kunden. Eine einzigartige Erfahrung ist garantiert!

Weiterlesen

Berufsaussichten... Wachstum und Karriere!

Anstellung

Für die erfolgreichsten Mitarbeiter besteht nach Absolvierung des Praktikums und der Spezialisierungsphase die Möglichkeit einer Festanstellung bei Studio Moretto Group.

Mitarbeit als feiberuflicher Übersetzer

Anfertigung von Übersetzungen von „zu Hause aus“ oder Übernahme von Dolmetschaufträgen für Studio Moretto Group. Der ehemalige Praktikant wird zum Freiberufler.

Mitarbeit als Agent oder Firmenrepräsentant

Akquise und Verwaltung von Geschäftskunden für Studio Moretto Group. Der ehemalige Praktikant wird zum Freiberufler.

Affiliation

Der ehemalige Praktikant erhält die Möglichkeit, unter dem Firmennamen Studio Moretto Group eine eigene Übersetzungsfirma zu gründen. Er erhält von uns ein branchenspezifisches Softwarepaket, nimmt an unseren kaufmännischen und sprachlichen Fortbildungsmaßnahmen teil, wir stellen Werbematerial zur Verfügung, der Praktikant profitiert von unseren Maßnahmen im Bereich Marketing und zur Verbesserung der Dienstleistungsqualität – mit anderen Worten: Er erhält die Möglichkeit, unter einem etablierten Label in kurzer Zeit eine erfolgreiche Übersetzungsfirma auf den aufzubauen.

 

Ein umfassendes Angetbot für die universität

Warum wollen wir durch Praktika neue Talente kennenlernen?

Studio Moretto Group ist ein internationales Unternehmen mit mehreren Übersetzungsbüros weltweit, das seit 1996 sowohl mit eigenem Personal als auch mit ausgewählten Freelancern tätig ist. Aufgrund von konstanter Sprachrecherche und Ressourcenausbau durch die Einstellung internen Personals konnte sich SMG als herausragendes und innvovatives Übersetzungsstudio positionieren.

Unsere Qualität basiert auf lokalen Standorten in verschiedenen Ländern und festem Personal, das regulär angestellt wird. Die Eröffnung neuer Büros und die Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter stellen für uns prioritäre Zielsetzungen dar, die wir in Zusammenarbeit mit namhaften Universitäten verfolgen.

 

Praktika, Workshop und viel mehr

SMG wählt Universitäten aus, die in der Lage sind, linguistisches und administratives Personal für seine Niederlassungen auszubilden. Zur Erreichung hoher Qualitätsstandards möchte SMG folgendermaßen zur Heranbildung junger Talente beitragen:

  • Praktika an unseren Niederlassungen: unsere Büros in Europa und Amerika können langfristige Praktikumsplätze bereitstellen, im Rahmen derer eine Einführung in die Übersetzung, die Terminologie-Recherche, den Einsatz von CAT- und Publishing-Software sowie die Abwicklung eines Übersetzungsprojekts geboten wird. Die Praktika zielen darauf ab, neue Talente zur Einstellung in unseren Büros oder für eine Zusammenarbeit an neuen Standorten zu entdecken. Die Mehrzahl des Stammpersonals und der freiberuflichen Mitarbeiter von SMG gehen aus einer Praktikumserfahrung hervor.
  • Praktika von zu Hause: Studenten bekommen kleine Aufträge, die sie von zu Hause ausführen, und werden von unseren Toturen via Videokonferenz unterstützt.
  • Workshops an Universitäten: im Rahmen dieser Praktika unterrichtet einer unserer Tutoren die Studenten via Videokonferenz oder direkt an der Universität. Auf diese Art erledigen die Studenten die Tätigkeiten, die sie in unseren Büros verrichten würden, zu vom Tutor festgelegten Zeiten, ohne tatsächlich anwesend sein zu müssen.
  • Forschungsprojekte mit der Universität in verschiedenen Bereichen der Linguistik und der Übersetzungsabläufe.