{"id":37267,"date":"2017-01-17T00:00:00","date_gmt":"2017-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/sin-categorizar\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche"},"modified":"2024-07-30T16:23:49","modified_gmt":"2024-07-30T16:23:49","slug":"cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/","title":{"rendered":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La comida latinoamericana, reconocida en el mundo por su particular saz\u00f3n, forma parte de las expresiones culturales m\u00e1s tangibles en diversas ciudades de la regi\u00f3n.<br \/>\nParticularmente el <strong>Per\u00fa<\/strong> ha sabido explotar el milagro culinario. Por ello es aqu\u00ed, en Lima, donde se realiza la feria gastron\u00f3mica m\u00e1s importante de Latinoam\u00e9rica: <a title=\"Mistura\" href=\"http:\/\/mistura.pe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Mistura<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y si hablamos de comida peruana, lo primero en mencionar es el <strong>cebiche<\/strong>, y aqu\u00ed es donde llegamos a la an\u00e9cdota ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra?<\/strong> La pregunta en s\u00ed misma suena ya extra\u00f1a, pues bien sabemos que todas las lenguas poseen una serie de reglas de <strong>ortograf\u00eda<\/strong> con las que la mayor\u00eda de sus vocablos son elaborados. Sabemos tambi\u00e9n, que siempre existir\u00e1n los casos muy particulares, excepciones a la regla con los que habr\u00e1 que lidiar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pues el nombre del platillo bandera del Per\u00fa <strong>puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas<\/strong>: Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seg\u00fan la <strong>RAE<\/strong>, cebiche es el nombre de cualquier plato elaborado con pescado en trozos y adobado en jugo de lim\u00f3n o naranja agria, cebolla y aj\u00ed. Las diversas maneras en las que se puede escribir su nombre tienen de manera individual una teor\u00eda que la explica.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es as\u00ed que <a title=\"RAE cebiche\" href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=cebiche\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>CEBICHE<\/strong> <\/a>se originar\u00eda en la palabra <strong>cebo<\/strong>, forma despectiva o diminutiva de llamar a las comidas, empleada en el siglo XVI (<em>Federico More<\/em>). A esto se le habr\u00eda a\u00f1adido el sufijo moz\u00e1rabe <strong>-iche<\/strong> (<em>Martha Hildebrandt, Diccionario de Peruanismo<\/em>s).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La RAE por su parte lo relaciona al t\u00e9rmino <strong>escabeche<\/strong>, con la que se denomina a los platos sazonados en \u00e1cidos (como el vinagre).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por otra parte <strong>SEVICHE<\/strong> ser\u00eda una palabra de origen quechua originalmente pronunciada como <strong>siwichi<\/strong>, que significa pecado fresco (<em>Javier Pulgar Vidal<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una teor\u00eda bastante conocida apunta que <strong>SEBICHE<\/strong> vendr\u00eda de <strong>sea beach<\/strong>, pues de este modo los marineros ingleses ped\u00edan este platillo en los puertos peruanos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por \u00faltimo <strong>CEVICHE<\/strong> podr\u00eda tener su origen en el t\u00e9rmino \u00e1rabe <strong>sibech<\/strong>, que era un plato hecho de pescado mezclado con jugo de naranja agria (<em>Juan Jos\u00e9 Vega<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Todo esto nos permite a la vez resaltar <strong>la riqueza de los idiomas<\/strong>, en este caso el espa\u00f1ol. El mismo se ve influenciado por <strong>diversas culturas<\/strong> (aqu\u00ed mencionamos al quechua y el \u00e1rabe) los que enriquecen su vocabulario. Y en este caso la riqueza se materializ\u00f3 en un delicioso plato de comida.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Buen trabajo y buen provecho.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Rene Vidal<\/strong><br \/>\n<strong> Project Manager en SMG America<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La comida latinoamericana, reconocida en el mundo por su particular saz\u00f3n, forma parte de las expresiones culturales m\u00e1s tangibles en<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[],"class_list":["post-37267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-17T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-30T16:23:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche\",\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T16:23:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\"},\"wordCount\":436,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\",\"name\":\"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-30T16:23:49+00:00\",\"description\":\"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages","description":"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages","og_description":"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-01-17T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-07-30T16:23:49+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"SMG","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche","datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-30T16:23:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/"},"wordCount":436,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/","name":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-07-30T16:23:49+00:00","description":"\u00bfEn cu\u00e1ntas formas puede escribirse una misma palabra? El nombre del platillo bandera del Per\u00fa puede escribirse de 4 formas, todas v\u00e1lidas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/cebiche-ceviche-seviche-y-sebiche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cebiche, Ceviche, Seviche y Sebiche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37267\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}