{"id":37272,"date":"2017-01-17T00:00:00","date_gmt":"2017-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/sin-categorizar\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion"},"modified":"2025-06-17T16:08:18","modified_gmt":"2025-06-17T14:08:18","slug":"la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/","title":{"rendered":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Breve introducci\u00f3n."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La experiencia de introducir parte del modelo original de <strong>SMG<\/strong>, que como sabemos surgi\u00f3 en Italia, en tierras latinoamericanas nos llevo al racional acto de la comparaci\u00f3n, \u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, <strong>\u00bfqui\u00e9nes forman a los profesionales de traducci\u00f3n?<\/strong>, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pues evidentemente, uno de nuestros primeros intereses fue captar profesionales en estas tierras, sea para trabajo como personal interno o freelance, para mantener a su vez una lista de contactos para servicios como las interpretaciones o para cubrir aquellos encargos que superan la capacidad de producci\u00f3n. En este proceso conocimos un poco de la historia y situaci\u00f3n de la formaci\u00f3n profesional en traducci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La profesi\u00f3n como tal se viene dictando a nivel universitario desde hace m\u00e1s de 40 a\u00f1os, siendo la <strong>Universidad Femenina del Sagrado Coraz\u00f3n (UNIFE)<\/strong> la primera en introducir el programa de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en <strong>1968<\/strong>. Como su nombre lo indica, este centro de estudios es exclusivo para estudiantes mujeres. Aqu\u00ed cabe mencionar que en el Per\u00fa se repite el cl\u00e1sico rasgo de esta profesi\u00f3n, pero de manera m\u00e1s acentuada, que se refiere a la superioridad en n\u00famero de profesionales del sexo femenino que del masculino. Unos a\u00f1os despu\u00e9s, en <strong>1974<\/strong>, una segunda instituci\u00f3n, la <strong>Universidad Ricardo Palma<\/strong>, inicia el Programa Acad\u00e9mico de Int\u00e9rpretes y Traductores, hoy denominado Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por varios a\u00f1os est\u00e1s instituciones se convirtieron en los principales referentes para la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n. De alg\u00fan modo podr\u00edamos decir que el mercado laboral estaba suficientemente cubierto, por lo que s\u00f3lo surgieron adicionalmente algunos institutos de educaci\u00f3n a nivel t\u00e9cnico como el <strong>ESIT,<\/strong> actualmente fuera de actividad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <strong>globalizaci\u00f3n<\/strong>, los <strong>tratados de comercio internacional<\/strong>, el <strong>impulso econ\u00f3mico<\/strong> y otros hechos que caracterizan a la regi\u00f3n latinoamericana desde hace casi una d\u00e9cada, llevaron a dar una nueva mirada a las necesidades de traducci\u00f3n y mediaci\u00f3n cultural. El mercado ahora es el mundo y no la regi\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En esta nueva d\u00e9cada, nuevas universidades brindan la oportunidad de seguir la carrera profesional de traducci\u00f3n como son la <strong>Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas<\/strong> y la <strong>Universidad C\u00e9sar Vallejo;<\/strong>\u00a0adem\u00e1s de institutos como <strong>Eurotrad<\/strong>, entre otros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una caracter\u00edstica general de estos centros de ense\u00f1anza es la relativa a los idiomas que se manejan al final de la carrera, siendo estos el <strong>ingl\u00e9s<\/strong> y el <strong>franc\u00e9s<\/strong>. Esto se debe a que dichas lenguas son las de mayor demanda en el mercado nacional. Otros idiomas se pueden estudiar como materias electivas y s\u00f3lo a nivel de introducci\u00f3n (por lo general son el portugu\u00e9s, italiano, alem\u00e1n y chino mandar\u00edn).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es de este modo que se ha desarrollado y continua en expansi\u00f3n la educaci\u00f3n de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Las perspectivas de crecimiento y globalizaci\u00f3n s\u00f3lo apuntan a continuar en el presente ritmo, dictado por la <strong>demanda laboral<\/strong> y la <strong>realidad contempor\u00e1nea<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Rene Vidal<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Project Manager<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La experiencia de introducir parte del modelo original de SMG, que como sabemos surgi\u00f3 en Italia, en tierras latinoamericanas nos<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[],"class_list":["post-37272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-17T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-17T14:08:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Breve introducci\u00f3n.\",\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T14:08:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\"},\"wordCount\":553,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\",\"name\":\"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T14:08:18+00:00\",\"description\":\"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Breve introducci\u00f3n.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages","description":"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages","og_description":"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-01-17T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-17T14:08:18+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"SMG","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Breve introducci\u00f3n.","datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-17T14:08:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/"},"wordCount":553,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/","name":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa: introducci\u00f3n - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-17T14:08:18+00:00","description":"\u00bfc\u00f3mo es que se vive la traducci\u00f3n en Per\u00fa?, \u00bfcu\u00e1les son las necesidades del mercado respecto al servicio de traducci\u00f3n profesional?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/la-ensenanza-de-la-traduccion-en-el-peru-breve-introduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n en el Per\u00fa. Breve introducci\u00f3n."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37272\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}