{"id":37125,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/non-categorizzato\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen"},"modified":"2025-05-27T12:58:38","modified_gmt":"2025-05-27T12:58:38","slug":"was-kosten-schlechte-ubersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/","title":{"rendered":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

Eine qualitativ hochwertige \u00dcbersetzung <\/strong>setzt Sorgfalt und genaue Recherche voraus. Schlechte Qualit\u00e4t l\u00e4sst sich vom Muttersprachler leicht erkennen, w\u00e4hrend Topleistungen<\/strong> oft unsichtbar sind. Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, <\/strong>werden oft \u00fcbersehen.<\/p>\n

Die Generaldirektion \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission <\/b>gilt als Exzellenzzentrum und leidet im Gegensatz zu privaten Anbietern nicht unter sinkenden Verkaufszahlen oder Gewinnspannen, die zu qualitativ minderwertigen \u00dcbersetzungen f\u00fchren. Angesichts der Tatsache, dass die EU vierundzwanzig<\/strong> offizielle Sprachen und Arbeitssprache umfasst, hat die GD \u00dcbersetzung vielmehr die Pflicht, der Gemeinschaft hohe Qualit\u00e4t zu liefern. Um die Qualit\u00e4t der eigenen \u00dcbersetzungen hoch zu halten, Kosten und Konsequenzen <\/i>aus qualitativ minderwertigen \u00dcbersetzungen zu vermeiden und dem Kunden so hohe Standards und Kosteneinsparungen <\/i>zu garantieren, ist es f\u00fcr ein professionelles \u00dcbersetzungsunternehmen<\/a><\/em> daher wichtig, sich an der GD \u00dcbersetzung der Europ\u00e4ischen Kommission zu orientieren.<\/p>\n

Eine Studie der Europ\u00e4ischen Kommission <\/i>beschreibt Methoden zur Berechnung der aus qualitativ minderwertigen \u00dcbersetzungen anfallenden Kosten, da diese auch zu Sch\u00e4den<\/strong> an B\u00fcrgern oder Gesellschaften sowie zu Rechtsunsicherheiten und Gerichtsf\u00e4llen f\u00fchren k\u00f6nnen.<\/p>\n

Diese Studie macht deutlich, dass der Anspruch auf Qualit\u00e4t im Bereich \u00dcbersetzungen ma\u00dfgeblich und jeden Cent wert ist, da diese zus\u00e4tzlichen Ausgaben langfristig helfen, Geld zu sparen<\/i>. Investitionen in Qualit\u00e4t umfassen neben Ma\u00dfnahmen zur Qualit\u00e4tskontrolle w\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsprozesses auch die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter, Personalpolitik, IT, \u00dcbersetzungstools, eine gezielte Terminologierecherche<\/a> usw. Ebenso wie f\u00fcr die GD \u00dcbersetzung sind diese Investitionen auch f\u00fcr ein \u00dcbersetzungsunternehmen wichtig, um sicherzustellen, dass diese Qualit\u00e4t an den Kunden weitergegeben wird, der das Unternehmen f\u00fcr die Bereitstellung von Qualit\u00e4t ja schlie\u00dflich zahlt. Aus diesem Grund m\u00fcssen \u00dcbersetzungsunternehmen ein Qualit\u00e4tssystem garantieren, das sich unter Ber\u00fccksichtigung von ISO-Standards<\/b><\/em> auf den gesamten \u00dcbersetzungsprozess anwenden l\u00e4sst, um so jeden Prozess zertifizieren zu k\u00f6nnen. Der ISO-Standard 8402 definiert \u201eQualit\u00e4t\u201c als die \u201eGesamtheit von Eigenschaften oder Merkmalen eines Produkts oder einer Dienstleistung, die seine oder ihre F\u00e4higkeit, festgelegten oder vorausgesetzten Bed\u00fcrfnissen zu entsprechen, ausmachen.\u201c Aus diesem Grund muss eine \u00dcbersetzung den Bed\u00fcrfnissen <\/i>des Kunden entsprechen und sowohl den Zweck als auch die Botschaft des Originaltextes genau wiederspiegeln. Qualit\u00e4t hat dabei zwei verschiedene Dimensionen:<\/strong> die Qualit\u00e4t des Prozesses <\/strong>und die Qualit\u00e4t des Outputs<\/strong>, einschlie\u00dflich der rechtzeitigen Lieferung eines Produkts bzw. einer Dienstleistung.<\/p>\n

Es ist teurer, Fehler zu korrigieren, als \u201ees gleich richtig zu machen\u201c. Letzteres jedoch verlangt Investitionen in die Qualit\u00e4t, die nur von etablierten \u00dcbersetzungsagenturen garantiert werden k\u00f6nnen. Steigende Qualit\u00e4t senkt die Kosten, <\/b>die sich aus schlechter Qualit\u00e4t ergeben: In den meisten Unternehmen erreichen die qualit\u00e4tsbezogenen Kosten 25% – 40% der betrieblichen Aufwendungen.<\/p>\n

Die Generaldirektion \u00dcbersetzung<\/b> der Europ\u00e4ischen Kommission hat ein Programm<\/b> f\u00fcr Qualit\u00e4tsmanagement ausgearbeitet, das 22 Qualit\u00e4tsma\u00dfnahmen<\/b> beschreibt, die vor allem ein Ziel verfolgen: die Qualit\u00e4t und Effizienz von \u00dcbersetzungen zu verbessern. Diese Qualit\u00e4tsma\u00dfnahmen umfassen ein gesteigertes Bewusstsein der \u00dcbersetzer f\u00fcr deren Natur und Tests, den Ausbau der Zusammenarbeit mit Fachexperten und den Einsatz eines Kalenders sowie die Optimierung anderer \u00dcberwachungsinstrumente. Ma\u00dfnahmen, die von einem professionellen \u00dcbersetzungsunternehmen<\/a>, das hohe Qualit\u00e4t<\/b> verfolgt, implementiert und verwendet werden k\u00f6nnen, da die Kosten f\u00fcr derartige Implementierungen im Vergleich zum Wert eines guten Images<\/b> f\u00fcr hohe Qualit\u00e4t und dem Fehlen zus\u00e4tzlich anfallender Kosten f\u00fcr nachtr\u00e4gliche Korrekturen \u00fcberaus gering sind. Um Qualit\u00e4t sicherstellen zu k\u00f6nnen, ist es aber genauso wichtig, ein solides Team von Projektmanagern <\/b>aufzubauen. Das Projektmanagement eines \u00dcbersetzungsunternehmens hat n\u00e4mlich daf\u00fcr zu garantieren, dass die internen \u00dcbersetzer <\/b>mit allen n\u00f6tigen Mitteln und Instrumenten zur Qualit\u00e4tssteigerung<\/b> ausgestattet sind, um so die von der GD \u00dcbersetzung festgesetzten Ma\u00dfnahmen <\/b>umzusetzen, ein hohes Qualit\u00e4tsniveau zu erreichen und dem Kunden eventuelle Kosteneinsparungen m\u00f6glich zu machen.<\/p>\n

Viele \u00dcbersetzungsagentur geben ihre \u00dcbersetzungsprojekte oft an externe Freelance-\u00dcbersetzer ab, auch wenn das Qualit\u00e4tssystem und die auf ein qualitativ hochwertiges Ergebnis ausgerichteten Arbeitsprozesse so oft inkonsequent verfolgt werden und schwer zu kontrollieren sind.<\/strong> Aus diesem Grund ist es wichtig f\u00fcr Betriebe und Gesellschaften, ein professionelles \u00dcbersetzungsunternehmen zu beauftragen, das in den eigenen B\u00fcros Vollzeit-\u00dcbersetzer<\/strong> besch\u00e4ftigt, die so w\u00e4hrend des ganzen \u00dcbersetzungsprozesses hinweg bei ihrer Arbeit unterst\u00fctz und \u00fcberwacht <\/strong>werden k\u00f6nnen. Die Konsequenzen einer \u201eschlechten\u201c \u00dcbersetzung k\u00f6nnen oft nicht genau quantifiziert werden, wobei minderwertige \u00dcbersetzungen nicht nur zu einem Imageverlust f\u00fchren, sondern auch rechtliche Folgen haben k\u00f6nnen: Nehmen wir das Beispiel Michal Bobeks, Forscher im Fachbereich Rechtswissenschaften am Hochschulinstitut Florenz<\/em>, der behauptet, dass die Korrektur von \u00dcbersetzungsfehlern<\/strong> in der Gesetzgebung als wesentliche \u00c4nderungen und nicht einfach nur als Richtigstellungen betrachtet werden sollen. Er verweist in diesem Zusammenhang auf Artikel 54 der Verordnung 865\/2006, der die Bedingungen beschreibt, unter denen das Exemplar einer Tierart als in Gefangenschaft geboren und gez\u00fcchtet anzusehen ist. Der Artikel umfasst vier Bedingungen, wobei der deutsche Text wie folgt lautet: \u201c […] ist ein Exemplar einer Tierart nur dann als in Gefangenschaft geboren und gez\u00fcchtet anzusehen, wenn einer zust\u00e4ndigen Vollzugsbeh\u00f6rde […] folgendes nachgewiesen wird<\/i>\u201c. In der tschechischen <\/i>\u00dcbersetzung des Artikels war jedoch zu lesen: \u201e[…] ist ein Exemplar einer Tierart nur dann als in Gefangenschaft geboren und gez\u00fcchtet anzusehen, wenn einer zust\u00e4ndigen Vollzugsbeh\u00f6rde […] eine der folgenden Bedingungen nachgewiesen wird<\/i>\u201c. Ein Fehler, der zur Genehmigung von Tieren f\u00fchrte, die die Bedingungen des Artikels nicht vollst\u00e4ndig erf\u00fcllten. Vor allem im Bereich der Rechts\u00fcbersetzungen<\/em> ist Qualit\u00e4t von h\u00f6chster Wichtigkeit. Wenn Unternehmen derartige Komplikationen also vermeiden m\u00f6chten, ist es unerl\u00e4sslich, ein \u00dcbersetzungsunternehmen zu beauftragen, das Arbeitsschritte wie Revision, \u00dcberpr\u00fcfung und Korrekturlesen <\/em>in den eigenen \u00dcbersetzungsprozess miteinbezieht und <\/em>beglaubigte \u00dcbersetzungsleistungen<\/em> bietet.<\/p>\n

Dieses Beispiel ist nur eines von vielen aus der \u00dcbersetzungsbranche. Dabei umfassen die Kosten einer minderwertigen \u00dcbersetzung nicht nur die zus\u00e4tzlichen Ausgaben f\u00fcr ein erneutes Erledigen der Arbeit, sondern auch die anfallenden Ausgaben zur Richtigstellung etwaiger Konsequenzen sowie zur R\u00fcckgewinnung eines Imageverlustes,<\/strong> der auf unzuverl\u00e4ssige Sprachdienstleistungen zur\u00fcckgef\u00fchrt werden kann. Es ist daher f\u00fcr private und \u00f6ffentliche K\u00f6rperschaften \u00fcberaus wichtig, ein professionelles \u00dcbersetzungsunternehmen<\/em> zu beauftragen, das die von der GD \u00dcbersetzung erstellten Ma\u00dfnahmen gezielt umsetzt. Auftraggeber sollten es dabei nicht scheuen, genaue Fragen zum Qualit\u00e4tsmanagementsystem<\/strong> des \u00dcbersetzungsunternehmens zu stellen, wenn \u00fcberhaupt eines zur Anwendung kommt. Dar\u00fcber hinaus sollte der Auftraggeber sicherstellen, dass das \u00dcbersetzungsunternehmen eigene Projektmanager <\/strong>besch\u00e4ftigt, die die \u00dcbersetzer bei ihrer Arbeit unterst\u00fctzen. Ein wirklich gutes \u00dcbersetzungsunternehmen wird dar\u00fcber hinaus ein eigenes Forschungszentrum<\/em> betreiben, das f\u00fcr eine genaue Terminologierecherche <\/strong>verantwortlich ist und sprachliche Ver\u00e4nderungen im Laufe der Zeit feststellt und verzeichnet. Qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen m\u00fcssen von Muttersprachlern<\/strong> der Zielsprache angefertigt und \u00fcberpr\u00fcft werden, die in ihrer Arbeit von Muttersprachlern der Ausgangssprache unterst\u00fctzt werden m\u00fcssen. Ein zus\u00e4tzlicher Bonus, f\u00fcr den nur ein \u00dcbersetzungsunternehmen mit internen \u00dcbersetzern und <\/b>internationalen Niederlassungen<\/em> garantieren kann. Weitere Informationen rund ums Thema qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen finden Sie auf www.smguebersetzungen.de<\/em><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eine qualitativ hochwertige \u00dcbersetzung setzt Sorgfalt und genaue Recherche voraus. Schlechte Qualit\u00e4t l\u00e4sst sich vom Muttersprachler leicht erkennen, w\u00e4hrend Topleistungen<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[264],"tags":[276,278,287,281,282,283,271],"class_list":["post-37125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ohne-kategorie","tag-business","tag-fachubersetzungen","tag-korrekturlesen","tag-professionelle-ubersetzungen","tag-qualitat","tag-ubersetzer","tag-ubersetzung"],"acf":[],"yoast_head":"\nWas kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T12:58:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T12:58:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\"},\"wordCount\":1181,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\"},\"keywords\":[\"Business\",\"Fach\u00fcbersetzungen\",\"Korrekturlesen\",\"Professionelle \u00dcbersetzungen\",\"Qualit\u00e4t\",\"\u00dcbersetzer\",\"\u00dcbersetzung\"],\"articleSection\":[\"Ohne Kategorie\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\",\"name\":\"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T12:58:38+00:00\",\"description\":\"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ohne Kategorie\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/category\/ohne-kategorie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages","description":"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages","og_description":"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-27T12:58:38+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"SMG","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T12:58:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/"},"wordCount":1181,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization"},"keywords":["Business","Fach\u00fcbersetzungen","Korrekturlesen","Professionelle \u00dcbersetzungen","Qualit\u00e4t","\u00dcbersetzer","\u00dcbersetzung"],"articleSection":["Ohne Kategorie"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/","name":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T12:58:38+00:00","description":"Qualit\u00e4t kann als selbstverst\u00e4ndlich vorausgesetzt werden, die Konsequenzen und Kosten, die durch eine qualitativ minderwertige \u00dcbersetzung entstehen, werden oft \u00fcbersehen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/was-kosten-schlechte-ubersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ohne Kategorie","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/category\/ohne-kategorie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Was kosten schlechte \u00dcbersetzungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37125\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}