{"id":37108,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/non-categorizzato\/und-welches-englisch-sprichst-du"},"modified":"2025-05-21T08:41:29","modified_gmt":"2025-05-21T08:41:29","slug":"und-welches-englisch-sprichst-du","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/","title":{"rendered":"Und welches Englisch sprichst du?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Die Unterschiede zwischen <strong>Amerikanischem Englisch <\/strong>und<strong> Britischem Englisch<\/strong> kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache, werden oft aber hartn\u00e4ckig mit einer gewissen Oberfl\u00e4chlichkeit und Gleichg\u00fcltigkeit behandelt. Es hat wenig Sinn, daf\u00fcr einen S\u00fcndenbock suchen zu wollen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Eins ist sicher: in den Lehrpl\u00e4nen der Oberstufe wird der Lokalisierung in der englischsprachigen Kommunikation (britisch und amerikanisch) nicht die n\u00f6tige Aufmerksamkeit einger\u00e4umt. Vielmehr best\u00e4tigt sich in vielen Schulen und Bildungseinrichtungen der Trend, die Varianten des <em>British English <\/em>als die einzig zul\u00e4ssige Form der englischsprachigen Kommunikation zu vermitteln und jene Entwicklungen, die diese Sprache in der Neuen Welt durchlaufen hat, einfach au\u00dfen vor zu lassen. Ein kurzsichtiger Ansatz, der keine R\u00fccksicht darauf nimmt, wie wichtig <em>American English <\/em>vor allem im sp\u00e4teren Berufsleben sein kann.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Allgemein beschr\u00e4nkt sich die Wahrnehmung der beiden Varianten des Englischen auf eine Reihe von Vokabeln, Redewendungen oder die Konjugation einiger irregul\u00e4rer Verben.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tats\u00e4chlich handelt es sich aber um sehr viel tiefergreifende Unterschiede, die sich nicht ausschlie\u00dflich auf den Wortschatz beschr\u00e4nken, sondern sich auch auf grammatikalischer Ebene manifestieren. Oft sind sie auf geschichtliche und kulturelle Aspekte zur\u00fcckzuf\u00fchren, die eine Schl\u00fcsselrolle bei der Strukturierung einer Sprache spielen.<br \/>\n<strong>Mangelndes Sprachbewusstsein birgt die Gefahr von Missverst\u00e4ndnissen, die auch den Ausgang von Verhandlungsgespr\u00e4chen beeinflussen k\u00f6nnen<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sie meinen, das sei \u00fcbertrieben?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei einem Treffen mit den Alliierten konnte Winston Churchill sich selbst davon \u00fcberzeugen, welch enorme Bedeutung die Unterschiede zwischen den beiden Variet\u00e4ten der englischen Sprache haben k\u00f6nnen, als die unterschiedliche Auslegung des Verbs <em>\u201eto table\u201c<\/em> n\u00e4mlich zu einer gewissen Verwirrung unter den Gespr\u00e4chsteilnehmern f\u00fchrte (Details zu dieser Anekdote finden sich in dem Band \u201e<a title=\"http:\/\/www.amazon.com\/Gathering-Storm-Second-World-War\" href=\"http:\/\/www.amazon.com\/Gathering-Storm-Second-World-War\/dp\/B003L1ZYVU\/ref=sr_1_2?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1354894437&amp;sr=1-2&amp;keywords=the+gathering+storm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>The Second World War, Volume 3: The Gathering Storm<\/strong><\/a>\u201c).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In England bedeutet das Verb <em>to table<\/em> (\u00e4hnlich wie der Ausdruck <em>to put sth. on the table<\/em>) n\u00e4mlich \u201evorbringen\u201c oder \u201evorschlagen\u201c (wie zum Beispiel die Tagesordnungspunkte in einem Meeting). In den USA hingegen tr\u00e4gt dasselbe Verb die Bedeutung \u201everschieben\u201c oder (einen Vorschlag) \u201ezur\u00fcckweisen\u201c. Genau das Gegenteil eben.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Als die Engl\u00e4nder also vorschlugen, ein ihrer Meinung nach vorrangiges Thema zu diskutieren (oder <em>to table<\/em>, wie es auf British English hie\u00df), entgegneten die Amerikaner br\u00fcsk, dass es unm\u00f6glich sei, eine so wichtige Diskussion einfach zu verschieben (oder eben <em>to table<\/em>, wie es auf amerikanischer Seite verstanden wurde).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ein weiteres Beispiel f\u00fcr ein Verb, das im Rahmen eines Gespr\u00e4chs m\u00f6glicherweise noch riskanter, garantiert aber peinlicher werden kann: <em>to knock up<\/em>. Es wird im Britischen Englisch haupts\u00e4chlich in der Bedeutung \u201ebei jemandem anklopfen\u201c bzw. \u201ejemanden kontaktieren\u201c verwendet, w\u00e4hrend dasselbe Verb in der amerikanischen Umgangssprache in erster Linie die Bedeutung \u201ejemanden schw\u00e4ngern\u201c tr\u00e4gt.<br \/>\nDie englische Sprache bietet eine Vielzahl an \u00e4hnlichen (und mehr oder weniger heiklen) Beispielen, die ein <strong>Gespr\u00e4ch tats\u00e4chlich gef\u00e4hrden<\/strong> k\u00f6nnen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nat\u00fcrlich l\u00e4sst sich in diesem Zusammenhang noch sehr viel mehr sagen: so gibt es zum Beispiel <strong>intransitive Verben, die in den USA transitiv verwendet werden<\/strong>. W\u00e4hrend ein Sprecher der britischen Variante <em>to appeal against<\/em> sagen w\u00fcrde, nutzt man in den USA einfach die Form <em>to appeal<\/em> (um im Rechtswesen zum Beispiel Berufung gegen das Urteil eines Gerichts einzulegen). So auch ein Verb aus dem allt\u00e4glichen Sprachgebrauch: <em>to write<\/em> (<em>to write sth. to sb.<\/em> im Britischen Englisch wird oft zu to write sb. im Amerikanischen Englisch).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Liste der Unterschiede kann mit der abweichenden <strong>Verwendung von Pr\u00e4positionen und temporalen Ausdr\u00fccken<\/strong>, sowie <strong>Rechtschreibung<\/strong> und <strong>Wortschatz<\/strong> fortgesetzt werden \u2026 und nat\u00fcrlich mit dem Thema <strong>Aussprache<\/strong> (mit dem wir uns an anderer Stelle aber genauer auseinandersetzen wollen).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wir k\u00f6nnten hier nat\u00fcrlich noch seitenweise Unterschiede anf\u00fchren, die oben angegebenen Beispiele sollten aber reichen, um deutlich zu machen, dass die internationale Kommunikation und die Lokalisierung von Texten f\u00fcr eine spezifische Zielgruppe nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf. Vor allem dann, wenn man auf dem weltweiten Markt ernst genommen werden will.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache, werden oft<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[264],"tags":[265,266,267,268,269,270,271,272],"class_list":["post-37108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ohne-kategorie","tag-amerikanisches-englisch","tag-britisches-englisch","tag-grammatik","tag-lokalisierung","tag-missverstandnisse","tag-sprachdifferenzen","tag-ubersetzung","tag-wortschatz"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-21T08:41:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Und welches Englisch sprichst du?\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-21T08:41:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\"},\"wordCount\":676,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\"},\"keywords\":[\"Amerikanisches Englisch\",\"Britisches Englisch\",\"Grammatik\",\"Lokalisierung\",\"Missverst\u00e4ndnisse\",\"Sprachdifferenzen\",\"\u00dcbersetzung\",\"Wortschatz\"],\"articleSection\":[\"Ohne Kategorie\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\",\"name\":\"Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-21T08:41:29+00:00\",\"description\":\"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ohne Kategorie\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/category\/ohne-kategorie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Und welches Englisch sprichst du?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages","description":"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages","og_description":"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-21T08:41:29+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"SMG","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Und welches Englisch sprichst du?","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-21T08:41:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/"},"wordCount":676,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization"},"keywords":["Amerikanisches Englisch","Britisches Englisch","Grammatik","Lokalisierung","Missverst\u00e4ndnisse","Sprachdifferenzen","\u00dcbersetzung","Wortschatz"],"articleSection":["Ohne Kategorie"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/","name":"Und welches Englisch sprichst du? - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-21T08:41:29+00:00","description":"Die Unterschiede zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch kommen in den letzten Jahren zwar immer h\u00e4ufiger zur Sprache","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/und-welches-englisch-sprichst-du\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ohne Kategorie","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/category\/ohne-kategorie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Und welches Englisch sprichst du?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}