{"id":138837,"date":"2023-11-22T11:28:17","date_gmt":"2023-11-22T11:28:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/"},"modified":"2025-06-06T16:25:23","modified_gmt":"2025-06-06T14:25:23","slug":"arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/","title":{"rendered":"La d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle : les premiers d\u00e9g\u00e2ts dans la traduction"},"content":{"rendered":"

L’intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Chaque mois, les nouvelles fusent sur son d\u00e9veloppement. Beaucoup ont peur, tandis que d’autres saluent presque l’av\u00e8nement d’un nouveau Dieu.<\/h3>\n

J\u2019\u00e9cris cet article en tant que directeur de l’agence de traduction SMG Languages<\/strong>, afin d\u2019expliquer ce qui se passe r\u00e9ellement.
\nNotre activit\u00e9 de traducteur a \u00e9t\u00e9 l’une des premi\u00e8res \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 balay\u00e9es par la d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle avec l\u2019arriv\u00e9e de la traduction automatique. Nous avons eu suffisamment de temps pour \u00e9tudier le fonctionnement des logiciels de traduction automatique et leurs effets, positifs et n\u00e9gatifs, sur l’homme et son travail<\/strong>.<\/p>\n

L’intelligence artificielle est une innovation, au m\u00eame titre que les machines \u00e0 l’\u00e9poque de la r\u00e9volution industrielle, qu\u2019Internet, les t\u00e9l\u00e9phones portables ou la reconnaissance faciale. La promesse qui se cache derri\u00e8re chacune de ces innovations<\/strong> est la possibilit\u00e9 d’effectuer certaines activit\u00e9s avec moins de contraintes, en moins de temps ou en d\u00e9pensant moins. Autrement dit, elles sont la promesse d\u2019une vie plus facile, plus s\u00fbre et plus efficace, permettant aux gens d’avoir enfin plus de temps \u00e0 consacrer \u00e0 ce qu’ils aiment.<\/p>\n

La question n’est pas de savoir si ces promesses se sont concr\u00e9tis\u00e9es ou non. En effet, bien que nous travaillions tous encore trop dur, l’argent n\u2019est jamais suffisant et l\u2019on vit dans un monde de conflits, d’in\u00e9galit\u00e9s et de perte des valeurs, qui nous met en danger, nous et nos enfants. Il s’agit plut\u00f4t de comprendre ce qui nous pousse \u00e0 croire aveugl\u00e9ment \u00e0 chaque fois \u00e0 toutes ces promesses mirobolantes<\/strong>, sans nous demander de qui elles proviennent et quelles sont les finalit\u00e9s de ceux qui les formulent.<\/p>\n

Nous sommes comme un enfant au parc de jeux, qui croit tout ce qu\u2019on lui dit et qui se dirige dans les bois parce qu’on lui promet qu’il y trouvera des bonbons. Nous, les adultes, croyons aussi aux promesses du march\u00e9 et accueillons les nouveaut\u00e9s \u00e0 bras ouverts pour nous rendre compte, des ann\u00e9es plus tard, qu’elles n’\u00e9taient pas v\u00e9ritablement la solution \u00e0 nos maux.<\/p>\n

C’est ce qui s’est produit dans le monde de la linguistique\u00a0: il est d\u00e9sormais \u00e9vident que les logiciels de traduction automatique ne comprennent pas ce qu’ils traduisent car, techniquement, ils ne sont dot\u00e9s d\u2019aucune conscience et qu’il s’agit plut\u00f4t de syst\u00e8mes qui \u00e9laborent et reproposent \u00e0 l’utilisateur ce qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par le pass\u00e9<\/strong><\/a>, en s\u00e9lectionnant dans leurs m\u00e9moires des phrases avec des contextes de mots plus ou moins similaires \u00e0 ceux qui doivent \u00eatre traduits. Pour fonctionner, l’intelligence artificielle appliqu\u00e9e \u00e0 la traduction doit \u00eatre instruite<\/strong>, c’est-\u00e0-dire qu’elle doit \u00eatre charg\u00e9e de millions de textes ant\u00e9rieurs auxquels elle peut se r\u00e9f\u00e9rer, cr\u00e9ant ainsi une sorte de m\u00e9moire de r\u00e9f\u00e9rence. Cela a soulev\u00e9 de nombreuses pol\u00e9miques\u00a0: quelle est la qualit\u00e9 des textes charg\u00e9s dans la m\u00e9moire\u00a0? \u00c0 qui appartiennent-ils vraiment\u00a0? Sont-ils tendancieux\u00a0? Qui programme les algorithmes pour les g\u00e9rer\u00a0? Quelle est la relation avec le Deep Web et le Dark Web\u00a0?<\/p>\n

Le fait que le traducteur automatique<\/strong> doit \u00eatre instruit signifie qu’il utilise des formes d\u2019une syntaxe fluide, m\u00eame si, dans les faits, il ne comprend rien \u00e0 ce qu’il \u00e9crit et ne peut donc fournir aucune garantie ou certification. En r\u00e9sum\u00e9, on ne sait pas combien d\u2019erreurs contiendra la traduction automatique ni o\u00f9 elles se situent, nous savons seulement qu\u2019elle peut pr\u00e9senter des \u00ab\u00a0hallucinations\u00a0\u00bb, quelle que soit la fluidit\u00e9 du langage semblable \u00e0 celui des humains<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Intelligenza<\/p>\n

 <\/p>\n

Pourtant, la traduction automatique n’est pas \u00e0 rejeter a priori\u00a0: c’est une solution absolument efficace<\/strong> pour pouvoir lire de grandes quantit\u00e9s de textes autrement intraduisibles par les humains, pour identifier ceux qui sont nous int\u00e9ressent et les confier \u00e0 un traducteur humain dot\u00e9e d\u2019une conscience afin qu’il puisse les corriger et les certifier. Elle est \u00e9galement utile pour faire gagner du temps au traducteur professionnel en d\u00e9livrant une base approximative<\/strong><\/a> qu’il peut retravailler. Toutefois, cela s\u2019av\u00e8re encore impossible pour de nombreuses langues et types de textes car la machine, incapable de penser et form\u00e9e avec des donn\u00e9es parfois inexactes et tendancieuses, commet tellement d’erreurs que son utilisation n\u2019est pas rentable<\/strong>.<\/p>\n

Au lieu de l’utiliser consciemment de mani\u00e8re cibl\u00e9e, la traduction par intelligence artificielle est utilis\u00e9e sans discernement<\/strong>, provoquant des malentendus et contribuant \u00e0 la production de textes incorrects qui, \u00e0 leur tour, seront charg\u00e9s dans des syst\u00e8mes automatis\u00e9s pour la production d’autres textes incorrects \u00e0 l’avenir. Dans ce chaos des derni\u00e8res ann\u00e9es, les tarifs des prestations de traduction ont chut\u00e9 en raison d’une dynamique de march\u00e9 qui a voulu placer les humains au m\u00eame niveau que les machines<\/strong>, \u00e0 tel point que de nombreux jeunes se sont d\u00e9tourn\u00e9s des carri\u00e8res linguistiques, estimant qu’elles n’offraient aucun d\u00e9bouch\u00e9. Le marketing de ces syst\u00e8mes a amplifi\u00e9 les avantages pour l’utilisateur et s’est bas\u00e9 sur leur offre m\u00eame gratuite, visant \u00e0 les diffuser le plus rapidement possible, avec une op\u00e9ration colossale \u00e0 perte qui sera t\u00f4t ou tard n\u00e9cessairement suivie d’une phase de vente, lorsque ces services seront per\u00e7us comme indispensables et que la disponibilit\u00e9 des services humains se r\u00e9duira du fait de l’abandon des professions<\/strong>.<\/p>\n

Or, ce que nous avons constat\u00e9 pour la linguistique, appara\u00eet \u00e9galement comme une \u00e9volution naturelle<\/strong> pour d’autres m\u00e9tiers dans lesquels l’intelligence artificielle est d\u00e9j\u00e0 propos\u00e9e comme une solution grandement efficace\u00a0: dans la cr\u00e9ation graphique, de contenus \u00e9crits, de musique, de projets techniques, d’avis juridiques, de services comptables, de diagnostics m\u00e9dicaux, etc. On veut faire croire aux non-initi\u00e9s que la machine incapable de r\u00e9fl\u00e9chir<\/strong> est \u00e9gale ou sup\u00e9rieure au professionnel, c’est-\u00e0-dire \u00e0 la personne qui comprend ce qu’elle fait et qui a toujours fond\u00e9 la valeur de son travail sur la notion de comp\u00e9tence. Le m\u00e9canisme marketing qui conduit l’homme \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer une machine \u00e0 un autre homme est aussi simple que terrifiant\u00a0: il offre gratuit\u00e9 et accessibilit\u00e9.<\/p>\n

Revenons-en aux questions de d\u00e9part\u00a0: qui a formul\u00e9 cette promesse hyperbolique et dans quel but\u00a0? Pourquoi lance-t-on des technologies sur le march\u00e9 en incitant les consommateurs \u00e0 les utiliser bien au-del\u00e0 de leur potentiel l\u00e9gitime\u00a0? Qui promet une vie meilleure et, en r\u00e9alit\u00e9, fait croire que le professionnalisme n’est pas n\u00e9cessaire, entra\u00eenant l’abandon des emplois humains\u00a0? On risque de se retrouver avec des machines effectuant ces t\u00e2ches, r\u00e9sign\u00e9s \u00e0 leurs r\u00e9sultats m\u00e9diocres, en raison de la diminution de notre capacit\u00e9 \u00e0 reconna\u00eetre la qualit\u00e9 et la beaut\u00e9. L’injection continue d’une qualit\u00e9 et d’une culture m\u00e9diocres<\/strong> semble viser \u00e0 abaisser la norme commun\u00e9ment accept\u00e9e<\/strong>, dans un nouveau syst\u00e8me \u00e9conomique, social et de travail fortement bas\u00e9 sur l’intelligence artificielle. D’autres professions appara\u00eetront certainement, mais n’oublions pas que ce progr\u00e8s a \u00e9galement engendr\u00e9 la figure du livreur \u00e0 domicile.<\/p>\n

Dans un monde qui a voulu se globaliser et s’interconnecter rapidement<\/strong>, les promesses sont nombreuses et les risques sont directement proportionnels, voire exponentiels. Nous devons tous nous efforcer de comprendre ce qui nous est propos\u00e9, sans tomber dans des positions extr\u00eames h\u00e2tives, que ce soit d\u2019un c\u00f4t\u00e9 ou de l\u2019autre. Contrairement \u00e0 l’intelligence artificielle, nous sommes dot\u00e9s d\u2019une intelligence<\/strong> et la conscience de ce que nous sommes est l’arme du salut contre un dessein qui menace d’orienter la pens\u00e9e humaine vers une soci\u00e9t\u00e9 opaque<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Chaque mois, les nouvelles fusent sur son d\u00e9veloppement. Beaucoup ont<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[770],"tags":[],"class_list":["post-138837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nArriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-22T11:28:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-06T14:25:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"La d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle : les premiers d\u00e9g\u00e2ts dans la traduction\",\"datePublished\":\"2023-11-22T11:28:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-06T14:25:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\"},\"wordCount\":1357,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg\",\"articleSection\":[\"Traduzione\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\",\"name\":\"Arriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-11-22T11:28:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-06T14:25:23+00:00\",\"description\":\"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":1280,\"caption\":\"Concept of artificial intelligence in use as a translator,french to german to english. 3d illustration.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/traduzione-fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle : les premiers d\u00e9g\u00e2ts dans la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione","description":"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Arriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione","og_description":"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2023-11-22T11:28:17+00:00","article_modified_time":"2025-06-06T14:25:23+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1280,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"La d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle : les premiers d\u00e9g\u00e2ts dans la traduction","datePublished":"2023-11-22T11:28:17+00:00","dateModified":"2025-06-06T14:25:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/"},"wordCount":1357,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg","articleSection":["Traduzione"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/","name":"Arriva l\u2019Intelligenza Artificiale: i primi danni nella traduzione","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg","datePublished":"2023-11-22T11:28:17+00:00","dateModified":"2025-06-06T14:25:23+00:00","description":"L'intelligence artificielle va-t-elle sonner le glas des agences de traduction\u00a0? Beaucoup ont peur, tandis que d'autres saluent presque l'av\u00e8nement d'un nouveau Dieu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/AdobeStock_362509261-scaled.jpeg","width":2560,"height":1280,"caption":"Concept of artificial intelligence in use as a translator,french to german to english. 3d illustration."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/arriva-londa-dellintelligenza-artificiale-i-primi-danni-nella-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/traduzione-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La d\u00e9ferlante de l’intelligence artificielle : les premiers d\u00e9g\u00e2ts dans la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138837"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138837\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}