{"id":35151,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin"},"modified":"2025-04-30T15:34:46","modified_gmt":"2025-04-30T15:34:46","slug":"influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/","title":{"rendered":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le <strong>latin<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est avec la conqu\u00eate de la Gaule par les Romains (58 avant J\u00e9sus-Christ) que le latin a commenc\u00e9 \u00e0 laisser une empreinte sur la <strong>langue gauloise<\/strong>. En effet, l\u2019envahisseur imposa son mode de vie, ses techniques de travail, de production mais \u00e9galement son mode de communication\u00a0: le latin. Ainsi, on retrouve de nombreux termes latinis\u00e9s tels que \u00ab\u00a0m\u00e8re\u00a0\u00bb provenant du substantif <i>mater<\/i> ou encore \u00ab\u00a0vin\u00a0\u00bb issu de <i>vinum<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd\u2019hui, le latin se retrouve dans de nombreux <strong><a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/?lang=fr\">secteurs professionnels<\/a><\/strong> \u00e0 commencer par le domaine scientifique\u00a0: les <strong>\u00e9l\u00e9ments chimiques<\/strong> (sodium, potassium), le <strong>vocabulaire m\u00e9dical<\/strong> (\u00ab\u00a0r\u00e9tine\u00a0\u00bb d\u00e9rive du latin <i>retina<\/i> qui d\u00e9crit les petits vaisseaux sanguins tapissant le fond de l\u2019\u0153il), sans oublier le <strong>droit<\/strong> qui est particuli\u00e8rement marqu\u00e9 par la pr\u00e9sence de <strong>locutions latines<\/strong> en raison du r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant du droit romain sur les cultures europ\u00e9ennes. Il est en effet fr\u00e9quent de retrouver dans des documents juridiques la <strong>terminologie<\/strong> suivante\u00a0: <i>affectio societatis<\/i>, <i>usus<\/i>, <i>frutus<\/i>, <i>bonis<\/i>, <i>quorum<\/i>. Enfin, le latin est intimement li\u00e9 \u00e0 la <strong>tradition catholique<\/strong>. M\u00eame si la Messe n\u2019est plus c\u00e9l\u00e9br\u00e9e en latin, de nombreux signes attestent de l\u2019importance de cette langue tels que le Credo, la <strong>f\u00eate de l\u2019Ascension<\/strong> (du latin <i>ascensio<\/i>, d\u00e9signant la mont\u00e9e au Ciel du Christ) ou encore le mot \u00ab\u00a0cath\u00e9drale\u00a0\u00bb (du latin <i>cathedra<\/i> pour \u00e9voquer la chaire \u00e9piscopale).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voyons \u00e0 pr\u00e9sent quelques exemples de <strong>mots et expressions latines<\/strong> encore utilis\u00e9es de nos jours.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le terme \u00ab\u00a0forum\u00a0\u00bb est particuli\u00e8rement int\u00e9ressant\u00a0; en effet, les Romains l\u2019utilisait autrefois pour d\u00e9signer l\u2019endroit de la ville o\u00f9 se concentraient les activit\u00e9s les plus importantes, \u00e0 savoir le march\u00e9, les temples, les institutions politiques, la justice, c\u2019\u00e9tait \u00e9galement un <strong>endroit de d\u00e9bat<\/strong>, de discussions. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison que la langue fran\u00e7aise l\u2019emploie d\u00e9sormais pour d\u00e9signer un espace de discussion o\u00f9 les internautes \u00e9changent leurs points de vue sur des sujets divers et vari\u00e9s. <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Petit scoop de linguiste<\/em><\/span>\u00a0: le gouvernement fran\u00e7ais a opt\u00e9 pour ce terme afin d\u2019\u00e9viter d\u2019avoir recours \u00e0 l\u2019anglicisme \u00ab\u00a0newsgroup\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0De l\u2019h\u00e9ritage latin, la langue fran\u00e7aise a \u00e9galement conserv\u00e9 des expressions latines telles qu\u2019\u00a0\u00ab\u00a0<em><strong>a fortiori<\/strong><\/em><i>\u00a0<\/i>\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00e0 plus forte raison\u00a0\u00bb qui, ins\u00e9r\u00e9 dans une phrase, indique que l\u2019argument en question l\u2019emporte incontestablement sur les autres en raison des caract\u00e9ristiques sp\u00e9cifiques, d\u2019un rang social \u00e9lev\u00e9 ou d\u2019une importance historique. On pourrait par ailleurs citer \u00ab\u00a0<em><strong>alter ego<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb pour parler d\u2019une personne qui ressemble beaucoup au locuteur, le proverbe \u00e9picuriste \u00ab\u00a0<i>carpe diem<\/i>\u00a0\u00bb (cueille le jour) que nous devons au po\u00e8te <strong>Horace <\/strong>ou encore l\u2019expression latine du philosophe <strong>Ren\u00e9 Descartes<\/strong> \u00ab\u00a0<i>cogito ergo sum<\/i>\u00a0\u00bb (je pense donc je suis).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin. C\u2019est avec la conqu\u00eate de<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[229,241],"class_list":["post-35151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-langue","tag-langue-francaise"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-30T15:34:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-30T15:34:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\"},\"wordCount\":508,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\",\"Langue fran\u00e7aise\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\",\"name\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-30T15:34:46+00:00\",\"description\":\"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unkategorisiert\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages","description":"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages","og_description":"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-04-30T15:34:46+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-04-30T15:34:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/"},"wordCount":508,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue","Langue fran\u00e7aise"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/","name":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-04-30T15:34:46+00:00","description":"Nouveau volet de notre s\u00e9rie consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019impact des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0le latin.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-le-latin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unkategorisiert","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : le latin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35151"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35151\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}