{"id":35132,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/proverbes-et-expressions-idiomatiques"},"modified":"2025-07-15T17:24:52","modified_gmt":"2025-07-15T15:24:52","slug":"proverbes-et-expressions-idiomatiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/proverbes-et-expressions-idiomatiques\/","title":{"rendered":"Proverbes et expressions idiomatiques"},"content":{"rendered":"

Traduire, c\u2019est transposer un concept<\/strong>, un message, une id\u00e9e symbolique dans une autre langue. Il est donc important de conna\u00eetre les proc\u00e9d\u00e9s mis en place par les nombreuses cultures pour exprimer des v\u00e9rit\u00e9s g\u00e9n\u00e9rales. Ce mois-ci, nous vous proposons un article sur la traduction des proverbes et des structures idiomatiques<\/strong> et sur l\u2019importance de confier cet exercice \u00e0 des traducteurs de langue maternelle<\/strong>.<\/p>\n

Les proverbes et structures idiomatiques appartiennent \u00e0 ce que l\u2019on appelle des \u00ab\u00a0structures fig\u00e9es<\/strong>\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire des structures bien form\u00e9es qui d\u00e9pendent en grande partie de la culture du pays en question et de crit\u00e8res m\u00e9talinguistiques.<\/p>\n

Dans quelles situations les retrouve-t-on<\/strong>\u00a0? Ces structures langagi\u00e8res sont notamment pr\u00e9sentes dans la litt\u00e9rature, la po\u00e9sie en raison de leur fonction m\u00e9taphorique qui donne un style plus imag\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e exprim\u00e9e par le narrateur. Mais ce n\u2019est pas tout, on les retrouve \u00e9galement dans la publicit\u00e9<\/a><\/strong> pour avoir un effet plus important sur le public, sur le march\u00e9 qu\u2019une entreprise souhaite conqu\u00e9rir\u00a0: brochures, catalogues de pr\u00e9sentations de produits, slogans…<\/p>\n

Cet exercice de transposition d\u2019une langue \u00e0 une autre n\u2019est pas une mince affaire et requi\u00e8re des comp\u00e9tences que seul un traducteur de langue maternelle est \u00e0 m\u00eame de poss\u00e9der.<\/p>\n

La premi\u00e8re qualit\u00e9 indispensable est sans aucun doute la connaissance approfondie de la langue source afin d\u2019identifier le proverbe ou l\u2019expression idiomatique<\/strong>. Cette \u00e9tape est essentielle pour \u00e9viter de traduire litt\u00e9ralement, c\u2019est-\u00e0-dire de traduire mot \u00e0 mot. Prenons un exemple\u00a0: pour traduire l\u2019expression \u00ab\u00a0a friend in need is a friend indeed<\/i>\u00a0\u00bb, si le traducteur n\u2019est pas conscient du message qui se cache derri\u00e8re cette expression, le r\u00e9sultat risque d\u2019aboutir \u00e0 une phrase s\u2019apparentant \u00e0 \u00ab\u00a0un ami dans le besoin est un v\u00e9ritable ami\u00a0\u00bb\u00a0; or, ce n\u2019est pas ce que veut dire l\u2019expression anglaise. En effet, l\u2019\u00e9quivalent fran\u00e7ais est \u00ab\u00a0c\u2019est dans le besoin que l\u2019on reconna\u00eet ses vrais amis\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Une fois le probl\u00e8me identifi\u00e9, la personne r\u00e9alisant le travail de traduction doit \u00eatre \u00e0 m\u00eame d\u2019identifier le concept<\/strong> transmis afin de savoir quel est l\u2019\u00e9quivalent utilis\u00e9 dans la langue cible. Prenons par exemple, la notion de \u00ab\u00a0jamais\u00a0\u00bb, de quelque chose qui n\u2019existe pas\u00a0: alors que l\u2019anglais exprime cette id\u00e9e avec l\u2019expression \u00ab\u00a0when the moon turns green cheese<\/i>\u00a0\u00bb, la langue fran\u00e7aise utilise un concept temporel \u00ab\u00a0dans la semaine de quatre jeudis\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Voici ci-apr\u00e8s quelques exemples de proverbes et de structures idiomatiques<\/strong> fran\u00e7aises et italiennes qui mettent clairement en \u00e9vidence la diff\u00e9rence d\u2019expression en ce qui concerne le message \u00e0 transmettre\u00a0:<\/p>\n