{"id":35194,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme"},"modified":"2025-05-27T06:13:45","modified_gmt":"2025-05-27T06:13:45","slug":"actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/","title":{"rendered":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, le monde de l\u2019entreprise a connu une <strong>augmentation du nombre d\u2019\u00e9changes<\/strong> avec d\u2019autres structures issues de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes du fait de la mondialisation. Ces relations sont r\u00e9gies par des syst\u00e8mes de droit qui diff\u00e8rent en fonction du pays concern\u00e9, conduisant parfois \u00e0 des <strong>quiproquos<\/strong> dans la <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/traductions-juridiques\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction de documents juridiques<\/a>\u00a0 d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous nous int\u00e9resserons ici plus particuli\u00e8rement \u00e0 la r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le <strong>syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Commen\u00e7ons par d\u00e9finir ces deux syst\u00e8mes juridiques\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le <strong>droit romain<\/strong> se base avant tout sur les lois \u00e9crites et s\u2019oppose en cela \u00e0 la <strong><em>Common Law<\/em><\/strong> qui repose quant \u00e0 elle sur les d\u00e9cisions de justice (<em>case law<\/em>). C\u2019est pour cette raison que le premier syst\u00e8me accorde une grande importance \u00e0 la preuve \u00e9crite alors que le deuxi\u00e8me pr\u00e9f\u00e8re le t\u00e9moignage oral. Il nous semble judicieux d\u2019attirer l\u2019attention sur cette diff\u00e9rence en qu\u2019elle influe sur le concept m\u00eame du <strong>notaire<\/strong>. En effet, pour les pays de tradition anglo-saxonne, le concept latin de \u00ab\u00a0notaire\u00a0\u00bb n\u2019existe pas. Si vous souhaitez approfondir le sujet, nous vous conseillons de lire l\u2019article \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/www.mbsols.com.au\/uploads\/pdf\/Droit-et-Patrimoine-2012-no-219.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Notary vs Notaires\u00a0: le choc des cultures\u00a0<\/a>\u00bb, paru dans la revue juridique Droit et Patrimoine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voyons \u00e0 pr\u00e9sent les caract\u00e9ristiques du <strong>notaire<\/strong> dans chacun des syst\u00e8mes\u00a0:<\/p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"170\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"241\"><strong><em>Notary public<\/em><\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"245\"><strong>Notaire<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"170\">PROFESSION<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"241\">Fonction juridique accessoire \u00e0 celle d\u2019avocat<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"245\">Cat\u00e9gorie juridique \u00e0 part enti\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"170\">MISSIONS<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"241\">\n<ul>\n<li>Pr\u00e9paration de documents destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre produits \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/li>\n<li>\u00c9mission de certificats, d\u00e9clarations \u00e9crites sous serment<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"245\">\n<ul>\n<li>Acte authentique (force probante, ex\u00e9cutoire, date certaine)<\/li>\n<li>Conservation des minutes<\/li>\n<li>\u00c9mission de titres ex\u00e9cutoires<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"170\">RESPONSABILIT\u00c9<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"241\">Certifie la conformit\u00e9 de la signature de l\u2019acte<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"245\">Constate la volont\u00e9 des signatures et du contenu de l\u2019acte, engage sa personne<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De telles divergences ont une influence sur la traduction d\u2019un texte r\u00e9dig\u00e9 dans un pays de droit romano-germanique vers une langue de la <em>Common Law<\/em>. En effet, pour la traduction de l\u2019expression \u00ab\u00a0<strong>acte authentique<\/strong>\u00a0\u00bb, la langue de Shakespeare pr\u00e9f\u00e8rera l\u2019emploi de \u00ab\u00a0<em>authentic instrument<\/em>\u00a0\u00bb, le terme \u00ab\u00a0<em>act<\/em>\u00a0\u00bb renvoyant \u00e0 une loi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u2019autre part, la fonction du <strong>notaire<\/strong> latin \u00e9tant plus \u00e9tendue que celle du \u00ab\u00a0<em>notary public<\/em>\u00a0\u00bb, il est parfois n\u00e9cessaire de pr\u00e9ciser dans la traduction la signification de ce concept m\u00e9connu du syst\u00e8me anglo-saxon.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Afin d\u2019assurer \u00e0 nos clients un <strong>travail pr\u00e9cis et rigoureux<\/strong>, nous collaborons avec des traducteurs sensibilis\u00e9s \u00e0 ces nuances, conscient des <strong>exigences terminologiques<\/strong> et syntaxiques requises pour la <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/traductions-juridiques\/acte-notarie\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction d\u2019un acte notari\u00e9<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, notons que certains pays anglo-saxons ob\u00e9issant \u00e0 la tradition romano-germanique tels que la Louisiane, Porto Rico et Qu\u00e9bec qui accordent un r\u00f4le important au <strong>notaire<\/strong>.<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, le monde de l\u2019entreprise a connu une augmentation du nombre d\u2019\u00e9changes avec d\u2019autres structures issues<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[228],"tags":[229,241,245,230,248],"class_list":["post-35194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee","tag-langue","tag-langue-francaise","tag-termes-techniques","tag-traduction","tag-traduction-juridique"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T06:13:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T06:13:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\"},\"wordCount\":493,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\",\"Langue fran\u00e7aise\",\"Termes techniques\",\"Traduction\",\"Traduction juridique\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\",\"name\":\"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T06:13:45+00:00\",\"description\":\"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Non classifi\u00e9(e)\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/non-classifiee\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages","description":"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages","og_description":"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-27T06:13:45+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T06:13:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/"},"wordCount":493,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue","Langue fran\u00e7aise","Termes techniques","Traduction","Traduction juridique"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/","name":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T06:13:45+00:00","description":"La r\u00e9daction d\u2019actes notari\u00e9s pr\u00e9sentant des divergences entre le syst\u00e8me de droit anglo-saxon et le syst\u00e8me de droit romain","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/actes-notaries-une-notion-qui-pose-probleme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Non classifi\u00e9(e)","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/non-classifiee\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Actes notari\u00e9s : une notion qui pose probl\u00e8me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35194\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}