{"id":35113,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire"},"modified":"2025-05-29T16:07:09","modified_gmt":"2025-05-29T14:07:09","slug":"je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/","title":{"rendered":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Commen\u00e7ons par pr\u00e9ciser la notion de \u00ab sp\u00e9cialiste \u00bb. Un<strong> sp\u00e9cialiste de secteur<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>est un professionnel dot\u00e9 d\u2019une comp\u00e9tence technique qui, en fonction de son activit\u00e9, a suivi un parcours scolaire sp\u00e9cifique. Par exemple, un m\u00e9decin ou un ing\u00e9nieur peut, \u00e0 juste titre, \u00eatre d\u00e9fini comme un sp\u00e9cialiste. Il en va de m\u00eame pour le chef de service d\u2019une entreprise qui, bien que non dipl\u00f4m\u00e9, poss\u00e8de une certaine exp\u00e9rience acquise sur le tas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ? Cette question s\u2019ins\u00e8re dans un contexte o\u00f9 de plus en plus de petites et moyennes entreprises, essentiellement pour des raisons \u00e9conomiques, r\u00e9pondent elles-m\u00eames aux besoins en traduction en comptant sur leur propre personnel parlant une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res mais qui ne sont pas des sp\u00e9cialistes de la langue et dont la traduction ne constitue pas l\u2019activit\u00e9 principale.<br \/>\nEn fonction du niveau de sp\u00e9cialisation du personnel charg\u00e9 de la traduction, les directeurs d\u2019entreprise justifient leur choix en soulignant la parfaite ma\u00eetrise du sujet ou la facilit\u00e9 d\u2019identifier, en interne, la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/intelligence-economique-strategie-commerciale\/analyse-terminologique\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">terminologie technique appropri\u00e9e<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame s\u2019il est vrai qu\u2019une personne experte dans son secteur d\u2019activit\u00e9, ind\u00e9pendamment de la fonction assum\u00e9e, a plus d\u2019aisance \u00e0 comprendre certains contenus et \u00e0 conna\u00eetre les termes techniques utilis\u00e9s dans un secteur, cette personne ne peut r\u00e9aliser une traduction optimale en raison de lacunes \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la langue source, mais \u00e9galement (et surtout) parce qu\u2019elle ne dispose pas des ficelles du m\u00e9tier de traducteur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tant que le texte \u00e0 traduire se limite \u00e0 une simple liste de termes strictement monor\u00e9f\u00e9rentiels et pour lesquels le meilleur des traducteurs pourrait \u00eatre paradoxalement un dictionnaire bilingue, une traduction satisfaisante peut \u00eatre effectu\u00e9e par un sp\u00e9cialiste du secteur, \u00e9tranger au monde de la traduction.<br \/>\nMais d\u00e8s que les contenus techniques laissent la place \u00e0 des aspects textuels caract\u00e9ris\u00e9s par des exigences linguistiques bien sp\u00e9cifiques (documents commerciaux, publicitaires, contrats), caract\u00e9ris\u00e9s par des\u00a0<strong>\u00e9l\u00e9ments de discours<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>ou \u00e9nonc\u00e9s dans un style recherch\u00e9 de sorte \u00e0 attirer l\u2019attention du lecteur (r\u00e9daction de sites Internet, par exemple), il devient n\u00e9cessaire d\u2019adopter des m\u00e9canismes que seul un traducteur saura manier dans les r\u00e8gles de l\u2019art. Il s\u2019agit d\u2019une\u00a0<a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>analyse stylistique et de communication appropri\u00e9e<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/a>, qui rel\u00e8ve des comp\u00e9tences d\u2019un linguiste. En effet, ce dernier est le seul \u00e0 pouvoir p\u00e9n\u00e9trer dans la profondeur et l\u2019\u00e9motion du texte original et de le retranscrire avec la m\u00eame force d\u2019expression et dans un niveau de langue correct.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Commen\u00e7ons par pr\u00e9ciser la notion de \u00ab sp\u00e9cialiste \u00bb. Un sp\u00e9cialiste de secteur\u00a0est un professionnel dot\u00e9 d\u2019une comp\u00e9tence technique qui,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[228],"tags":[229,230],"class_list":["post-35113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee","tag-langue","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-29T14:07:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ?\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T14:07:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\"},\"wordCount\":518,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\",\"name\":\"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T14:07:09+00:00\",\"description\":\"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non classifi\u00e9(e)\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/non-classifiee\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages","description":"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages","og_description":"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-29T14:07:09+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ?","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T14:07:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/"},"wordCount":518,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue","Traduction"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/","name":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ? - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T14:07:09+00:00","description":"Compte tenu du peu d\u2019int\u00e9r\u00eat linguistique manifest\u00e9 parfois par ceux qui ne sont pas linguistes, \u00e9crivains ou ne travaillant pas dans le domaine de la culture, il est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime de se demander si ces sp\u00e9cialistes poss\u00e8dent les qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles n\u00e9cessaires pour l\u2019\u00e9laboration de documents professionnels ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-un-specialiste-je-peux-traduire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non classifi\u00e9(e)","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/non-classifiee\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Je suis un sp\u00e9cialiste : je peux traduire ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}