{"id":35124,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/types-d-interpretariat"},"modified":"2025-06-03T11:08:52","modified_gmt":"2025-06-03T09:08:52","slug":"types-d-interpretariat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/","title":{"rendered":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat"},"content":{"rendered":"

Outre les services classiques de traduction technique<\/a> et l\u00e9gale<\/a> fournis aux divers secteurs du monde de l\u2019industrie, la client\u00e8le requiert \u00e9galement des services d\u2019interpr\u00e9tariat<\/a> ; cependant, les possibilit\u00e9s qu\u2019offrent de tels services et la vari\u00e9t\u00e9 de ceux-ci sont souvent m\u00e9connues par les \u00ab non sp\u00e9cialistes du domaine \u00bb. Ainsi, nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat existants ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication susceptibles de survenir.<\/p>\n

Commen\u00e7ons tout d\u2019abord par d\u00e9finir l\u2019activit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tariat (g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9sign\u00e9e sous le terme de \u00ab traduction orale \u00bb), le r\u00f4le et les comp\u00e9tences de l\u2019interpr\u00e8te en termes de communication.<\/p>\n

Le r\u00f4le et les comp\u00e9tences de l\u2019interpr\u00e8te<\/h4>\n

L\u2019interpr\u00e9tariat est un syst\u00e8me de communication de type oral ou gestuel entre des interlocuteurs poss\u00e9dant des codes linguistiques diff\u00e9rents<\/strong>. L\u2019interpr\u00e8te doit donc poss\u00e9der une excellente ma\u00eetrise tant de la langue \u00e9trang\u00e8re que de sa propre langue, ainsi qu\u2019une connaissance approfondie du contexte culturel au sein duquel il op\u00e8re. L\u2019interpr\u00e8te remplit sa fonction en temps r\u00e9el, en contact \u00e9troit avec l\u2019\u00e9metteur et le r\u00e9cepteur, et dispose d\u2019un laps de temps tr\u00e8s court pour r\u00e9fl\u00e9chir et transmettre le message de mani\u00e8re fid\u00e8le et dans le style le plus appropri\u00e9.<\/p>\n

Le \u00ab triangle de communication \u00bb<\/h4>\n

L\u2019activit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation, laquelle peut varier selon les modes et les techniques, se fonde sur trois phases qui constituent le \u00ab triangle de communication \u00bb. Tout d\u2019abord, la phase d\u2019\u00e9coute<\/strong>, lors de laquelle l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute dans la langue de d\u00e9part l\u2019information qu\u2019il devra restituer dans la langue d\u2019arriv\u00e9e. Ensuite, la phase de compr\u00e9hension et d\u2019analyse<\/strong>, lors de laquelle l\u2019interpr\u00e8te comprend et assimile l\u2019information \u00e0 transposer dans la langue d\u2019arriv\u00e9e, et enfin la phase de reformulation<\/strong>, lors de laquelle l\u2019interpr\u00e8te restitue l\u2019information de mani\u00e8re fid\u00e8le, compl\u00e8te et pr\u00e9cise.<\/p>\n

Types d\u2019interpr\u00e9tariat<\/h2>\n

Il existe diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat : simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive, chuchot\u00e9e, de liaison et t\u00e9l\u00e9phonique.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a><\/h4>\n

Ce type d\u2019interpr\u00e9tation suppose que l\u2019acte d\u2019interpr\u00e9tation ait lieu en m\u00eame temps<\/strong> que le d\u00e9veloppement du discours interpr\u00e9t\u00e9. Bien qu\u2019on parle de simultan\u00e9it\u00e9, un certain laps de temps dit \u00ab d\u00e9calage \u00bb s\u2019\u00e9coule entre la r\u00e9ception du message dans la langue de d\u00e9part et l\u2019interpr\u00e9tation dans la langue d\u2019arriv\u00e9e. Il est important de souligner que la dur\u00e9e du d\u00e9calage peut varier en fonction des diff\u00e9rences morphosynthaxiques entre la langue de d\u00e9part et celle d\u2019arriv\u00e9e. En interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l\u2019interpr\u00e8te travaille \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une cabine insonoris\u00e9e<\/strong> fixe ou mobile, dot\u00e9e d\u2019un pupitre de commande gr\u00e2ce auquel il \u00e9coute l\u2019orateur au moyen d\u2019un casque et fournit l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 travers un microphone<\/strong>, lequel transmet celle-ci aux r\u00e9cepteurs, \u00e9galement munis de casques.<\/p>\n

De plus, il est n\u00e9cessaire que l\u2019interpr\u00e8te soit en mesure de voir correctement l\u2019orateur depuis l\u2019int\u00e9rieur de la cabine. \u00c9tant donn\u00e9 le niveau \u00e9lev\u00e9 de concentration requis, deux interpr\u00e8tes au moins doivent \u00eatre pr\u00e9sents en cabine afin de se relayer tout au long de la journ\u00e9e de travail. L\u2019avantage principal de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est qu\u2019elle permet de r\u00e9duire les d\u00e9lais de reformulation<\/strong>.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a><\/h4>\n

Ce types d\u2019interpr\u00e9tariat consiste \u00e0 reformuler le discours de l\u2019orateur apr\u00e8s que celui-ci l\u2019a conclu<\/strong> en tout ou partie. Tandis que l\u2019orateur parle, l\u2019interpr\u00e8te capture les informations au moyen de la prise de notes<\/strong>, technique permettant de saisir le sens abstrait du discours de l\u2019orateur afin de ne conserver que le caract\u00e8re essentiel et sch\u00e9matique de celui-ci. La mission de l\u2019interpr\u00e8te ne se limite donc pas \u00e0 la compr\u00e9hension de la langue, elle inclut \u00e9galement la m\u00e9morisation de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du noyau du message<\/strong>. Toutefois, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive pr\u00e9sente l\u2019avantage de prolonger les d\u00e9lais d\u2019intervention<\/strong> \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019interpr\u00e8te ne doit reformuler le discours qu\u2019une fois celui-ci conclu par l\u2019orateur.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e ou chuchotage<\/a><\/h4>\n

L\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, ou chuchotage, est une variante de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. L\u2019interpr\u00e8te se place \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des auditeurs et restitue \u00e0 voix basse<\/strong> le discours prononc\u00e9 par l\u2019orateur. L\u2019avantage de cette solution r\u00e9side dans le fait que des \u00e9quipements tels que la cabine, les casques et le microphone ne sont pas n\u00e9cessaires<\/strong>. Cependant, l\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e n\u2019est possible qu\u2019en pr\u00e9sence d\u2019un public d\u2019auditeurs restreint<\/strong> (g\u00e9n\u00e9ralement deux ou trois personnes). De plus, du fait de l\u2019absence de cabine insonoris\u00e9e et de l\u2019effort vocal fournit par l\u2019interpr\u00e8te dans des conditions acoustiques souvent m\u00e9diocres, celui-ci ne peut recourir au chuchotage que pendant une br\u00e8ve p\u00e9riode.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation de liaison<\/a><\/h4>\n

Ce type d\u2019interpr\u00e9tation consiste pour l\u2019interpr\u00e8te \u00e0 m\u00e9moriser de brefs passages dans la langue de d\u00e9part puis \u00e0 les restituer<\/strong> dans la langue d\u2019arriv\u00e9e. L\u2019interpr\u00e9tation de liaison est particuli\u00e8rement utilis\u00e9e lors de r\u00e9unions de travail, de meetings, de visites guid\u00e9es, de stipulations de contrats et de n\u00e9gociations commerciales, et est donc adapt\u00e9e en pr\u00e9sence d\u2019un nombre restreint de personnes.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation t\u00e9l\u00e9phonique<\/a><\/h4>\n

Il s\u2019agit d\u2019un type d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance qui n\u00e9cessite la pr\u00e9sence d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone dot\u00e9 d\u2019un haut-parleur<\/strong> : l\u2019interpr\u00e8te prend part \u00e0 la conversation t\u00e9l\u00e9phonique en assistant les parties lors d\u2019une communication en langue \u00e9trang\u00e8re. Cette solution est particuli\u00e8rement demand\u00e9e en vue de conclure de simples n\u00e9gociations avec des clients ou des fournisseurs r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

En conclusion, il est important de choisir le type d\u2019interpr\u00e9tariat le mieux adapt\u00e9 \u00e0 la situation en fonction des circonstances, de l\u2019environnement, du nombre de personnes pr\u00e9sentes, de la dur\u00e9e et des \u00e9quipements technologiques \u00e0 disposition.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Outre les services classiques de traduction technique et l\u00e9gale fournis aux divers secteurs du monde de l\u2019industrie, la client\u00e8le requiert<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[236],"class_list":["post-35124","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-interpretation"],"acf":[],"yoast_head":"\nLes diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-03T09:08:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-03T09:08:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\"},\"wordCount\":1093,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Interpr\u00e9tation\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\",\"name\":\"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-03T09:08:52+00:00\",\"description\":\"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unkategorisiert\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages","description":"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages","og_description":"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-03T09:08:52+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-03T09:08:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/"},"wordCount":1093,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Interpr\u00e9tation"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/","name":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-03T09:08:52+00:00","description":"Nous souhaitons clarifier les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat ainsi que l\u2019ad\u00e9quation de chacun de ceux-ci aux n\u00e9cessit\u00e9s de communication","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/types-d-interpretariat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unkategorisiert","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les diff\u00e9rents types d\u2019interpr\u00e9tariat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35124\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}