{"id":37170,"date":"2017-01-17T00:00:00","date_gmt":"2017-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/sin-categorizar\/que-es-un-subtitulo"},"modified":"2025-05-26T13:33:11","modified_gmt":"2025-05-26T13:33:11","slug":"que-es-un-subtitulo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/","title":{"rendered":"\u00bfQue es un subtitulo?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Esta pregunta nos puede conducir a estas respuestas:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">es un, t\u00edtulo secundario que algunas obras tienen despu\u00e9s del t\u00edtulo principal. Lo anterior se refiere a documento que habitualmente contienen un <strong>titulo,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es\"><strong>subt\u00edtulos<\/strong><\/a> y <strong>cuerpo de texto<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O puede ser el: texto escrito que aparece en algunas pel\u00edculas en versi\u00f3n original, generalmente en la parte inferior de la pantalla, sobre las im\u00e1genes, y que traduce el texto original de los di\u00e1logos que interpretan los actores.<br \/>\nEsta segunda respuesta es valida pero no cubre todas las posibilidades de la subtitulaci\u00f3n, esta poco actualizada, por ello introduciendo el concepto de <strong>multimedia.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Multimedia:<\/strong> es un sistema que utiliza m\u00faltiples medios de expresi\u00f3n f\u00edsicos o digitales para presentar o comunicar informaci\u00f3n.<br \/>\nEntre estos m\u00faltiples medios tenemos el:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Texto;<\/li>\n<li>Audio;<\/li>\n<li>Imagen;<\/li>\n<li>Video;<\/li>\n<li>Animaci\u00f3n;<\/li>\n<li>Interactivos.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">De estos medios son las Im\u00e1genes, Videos, Animaciones e Interactivos a los que se puede aplicar el concepto de <strong>subtitulo<\/strong> como un elemento de texto escrito.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Con las im\u00e1genes el proceso podr\u00edamos decir que es simple, bastara usar un programa adecuado para crear estos subt\u00edtulos, puede ser desde un simple procesador de palabras hasta programas de mayor complejidad como puede ser AutoCad, o PhotoShop por mencionar algunos.<br \/>\nEn el caso del <strong>video<\/strong> es necesario dedicar un articulo solo a este argumento pero podemos resumir que puede ser muy simple, basta un archivo de texto que contenga una estructura simple pero que debe respetar una sintaxis (v\u00e9ase el articulo <a title=\"El mundo de la subtitulacion\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/panorama-del-mundo-de-la-subtitulacion\/?lang=es\">Panorama del mundo de la subtitulaci\u00f3n<\/a>).<br \/>\nEn el caso de una Animaci\u00f3n, en la actualidad el software que se usa para crear la animaci\u00f3n tipo Flash, contiene las herramientas necesarias para crear los subt\u00edtulos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La subtitulaci\u00f3n por lo tanto comprende una serie de variantes muy amplia que iremos tratando en los pr\u00f3ximos art\u00edculos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta pregunta nos puede conducir a estas respuestas: es un, t\u00edtulo secundario que algunas obras tienen despu\u00e9s del t\u00edtulo principal.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[],"class_list":["post-37170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-17T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-26T13:33:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"\u00bfQue es un subtitulo?\",\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T13:33:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/\"},\"wordCount\":320,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg\",\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es\",\"name\":\"\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg\",\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T13:33:11+00:00\",\"description\":\"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00bfQue es un subtitulo?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages","description":"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages","og_description":"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-01-17T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-26T13:33:11+00:00","og_image":[{"width":700,"height":180,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"SMG","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"\u00bfQue es un subtitulo?","datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-26T13:33:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/"},"wordCount":320,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg","articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/que-es-un-subtitulo\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es","name":"\u00bfQue es un subtitulo? - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg","datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-26T13:33:11+00:00","description":"\u00bfQue es un subtitulo? Esta pregunta nos puede conducir a dos respuestas diferentes: analizamolas juntos!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gears-534993.jpg","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/publicacion\/subtitulacion\/?lang=es#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00bfQue es un subtitulo?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37170\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}