En tant que cabinet de traduction, nous sommes soumis \u00e0 des requ\u00eates diverses et vari\u00e9es auxquelles nous devons nous adapter en proposant de nouveaux services toujours mieux adapt\u00e9s aux besoins de nos clients. C\u2019est ainsi que nous nous sommes rendus compte que nos clients ne cherchaient plus seulement \u00e0 faire leur site Internet de mani\u00e8re classique, mais souhaitaient \u00e9galement que la traduction permette d\u2019optimiser le positionnement de leur site dans les r\u00e9sultats de recherche en langue cible\u00a0; \u00e0 cette fin, nous proposons \u00e0 pr\u00e9sent un service de traduction SEO.<\/p>\n
L\u2019acronyme SEO vient de l\u2019anglais Search Engine Optimization<\/i>, litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0Optimisation pour les moteurs de recherche\u00a0\u00bb, qui d\u00e9signe l\u2019activit\u00e9 d\u2019optimisation de la structure d\u2019un site Internet afin d\u2019obtenir un meilleur positionnement dans les r\u00e9sultats de recherche<\/span>. Cette optimisation ne s\u2019effectue pas seulement au niveau des textes du site Internet, mais aussi au niveau des langages de programmation et des langages de balisage\u00a0 – comme, par exemple, la structure CSS et HTML<\/strong> du site, et en particulier des balises<\/strong>, ou m\u00e9tadonn\u00e9es, c\u2019est\u2011\u00e0\u2011dire les marqueurs contenant des mots\u2011cl\u00e9s ou des termes destin\u00e9s \u00e0 d\u00e9crire la page d\u2019un site Internet afin que celle\u2011ci soit identifi\u00e9e et ins\u00e9r\u00e9e dans les r\u00e9sultats de recherches portant sur le th\u00e8me qu\u2019elle traite. Il existe divers types de balises qui fournissent des m\u00e9tadonn\u00e9es, dont la balise \u00ab\u00a0titre\u00a0\u00bb et la balise m\u00e9ta \u00ab\u00a0description\u00a0\u00bb\u00a0: comme son nom l\u2019indique, la balise titre<\/strong> permet d\u2019identifier et de mettre en forme le titre de la page ; cette balise titre est soulign\u00e9e dans les r\u00e9sultats des moteurs de recherche. De la m\u00eame mani\u00e8re, la balise description<\/strong> permet d\u2019identifier et de mettre en forme la description de la page qui, selon les recherches des utilisateurs, peut \u00eatre affich\u00e9e sous la balise titre dans les r\u00e9sultats de recherche. En vue d\u2019\u00eatre identifi\u00e9es lors du processus de recherche, les balises titre et description doivent contenir les mots\u2011cl\u00e9s relatifs au th\u00e8me de la page en question, lesquels doivent \u00eatre positionn\u00e9s autant que possible au d\u00e9but de la balise afin d\u2019\u00eatre rep\u00e9r\u00e9s plus rapidement par le moteur de recherche.<\/p>\n Vous l\u2019aurez sans doute compris, la premi\u00e8re \u00e9tape de la traduction SEO est donc d\u2019identifier les mots\u2011cl\u00e9s<\/strong> les plus utilis\u00e9s dans le secteur d\u2019activit\u00e9 du client. Pour ce faire, il ne s\u2019agit pas de traduire m\u00e9caniquement les mots\u2011cl\u00e9s choisis dans la langue de d\u00e9part, mais de s\u2019en servir de point de d\u00e9part lors de l\u2019analyse des tendances de recherche et, lorsque les \u00e9quivalents ne sont pas satisfaisants, de se mettre dans la peau de l\u2019utilisateur<\/strong> des produits ou services du client afin de d\u00e9terminer les mots\u2011cl\u00e9s qu\u2019il serait susceptible de taper dans un moteur de recherche pour acc\u00e9der \u00e0 ces produits ou services. Cette \u00e9tape doit se d\u00e9rouler en contact constant avec le client afin que celui\u2011ci puisse approuver ou non les mots\u2011cl\u00e9s identifi\u00e9s.<\/p>\n En vue d\u2019analyser les tendances de recherche des mots\u2011cl\u00e9s, il convient d\u2019utiliser des instruments d\u2019analyse SEO tels que ceux cr\u00e9\u00e9s par et pour le moteur de recherche Google\u00a0:<\/p>\n \u00a0Enfin, place \u00e0 la traduction SEO\u00a0: elle se diff\u00e9rencie de la traduction \u00ab\u00a0classique\u00a0\u00bb en ce qu\u2019elle oblige parfois \u00e0 remanier le texte afin d\u2019ins\u00e9rer les mots\u2011cl\u00e9s<\/strong> d\u00e9finis lors de la phase d\u2019analyse SEO\u00a0; ceux\u2011ci doivent \u00eatre autant que possible positionn\u00e9s dans le premier paragraphe du texte en vue d\u2019\u00eatre rep\u00e9r\u00e9es plus rapidement par le moteur de recherche, mais attention au \u00ab\u00a0keyword stuffing<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0: il ne s\u2019agit pas de \u00ab\u00a0bourrer\u00a0\u00bb le texte avec les mots\u2011cl\u00e9s car cela pourrait annuler compl\u00e8tement l\u2019effet du processus d\u2019optimisation.<\/p>\n \u00a0La traduction SEO<\/strong> est un service sur lequel nous avons souhait\u00e9 nous pencher car il apporte selon nous une r\u00e9elle valeur ajout\u00e9e au processus de traduction d\u2019un site Internet dont les entreprises ne pourront bient\u00f4t plus se passer\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En tant que cabinet de traduction, nous sommes soumis \u00e0 des requ\u00eates diverses et vari\u00e9es auxquelles nous devons nous adapter<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[231,237,238,239],"class_list":["post-35126","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-internationalisation","tag-referencement","tag-seo-fr","tag-seo-google"],"acf":[],"yoast_head":"\n\n