{"id":35188,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement"},"modified":"2024-10-03T09:19:17","modified_gmt":"2024-10-03T09:19:17","slug":"je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/","title":{"rendered":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Tous les linguistes s\u2019accordent pour dire que<strong> le traducteur professionnel <\/strong>traduit depuis une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res vers sa propre<strong> langue maternelle<\/strong>. Il existe tr\u00e8s peu de personnes parfaitement bilingues \u00e0 m\u00eame de travailler dans les deux langues, car le traducteur doit non seulement ma\u00eetriser l\u2019aspect linguistique, mais \u00e9galement l\u2019aspect culturel de l\u2019idiome en question et doit \u00eatre capable d\u2019\u00e9tablir un pont linguistique entre deux univers tout en ayant bon soin de retranscrire chacune des nuances exprim\u00e9es dans le texte de d\u00e9part.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il nous faut maintenant pr\u00e9ciser un aspect fondamental : un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9. Certes, ces crit\u00e8res sont essentiels mais ne suffisent pas, le traducteur doit \u00e9galement \u00eatre dot\u00e9 d\u2019un talent pour l\u2019\u00e9criture de sorte \u00e0 produire un document grammaticalement correct, dont les concepts sont fid\u00e8les \u00e0 l\u2019original et dont le style est appropri\u00e9 et fluide. Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une personne est de langue maternelle qu\u2019elle est \u00e0 m\u00eame de r\u00e9diger un texte de qualit\u00e9\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le pays de r\u00e9sidence du traducteur est \u00e9galement un aspect \u00e0 prendre en consid\u00e9ration : on remarque souvent que\u00a0certains traducteurs qui vivent loin de leur terre d\u2019origine subissent l\u2019influence de la<strong> langue \u00e9trang\u00e8re sur leur langue maternelle<\/strong>, avec des r\u00e9percussions sur terminologie ou sur la syntaxe. Une personne \u00e9tablie hors de son pays d\u2019origine ne peut suivre efficacement l\u2019\u00e9volution de sa langue contribuant ainsi \u00e0 un \u00e9loignement et appauvrissement lexical. \u00c0 l\u2019heure de la mondialisation, il n\u2019est pas rare de s\u2019expatrier \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour des raisons professionnelles, familiales, sentimentales ou autres (ce qui permet, notons-le, d\u2019acqu\u00e9rir une meilleure connaissance de la langue \u00e0 partir de laquelle on traduit), le traducteur doit toujours chercher \u00e0 rester en contact avec sa langue maternelle, que ce soit \u00e0 l\u2019\u00e9crit ou \u00e0 l\u2019oral, en\u00a0<strong>organisant \u00e9galement des s\u00e9jours fr\u00e9quents dans son pays d\u2019origine.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, int\u00e9ressons-nous \u00e0 la question suivante \u00ab \u00eatre de langue maternelle oui, mais de quelle langue ? \u00bb, autrement dit, quelle est la relation entre la langue maternelle et la langue officielle. En effet, il arrive de rencontrer des traducteurs qui affirment que leur langue maternelle est une \u00ab grande \u00bb langue internationale alors qu\u2019il ne s\u2019agit en r\u00e9alit\u00e9 que d\u2019une variante locale (par exemple, l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais parl\u00e9e dans les colonies d\u2019Afrique), constitu\u00e9e d\u2019adaptations n\u00e9cessaires, sur le plan historique, pour exprimer une identit\u00e9 culturelle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est pour cette raison que chaque traducteur doit constamment mettre \u00e0 jour ses comp\u00e9tences dans sa langue maternelle officielle. On tend normalement \u00e0 privil\u00e9gier l\u2019\u00e9tude d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, mais la pratique et l\u2019approfondissement de sa langue maternelle est fondamentale pr\u00e9cis\u00e9ment parce qu\u2019elle constitue l\u2019outil de travail le plus important du traducteur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tous les linguistes s\u2019accordent pour dire que le traducteur professionnel traduit depuis une ou plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res vers sa propre<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[229],"class_list":["post-35188","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-langue"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-03T09:19:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-03T09:19:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\"},\"wordCount\":507,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\",\"name\":\"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-03T09:19:17+00:00\",\"description\":\"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unkategorisiert\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages","description":"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages","og_description":"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-10-03T09:19:17+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-10-03T09:19:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/"},"wordCount":507,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/","name":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026 - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-10-03T09:19:17+00:00","description":"un traducteur de langue maternelle faisant preuve d\u2019une excellente compr\u00e9hension de la langue \u00e9trang\u00e8re ne va pas n\u00e9cessairement produire un travail de qualit\u00e9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/je-suis-de-langue-maternelle-mais-pas-seulement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unkategorisiert","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Je suis de langue maternelle mais pas seulement\u2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35188\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}