Technische Übersetzungen: die Präzision derer, die Ihre Branche kennen

Nach über 20 Jahren internationaler Erfahrung ist unsere Linie der Sprachdienstleistungen SMG Sci-Tech die Antwort auf Ihren Bedarf an technischen und wissenschaftlichen Texten mit zertifizierter Qualität.

Handbücher, Pläne, technische Normen und Kataloge, die von muttersprachlichen Fachübersetzern und Lektoren übersetzt werden: erfahrene Linguisten aus dem Fertigungs- und Technologiesektor, die mit der Materie und Ihren Bedürfnissen bestens vertraut sind, um effiziente technische und industrielle Übersetzungen mit einem Stil und einer Terminologie anzufertigen, die den Industriestandards voll entsprechen.

Unsere wichtigsten Kunden

Leonardo-Finmeccanica S.p.A.
Gruppo Mitsubishi
DuPont de Nemours, Inc.

Patentübersetzung

Dieser technische Übersetzungsdienst wurde speziell entwickelt, um die Dokumentation, die für die Erlangung internationaler Patente und den Schutz Ihres geistigen Eigentums erforderlich ist, originalgetreu zu übersetzen. Der Service zeichnet sich durch die hohe Genauigkeit aus, mit der wir die am besten geeignete Terminologie analysieren und Ihre Produkte Satz für Satz beschreiben: Wir sind uns bewusst, dass auf diesem technischen Gebiet nichts ohne eine umfangreiche Recherche übersetzt werden kann, bei der verschiedene Quellen verglichen werden und nach den adäquatesten Ausdrücken geforscht wird.

Weiterlesen

Technische Zeichnungen

Wir bieten Übersetzungen in Fremdsprachen direkt in den vom Kunden gewünschten digitalen Formaten, sowohl unter Windows als auch unter Macintosh. So arbeiten die Übersetzer der Studio Moretto Group in den wichtigsten Programmen der technischen Planung, um keine Elemente auszulassen und Ihnen innerhalb kürzester Zeit eine unmittelbar einsatzbereite mehrsprachige technische Zeichnung zur Verfügung zu stellen.

Weiterlesen

Handbücher

Die SMG hat sich im Laufe der Jahre den großen technischen und sprachlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit punktgenauen technischen Übersetzungen für Handbücher angenommen. Die bei Übersetzungen von Handbüchern relevante technische Terminologie muss absolut genau und originalgetreu sein. Zur Bereitstellung eines einschlägigen Übersetzungsdienstes muss eine Übersetzungsagentur über modernste mehrsprachige Bearbeitungs- und Publikationstechnologien verfügen. Finden Sie heraus, welche Ergebnisse wir erzielen konnten und wie!

Weiterlesen

Websites

Die wertvolle Expertise des SMG-Teams aus Technikern und Sprachexperten ist der Vorzug dieses herausragenden technischen Übersetzungsdienstes, der auch für die Erstellung mehrsprachiger Websites für technische und technologische Produkte wie Maschinenbauteile, Elektronikzubehör, industrielle Anlagen und viele weitere Bereiche der menschlichen Genialität sorgt. vor allem in einer Fremdsprache müssen Ihre Innovation, Kreativität und Ihre Arbeit allgemein mit den passenden Worten beschrieben werden!

Weiterlesen

Zertifizierte technische Qualität

Unser Qualitätsmanagementsystem ist nach ISO 9001 zertifiziert. Die Dienstleistungen entsprechen den Vorschriften der Normen UNI 10.574, UNI 15.038 und ISO 17.100, die ein qualitativ hochwertiges und bis ins kleinste Detail sorgfältig ausgearbeitetes Produkt gewährleisten. Die Lieferung erfolgt unabhängig vom gewünschten elektronischen Format und vom Arbeitsumfang binnen kurzer Zeit.

Die Übersetzungen werden von Branchenexperten angefertigt, die in der Lage sind, die technischen Feinheiten des Textes zu verstehen und sie getreu in ihre Muttersprache zu übertragen.

Mehrsprachigkeit

SMG übersetzt technische Dokumente in vielen Fremdsprachen, darunter: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindustani, Holländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Norwegisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch.

Globales Content-Management

Auf Wunsch werden die übersetzten Texte in unserem elektronischen Speichersystem, abgelegt. So müssen sie im Fall künftiger Ergänzungen oder Änderungen nicht “from the scratch” übersetzt werden.

Dank modernster Techniken für fortschrittliches Technical Content Management, die mit dem Kunden abgestimmt werden, können wir Fachglossare zur Terminologie-Vereinheitlichung führen, wiederholt vorkommende und bereits zuvor übersetzte Textabschnitte wiederverwerten und einen geschlossenen Arbeitszyklus zum Schutz vertraulicher Informationen beibehalten. Dank eines optimierten Arbeitsprozesses und der Möglichkeit, auf den Kunden abgestimmte Translation Memorys zu erstellen, sind wir in der Lage, unsere Leistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten zu können. Mit anderen Worten verwalten wir die mehrsprachigen Inhalte des Kunden ohne Zeitverluste bei gleichzeitiger Qualitätssteigerung und absoluter Geheimhaltung.

Durch den Einsatz dieser fortschrittlichen Technologien, den so genannten CAT-Tools, sind wir in der Lage, die Wiederholungen bei der Produktion von HandbüchernBroschüren und Katalogen in der Berechnung abzuziehen und die übersetzten Texte im Laufe der Zeit zu ändern, indem nur die geänderten und/oder aktualisierten Teile integriert werden, was für die Kunden von großem Vorteil ist, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch im Hinblick auf die Verkürzung der Lieferzeiten.

Wir bieten auch einen professionellen Layoutservice in allen Formaten (InDesign, AutoCAD…).

Eilaufträge

SMG unterstützt Sie rund um die Uhr, 7/7! Da uns in unseren internationalen Niederlassungen linguistisches Personal zur Verfügung steht, können wir auch umfangreiche Übersetzungsprojekte und Eilaufträge abwickeln. In den vorherrschenden Übersetzungssprachen (Englisch, Italienisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch und Portugiesisch) schaffen wir mit Vorankündigung mehrere hundert Seiten täglich, ohne Vorankündigung können wir pro Tag einige Dutzend Seiten liefern. Kurze Texte übersetzen wir binnen weniger Stunden.

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximum file size: 67.11MB