{"id":37281,"date":"2017-01-17T00:00:00","date_gmt":"2017-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/sin-categorizar\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion"},"modified":"2025-05-20T16:04:16","modified_gmt":"2025-05-20T16:04:16","slug":"turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/","title":{"rendered":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Es verdad que el final del verano ya ha llegado, pero hay <strong>turistas<\/strong> que prefieren ir de vacaciones durante el relajado mes de septiembre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfY vosotros? \u00bfSois del sector tur\u00edstico? \u00bfDese\u00e1is atraer a los turistas, llegar a una clientela target a nivel internacional? En este art\u00edculo le proponemos algunos consejos \u00fatiles para hacer una <strong>comunicaci\u00f3n multiling\u00fce<\/strong> eficaz.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Promover una determinada \u00e1rea geogr\u00e1fica se ha convertido en un juego de muchachos gracias a la r\u00e1pida difusi\u00f3n de Internet a nivel global. Lo que demuestra que es a\u00fan m\u00e1s complicado, a nivel pr\u00e1ctico, es convencer a la clientela potencial. \u00bfQu\u00e9 canales se deben utilizar? \u00bfCu\u00e1les son los estilos m\u00e1s adecuados que hay que utilizar con un p\u00fablico que viene de naciones distintas? \u00bfCu\u00e1les son las \u201ctrampas\u201d que hay que evitar?<\/p>\n<p>Nuestro servicio de <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es\">traducci\u00f3n tur\u00edstica<\/a> est\u00e1 indicado a todos aquellos (instituciones, entes, asociaciones,\u2026) que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a <strong>museos<\/strong>, <strong>parques de atracciones<\/strong>, oficina de turismo y de <strong>promoci\u00f3n del territorio<\/strong>, etc. Los sectores tur\u00edsticos hoteleros y de la restauraci\u00f3n tienen muchos aspectos diferentes y deben traducir a menudo diversos tipos de documentos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nosotros, como empresa de servicios ling\u00fc\u00edsticos, traducimos a menudo textos para <strong>entes regionales<\/strong> que desean promover actividades, conciertos, festivales y programas de vario tipo en la zona geogr\u00e1fica en cuesti\u00f3n. Gracias a un perfecto conocimiento del idioma en el que traducimos, somos capaces de suministrar un documento que envuelva toda la esencia del texto original.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De modo particular, es necesario que dicho trabajo se haga con competencias de excelencia en lo que se refiere a la redacci\u00f3n del \u00e1mbito marketing: todos los miembros de nuestro staff, perfectamente conscientes de las exigencias que requiere la traducci\u00f3n para turistas, gestiona profesionalmente su idioma nativo. La traducci\u00f3n de documentos profesionales, de hecho, incluye figuras ret\u00f3ricas, met\u00e1foras o <strong>expresiones ling\u00fc\u00edsticas<\/strong> que sirven para el target de turistas de los cuales quer\u00e9is atraer la atenci\u00f3n y adjetivos de efecto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es verdad, la traducci\u00f3n para los turistas se introduce dentro de una estrategia de marketing y por lo tanto debe tener en cuenta criterios multiculturales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En realidad, no se deben traducir solo las palabras, hay traducir una cultura: en una traducci\u00f3n de este tipo de documentos es necesario realizar adaptaciones de los textos para los Pa\u00edses a los que se refiere. En el campo de las traducciones, esta es la llamada <strong>localizaci\u00f3n<\/strong>. Dicho trabajo implica un conocimiento profundo no solo de la historia y de la geograf\u00eda local, tambi\u00e9n de las especialidades culinarias y en gastronomicas, pasando por el arte, la m\u00fasica etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las traducciones para turistas cubre tambi\u00e9n una ulterior funci\u00f3n m\u00e1s pragm\u00e1tica: es cierto el caso de la traducci\u00f3n de informaciones pr\u00e1cticas relativas a las estancias, a los servicios de transporte, as\u00ed como a aquellas que tiene que ver con las se\u00f1ales, etc. Un trabajo como este necesita un conocimiento concreto de las diversas realidades de todas las \u00e1reas geogr\u00e1ficas, as\u00ed como la obtenci\u00f3n de tener en consideraci\u00f3n la funci\u00f3n del mensaje. El lector se espera encontrar de frente a un texto claro y preciso, en grado de responder a sus exigencias principales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por \u00faltimo, nuestro staff da prueba de grande flexibilidad para daros la posibilidad de actualizar vuestra documentaci\u00f3n multiling\u00fce en el menor tiempo posible. De hecho utilizamos bases de datos que contienen las traducciones desarrolladas en pasado, para vuestra organizaci\u00f3n, de modo tal que garantice una grande reactividad y <strong>uniformidad terminol\u00f3gica<\/strong> impecable.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es verdad que el final del verano ya ha llegado, pero hay turistas que prefieren ir de vacaciones durante el<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[],"class_list":["post-37281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-17T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T16:04:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T16:04:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/\"},\"wordCount\":633,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es\",\"name\":\"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-17T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T16:04:16+00:00\",\"description\":\"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sin categorizar\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages","description":"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages","og_description":"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-01-17T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-20T16:04:16+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"SMG","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n","datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-20T16:04:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/"},"wordCount":633,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/turismo-la-importancia-de-una-buena-traduccion\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es","name":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-01-17T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-20T16:04:16+00:00","description":"Nuestro servicio de traducci\u00f3n tur\u00edstica est\u00e1 indicado a todos aquellos que pretenden promover una ciudad, una regi\u00f3n, u parque natural, pero se dirige tambi\u00e9n a museos, parques de atracciones, oficina de turismo y de promoci\u00f3n del territorio, etc.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/servicios-de-traduccion-profesional\/traducciones-turisticas\/?lang=es#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sin categorizar","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Turismo: la importancia de una buena traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}