{"id":37279,"date":"2017-01-17T00:00:00","date_gmt":"2017-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/sin-categorizar\/traducciones-en-optica-seo-un-nuevo-servicio-en-pleno-desarrollo"},"modified":"2025-05-16T16:16:24","modified_gmt":"2025-05-16T16:16:24","slug":"traducciones-en-optica-seo-un-nuevo-servicio-en-pleno-desarrollo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/traducciones-en-optica-seo-un-nuevo-servicio-en-pleno-desarrollo\/","title":{"rendered":"Traducciones en \u00f3ptica SEO, un nuevo servicio en pleno desarrollo"},"content":{"rendered":"

Al ser una empresa de traducci\u00f3n nos solicitan servicios muy variados a los cuales nos tenemos que adaptar, proponiendo nuevos servicios que respondan a las necesidades de nuestros clientes. Desde hace tiempo nos hemos dado cuenta que a nuestros clientes nos le bastaba solo con tener una cl\u00e1sica traducci\u00f3n de los contenidos de su p\u00e1gina web, y que era necesario aportar un valor a\u00f1adido, optimizando los resultados de b\u00fasqueda del sitio en el idioma target con un adecuado posicionamiento. Con este objetivo hemos desarrollado un nuevo servicio de traducci\u00f3n en \u00f3ptica SEO.<\/strong><\/p>\n

La sigla SEO significa en ingl\u00e9s Search Engine Optimization, es decir \u201coptimizaci\u00f3n en los motores de b\u00fasqueda\u201d, una expresi\u00f3n que sirve para determinar todas las actividades de optimizaci\u00f3n de la estructura de un sitio de internet y que tiene la finalidad de obtener una visibilidad mayor en las p\u00e1ginas de b\u00fasqueda<\/strong> (SERP). Esta optimizaci\u00f3n interviene a nivel de textos de un sitio web y tambi\u00e9n a nivel de los lenguajes de programaci\u00f3n y de markup, como la arquitectura del sitio, la estructura del CSS, el uso correcto de los tag y metatag \u2013 los \u201cmarcadores\u201d a la base del lenguaje HTML \u2013 y mucho m\u00e1s.<\/p>\n

A prop\u00f3sito de HTML, existen diversos tipos de tag que suministran metadatos a un sitio, es decir expresiones, palabras clave u otro tipo de informaci\u00f3n \u00fatil para identificar y caracterizar una p\u00e1gina web con los contenidos utilizados y\/o indiciar la p\u00e1gina. Un t\u00edpico ejemplo de esto, es el tag title<\/strong> y el metatag description<\/strong>. El title, come indica su propio nombre sirve para dar un t\u00edtulo a la p\u00e1gina y permite identificar el argumento principal; cuando aparece el resultado de b\u00fasqueda, este tag se ve en la primera l\u00ednea de cada resultado de b\u00fasqueda del SERP. De manera s\u00edmil, el metatag description es una descripci\u00f3n de los conceptos clave de una p\u00e1gina, que tiene el objetivo de invitar a los internautas a clicar el link del propio sitio. Dependiendo de las b\u00fasquedas de los internautas, el meta description puede verse debajo del title en la p\u00e1gina de los resultados de b\u00fasqueda. Para poder ser encontrados f\u00e1cilmente cuando se hace una b\u00fasqueda en la web, los tag title y la description deben contener palabras clave estrat\u00e9gicas que tengan en cuenta los competidores y el grado de popularidad en la web as\u00ed como el uso de palabras clave del contenido tratado en las p\u00e1ginas.<\/p>\n

Por lo tanto, uno de los aspectos de fundamental importancia en el proceso de traducci\u00f3n en \u00f3ptica SEO, es analizar e identificar las palabras clave m\u00e1s id\u00f3neas<\/strong> y m\u00e1s estrat\u00e9gicas para el sector de actividad del cliente, en el idioma del mercado target. Para hacer esto, no basta traducir autom\u00e1ticamente las palabras clave del idioma original, nos sirve para saber por d\u00f3nde empezar., para analizar las tendencias y los vol\u00famenes de b\u00fasqueda en el mercado de inter\u00e9s o para obetener ideas sobre otras palabras clave que sean estrat\u00e9gicas. Una comunicaci\u00f3n constante con el cliente es fundamental para entrar en su \u00f3ptica empresarial y obtener un feedback, as\u00ed como para entender el mejor modo de operar durante la fase de an\u00e1lisis y de b\u00fasqueda.<\/p>\n

Despu\u00e9s de esta primera fase de an\u00e1lisis y de b\u00fasqueda de las keywords estrat\u00e9gicas, el trabajo contin\u00faa con la creaci\u00f3n desde el principio de los metatag<\/strong> (copywriting) en el idioma final, aprovechando de manera sistem\u00e1tica la relaci\u00f3n de los contenidos de cada p\u00e1gina con la lista de las keywords que sean m\u00e1s estrat\u00e9gicas. Preferimos utilizar el copywriting de los metatag, en vez de traducir los textos anteriores en italiano por diversos motivos:<\/p>\n