{"id":148607,"date":"2025-06-26T16:28:58","date_gmt":"2025-06-26T14:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/?p=148607"},"modified":"2025-06-26T16:28:58","modified_gmt":"2025-06-26T14:28:58","slug":"nous-traduisons-les-contenus-les-plus-complexes-en-langage-clair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/nous-traduisons-les-contenus-les-plus-complexes-en-langage-clair\/","title":{"rendered":"Nous traduisons les contenus les plus complexes en langage clair"},"content":{"rendered":"

Le \u00ab langage clair \u00bb est un langage simple et compr\u00e9hensible d\u00e9fini par des normes sp\u00e9cifiques. C\u2019est un langage visant \u00e0 faciliter la compr\u00e9hension des textes par les personnes souffrant de troubles cognitifs ou ayant une connaissance limit\u00e9e de l’allemand, afin de garantir la s\u00e9curit\u00e9 de l’information et l’autonomie dans l’utilisation des sites web et des documents.<\/p>\n

Depuis 2011, l\u2019ordonnance sur les technologies de l’information sans barri\u00e8res<\/a> (BITV 2.0) exige des autorit\u00e9s allemandes qu’elles mettent \u00e0 disposition le contenu principal de leurs sites web en langage clair, mais les lois sur la conception de sites web accessibles sont mises \u00e0 jour en permanence. Le 29 juin 2025, en Allemagne, la loi sur l’am\u00e9lioration de l’accessibilit\u00e9<\/a> (BFSG) est entr\u00e9e en vigueur, obligeant \u00e9galement les entreprises priv\u00e9es \u00e0 garantir l’accessibilit\u00e9 num\u00e9rique. Bien que l’utilisation d’un langage clair et simple ne soit pas encore obligatoire en vertu de cette loi, les entreprises priv\u00e9es d\u00e9cident de plus en plus souvent de traduire certaines parties de leurs sites web en langage clair. L’objectif est de rendre le contenu compr\u00e9hensible et utilisable par les personnes souffrant de troubles cognitifs, de difficult\u00e9s d’apprentissage ou ayant une connaissance limit\u00e9e de l’allemand.<\/p>\n

La traduction n\u00e9cessite une expertise<\/h2>\n

La reformulation professionnelle des textes originaux, souvent tr\u00e8s complexes, en langage clair et simple ob\u00e9it \u00e0 des r\u00e8gles pr\u00e9cises et ne peut donc \u00eatre effectu\u00e9e que par du personnel qualifi\u00e9. Depuis des ann\u00e9es, SMG Languages<\/strong> traduit avec succ\u00e8s des textes de l’allemand standard en langage simple. Nos experts en langue allemande, qui ont tous des qualifications sp\u00e9cifiques et de nombreuses ann\u00e9es d’exp\u00e9rience dans le domaine du langage clair, adh\u00e8rent au \u00ab R\u00e8glement pour un langage clair \u00bb du Netzwerk Leichte Sprache<\/a> e. V. Il s\u2019agit, en Allemagne, d\u2019un point de r\u00e9f\u00e9rence important, avec la Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Leichte Sprache et le Centre de recherche sur le langage clair de la Fondation de l’Universit\u00e9 de Hildheim. V., une r\u00e9f\u00e9rence importante en Allemagne, avec la Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Leichte Sprache<\/a> et le Centre for Plain Language de la Fondation de l’Universit\u00e9 de Hildesheim<\/a>.<\/p>\n

Le R\u00e8glement d\u00e9finit :<\/p>\n