ESTÁGIO EM TRADUÇÃO, MARKETING, RECURSOS HUMANOS E ADMINISTRAÇÃO

O Studio Moretto Group organiza regularmente programas de estágio nas seguintes áreas empresariais, a fim de identificar e treinar o pessoal com quem colaborar a seguir.

Os centros de tradução e comunicação do Studio Moretto Group Srl oferecem da rotas de treinamento nos escritórios de Brescia (Itália), Bristol (Reino Unido) e Barcelona (Espanha) com o objetivo de preparar novos talentos. Os cursos de treinamento permitem experimentar a verdadeira realidade do mundo do trabalho de uma maneira absolutamente prática, com o apoio constante de Treinadores especializados.

ESTÁGIO EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

Uma abordagem prática à tradução técnica, jurídica, financeira, médica e literária, usando CAT Tools e aprendendo como organizar a base terminológica para cada projeto.

ESTÁGIO DE GERENTE DE PROJETO

Para entender como um projeto de tradução é gerenciado, coordenando os linguistas envolvidos, mantendo o relacionamento com o cliente e organizando os recursos técnicos e terminológicos necessários.

ESTÁGIO EM GESTÃO DE RECURSOS HUMANOS

seleção, avaliação, motivação e enquadramento dos recursos humanos a nível multinacional, prestando-se atenção especial à identificação das competências pessoais efetivas e à criação do material informativo e de formação para o pessoal.

ESTÁGIO EM MARKETING E COMERCIAL

análises de mercado, levantamento da satisfação dos clientes, planificação e lançamento de serviços inovadores para o mercado internacional em que atua a nossa empresa, incluindo a criação de conceitos e instrumentos de comunicação apropriados.

ESTÁGIO EM CONTABILIDADE

para uma abordagem prática à gestão contábil multinacional.

ESTÁGIO EM INFORMÁTICA

programação e uso de ferramentas SQL, HTML e CAT.

Para mais informações, entrar em conta com o nosso
Departamento de Recursos Humanos
pelo email stage@smglanguages.com

ESTÁGIOS INTERNACIONAIS

Experiências de trabalho contadas por alguns estagiários vindos do exterior.

ESTÁGIOS INTERNACIONAIS M TRADUÇÃO, MARKETING, RECURSOS HUMANOS E ADMINISTRAÇÃO

DURAÇÃO

A duração dos cursos é concordada com base na disponibilidade de tempo e nos objetivos do candidato. De fato, somos capazes de organizar cursos de treinamento de 2 meses a mais de 1 ano, incluindo hospedagem em vários locais.

ATIVIDADE

O aluno trabalha em projetos reais com o apoio de instrutores especializados que fornecem feedback sobre as atividades realizadas e outros suportes de treinamento. Há também alguns momentos de treinamento teórico. Os resultados do curso serão certificados, tornando-se uma importante referência tanto para o mundo do trabalho quanto para a formação acadêmica.

OBJETIVOS DO CURSO EM TRADUÇÃO E GESTÃO DE PROJETO

• Todos os objetivos definidos para o Curso em Tradução;
• Aplicação eficiente dos procedimentos de Gerenciamento de Projetos;
• Execução eficiente das atividades de procura de clientes e de gerenciamento de ofertas e trabalhos;
• Conhecimento da realidade do mercado da tradução.

OBJETIVOS DOS OUTROS CURSOS

• Conhecimento do mercado e dos procedimentos empresariais no setor;
• Uso eficiente dos softwares utilizados no setor.

OBJETIVOS DO CURSO EM TRADUÇÃO

• Traduzir textos de vários tipos. Quem frequenta até quatro meses de curso, deve aprender a traduzir 10 páginas de 1.500 caracteres em 8 horas com nível de qualidade definido pelo Studio Moretto Group como “Médio”, aqueles que frequentam além do quarto mês, devem aprender a traduzir 12;
• Uso eficiente das ferramentas de pesquisa linguística;
• Uso eficiente dos softwares utilizados durante o curso;
• Capacidade de digitar corretamente com duas mãos;
• Consciência da realidade profissional do tradutor hoje;
• Identificação de um ou mais setores nos quais se especializar no futuro.

CANDIDATURAS E AVALIAÇÃO DOS CANDIDATOS

Enviar a sua candidatura para stage@smglanguages.com anexando seu currículo e uma carta de apresentação indicando o curso de interesse, o período de disponibilidade, o lugar onde prefere participar do curso (ou vários locais), línguas e objetivos pessoais para o futuro.

Os candidatos receberão um teste de entrada e serão então convidados para uma entrevista em vídeo-conferência ou em nosso escritório. Com base na pontuação do teste, identificaremos o caminho de treinamento mais adequado para cada candidato e verificaremos a disponibilidade das empresas parceiras para oferecer bolsas de estudo.

A empresa está disponível para ajudar os candidatos em encontrar habitação e, no caso de estagiários universitários, auxiliar em procedimentos burocráticos.

OPORTUNIDADES DE CRESCIMENTO PARA OS MELHORES ESTAGIÁRIOS

RECRUTAMENTO

O Studio Moretto Group oferece contratos de trabalho para os funcionários mais merecedores.

COLABORAÇÃO COMO TRADUTOR DE FREELANCER

Realização de traduções “de casa” ou trabalhos de interpretação para o Studio Moretto Group. O ex-estagiário se torna um freelancer independente.

COLABORAÇÃO COMO AGENTE/REPRESENTANTE

Aquisição e gerenciamento de um pacote de cliente para o Studio. O ex-estagiário se torna um freelancer independente.

AFILIAÇÃO

O ex-estagiário tem a oportunidade de iniciar seu próprio Centro de Tradução sob a marca Studio Moretto Group. Além de receber um pacote de software específico para centros de tradução, o afiliado participa de nossas atividades de treinamento comercial e linguístico, recebe material publicitário, benefícios de nosso marketing e nossa assistência para melhorar a qualidade dos serviços: em outras palavras, ele pode começar em pouco tempo um forte centro de tradução com uma marca já estabelecida no setor.