{"id":35193,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations"},"modified":"2025-05-29T15:11:25","modified_gmt":"2025-05-29T13:11:25","slug":"france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/","title":{"rendered":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations et l\u00e9galisations"},"content":{"rendered":"<p>Vous \u00eates un traducteur, un particulier ou une entreprise travaillant r\u00e9guli\u00e8rement avec l\u2019Italie\u00a0? Cet article pourrait vous int\u00e9resser\u2026 Nous avons choisi de parler du processus d\u2019assermentation et de l\u00e9galisation qui diff\u00e8re notamment en fonction du pays de destination.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout d\u2019abord, qu\u2019est-ce que l\u2019<a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/services-assermentation\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">assermentation<\/a>\u00a0? Cette proc\u00e9dure est g\u00e9n\u00e9ralement requise pour la traduction de documents officiels tels que des certificats de mariage, des actes de naissance\u2026 Il s\u2019agit de la d\u00e9marche par laquelle un traducteur, en engageant sa responsabilit\u00e9, certifie que la traduction effectu\u00e9e est conforme \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lorsqu\u2019en France, il est n\u00e9cessaire de faire appel \u00e0 un <a href=\"http:\/\/www.sft.fr\/faq-experts-de-justice.html#.UUx8JFdnBpU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducteur expert judiciaire asserment\u00e9<\/a> aupr\u00e8s d\u2019une Cour d\u2019Appel fran\u00e7aise, en Italie, la situation est diff\u00e9rente. La personne ayant r\u00e9alis\u00e9 la traduction doit se rendre au Greffe du Tribunal\u00a0: la traduction doit \u00eatre agraf\u00e9e \u00e0 la suite de l\u2019original, puis il faut ins\u00e9rer \u00e0 la fin un proc\u00e8s-verbal reportant les informations concernant le traducteur ainsi que la signature de ce dernier, attestant de l\u2019exactitude du texte d\u2019arriv\u00e9e par rapport au texte de d\u00e9part. Par ailleurs, toutes les 4 pages de la traduction, il est n\u00e9cessaire de coller un timbre fiscal de 14,62\u00a0\u20ac et un autre de 3,54\u00a0\u20ac sur le proc\u00e8s-verbal. Tout comme en France, le traducteur doit apposer sa signature sur les pages de la traduction. Enfin, la combinaison de langues en question doit toujours comporter la langue du pays dans lequel vous effectuez cette proc\u00e9dure.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lorsqu\u2019un document officiel doit \u00eatre produit dans un pays \u00e9tranger, on parle de l\u00e9galisation. Si vous \u00eates en France et que vous avez besoin de l\u00e9galiser de la documentation pour la rendre l\u00e9galement valable en Italie, la l\u00e9galisation devra intervenir par l\u2019interm\u00e9diaire du Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res, puis par un passage en mairie pour obtenir l\u2019apposition de l\u2019<strong>Apostille<\/strong> (obligatoire pour les pays signataires de la <a href=\"http:\/\/www.hcch.net\/index_fr.php?act=conventions.text&amp;cid=39\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention de la Haye du 5 octobre 1961<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prenons la situation inverse\u00a0: vos documents ont \u00e9t\u00e9 produits en Italie et il vous faut les l\u00e9galiser pour la France. Quelle est la d\u00e9marche \u00e0 suivre\u00a0? Pour les actes judiciaires et notari\u00e9s, il faut se rendre au Greffe du Parquet du Tribunal\u00a0; pour les autres actes sign\u00e9s par des consulats, Chambres de Commerce d\u2019Industrie et d\u2019Artisanat, il est n\u00e9cessaire de l\u00e9galiser l\u2019original en pr\u00e9fecture, de traduire le document et de proc\u00e9der \u00e0 l\u2019assermentation relative et \u00e0 la l\u00e9galisation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour plus de renseignements ou si vous avez besoin d\u2019un devis pour une assermentation ou l\u00e9galisation, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter notre responsable du D\u00e9partement de traduction juridique et financi\u00e8re (<a href=\"mailto:sales@smglanguages.com\">sales@smglanguages.com<\/a>) qui saura vous fournir tous les conseils n\u00e9cessaires.<\/p>\n<p>C\u00e9line R<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous \u00eates un traducteur, un particulier ou une entreprise travaillant r\u00e9guli\u00e8rement avec l\u2019Italie\u00a0? Cet article pourrait vous int\u00e9resser\u2026 Nous avons<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[245,230,248],"class_list":["post-35193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-termes-techniques","tag-traduction","tag-traduction-juridique"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l&#039;Italie ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l&#039;Italie ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-29T13:11:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations et l\u00e9galisations\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T13:11:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\"},\"wordCount\":493,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Termes techniques\",\"Traduction\",\"Traduction juridique\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\",\"name\":\"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T13:11:25+00:00\",\"description\":\"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l'Italie ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unkategorisiert\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations et l\u00e9galisations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages","description":"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l'Italie ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages","og_description":"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l'Italie ?","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-29T13:11:25+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations et l\u00e9galisations","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T13:11:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/"},"wordCount":493,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Termes techniques","Traduction","Traduction juridique"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/","name":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T13:11:25+00:00","description":"Assermentation et de l\u00e9galisation : quelles sont les diff\u00e9rences entre ces deux processus et en quoi sont-ils diff\u00e9rents entre la France et l'Italie ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/france-et-italie-la-fin-du-casse-tete-sur-les-assermentations-et-legalisations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unkategorisiert","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"France et Italie : la fin du casse-t\u00eate sur les assermentations et l\u00e9galisations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35193"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35193\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}