{"id":35208,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/neologisme-et-evolution-du-francais"},"modified":"2025-05-07T13:52:33","modified_gmt":"2025-05-07T13:52:33","slug":"neologisme-et-evolution-du-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/","title":{"rendered":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">SMG Languages a choisi de s\u2019int\u00e9resser cette semaine \u00e0 la <strong>formation de nouveaux mots ou n\u00e9ologismes<\/strong>. Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s et d\u00e9couvertes scientifiques mais \u00e9galement des tendances observ\u00e9es chez les g\u00e9n\u00e9rations les plus jeunes. Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise\u00a0? Comment se cr\u00e9\u00e9 les nouveaux mots qui chaque ann\u00e9e font leur apparition dans le dictionnaire\u00a0?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le travail de n\u00e9ologisme est confi\u00e9 \u00e0 la <strong>D\u00e9l\u00e9gation G\u00e9n\u00e9rale de la Langue Fran\u00e7aise et aux Langues de France (DGLFLF)<\/strong>, organisme rattach\u00e9 au Minist\u00e8re de la culture, dont la mission est de conserver l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise et de contribuer \u00e0 son enrichissement (mis en place par le D\u00e9cret d\u2019application du 3 juillet 1996) dont les travaux sont publi\u00e9s au Journal Officiel ou font l\u2019objet de dictionnaires terminologiques. Cette structure collabore avec de nombreuses institutions telles que les Commissions sp\u00e9cialis\u00e9es de n\u00e9ologie et terminologie, <a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/\">l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/a> (son avis favorable est essentiel \u00e0 la publication de nouveaux termes) mais \u00e9galement des institutions scientifiques et techniques (Acad\u00e9mie des sciences, l\u2019AFNOR), le CNRS afin de s\u2019aligner au mieux avec les usages d\u00e9j\u00e0 pratiqu\u00e9s par les sp\u00e9cialistes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <strong>n\u00e9ologie<\/strong> recouvre plusieurs proc\u00e9d\u00e9s que nous allons vous \u00e9noncer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le premier consiste \u00e0 cr\u00e9er un mot \u00e0 partir de deux entit\u00e9s, c\u2019est ce que l\u2019on appelle un <strong>mot-valise<\/strong>\u00a0: courriel (<strong>courr<\/strong>ier <strong>\u00e9l<\/strong>ectronique) ou encore pourriel (<strong>pou<\/strong>belle-cou<strong>rri<\/strong>er-<strong>\u00e9l<\/strong>ectronique) que l\u2019on pr\u00e9f\u00e9rera \u00e0 l\u2019usage anglais de \u00ab\u00a0<i>spam\u00a0<\/i>\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En parlant d\u2019anglicismes, la DGLFLF a \u00e9mis plusieurs recommandations visant \u00e0 privil\u00e9gier la version \u00ab\u00a0fran\u00e7aise\u00a0\u00bb. Par exemple, une boutique <i>duty-free<\/i> peut tr\u00e8s bien se dire \u00ab\u00a0boutique hors taxes\u00a0\u00bb tout comme le marketing viral (de l\u2019anglais \u00ab\u00a0<i>viral marketing<\/i>\u00a0\u00bb) qui se traduit par l\u2019expression \u00ab\u00a0bouche \u00e0 oreille \u00e9lectronique\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En revanche d\u2019autres <strong>emprunts d\u2019origine anglaise<\/strong> s\u2019adaptent parfaitement \u00e0 la langue fran\u00e7aise, c\u2019est notamment le cas de \u00ab\u00a0blogue\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0podcaster\u00a0\u00bb auxquels on a ajout\u00e9 un suffixe pour les rendre davantage fran\u00e7ais, ou encore \u00ab\u00a0speed dating\u00a0\u00bb, que l\u2019on retrouve dans l\u2019\u00e9dition 2014 du Larousse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, nous souhaiterions vous faire part de la <strong>ressuscitation<\/strong> d\u2019un terme, car oui la langue peut \u00e9galement revenir sur ses d\u00e9cisions\u00a0: le terme \u00ab\u00a0maille\u00a0\u00bb qui \u00e9tait autrefois utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une petite monnaie de cuivre, vient de refaire son apparition dans la langue fran\u00e7aise gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019intervention des jeunes\u00a0: on le retrouve en effet dans le langage branch\u00e9 avec l\u2019expression\u00a0: \u00ab\u00a0T\u2019as pas de la maille\u00a0\u00bb pour demander \u00e0 son interlocuteur s\u2019il porte de l\u2019argent sur lui. Dans cette situation, la langue \u00e9volue de mani\u00e8re <strong>spontan\u00e9e<\/strong>, surtout en ce qui concerne des termes relatifs \u00e0 la vie quotidienne\u00a0: ainsi, on retrouvera les mots \u00ab\u00a0pipole, fun\u2026\u00a0\u00bb. D\u2019autre part, certains termes sont cr\u00e9\u00e9s pour r\u00e9pondre \u00e0 un besoin bien sp\u00e9cifique, pour combler un vide\u00a0: \u00e0 chaque nouvelle invention, cr\u00e9ation, il est n\u00e9cessaire de mettre des mots sur le concept. On retrouve cette situation dans des domaines techniques ayant fait r\u00e9cemment leur apparition tels que l\u2019<strong>informatique<\/strong>, les <strong>t\u00e9l\u00e9communications<\/strong>, les <strong>\u00e9nergies renouvelables<\/strong>\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En raison des \u00e9volutions constantes de la langue, les traducteurs du <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/?lang=fr\">groupe SMG Languages<\/a> se tiennent r\u00e9guli\u00e8rement inform\u00e9s des derni\u00e8res \u00ab\u00a0nouveaut\u00e9s\u00a0\u00bb afin de fournir un travail en ligne avec la langue et les tendances terminologiques utilis\u00e9es par les sp\u00e9cialistes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SMG Languages a choisi de s\u2019int\u00e9resser cette semaine \u00e0 la formation de nouveaux mots ou n\u00e9ologismes. Une langue n\u2019est pas<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[229,241,230],"class_list":["post-35208","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-langue","tag-langue-francaise","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-07T13:52:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-07T13:52:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\"},\"wordCount\":600,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\",\"Langue fran\u00e7aise\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\",\"name\":\"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-07T13:52:33+00:00\",\"description\":\"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Unkategorisiert\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages","description":"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages","og_description":"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-07T13:52:33+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-07T13:52:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/"},"wordCount":600,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue","Langue fran\u00e7aise","Traduction"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/","name":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-07T13:52:33+00:00","description":"Une langue n\u2019est pas fig\u00e9e, elle \u00e9volue en fonction des changements culturels, des progr\u00e8s scientifiques... Qu\u2019en est-il pour la langue fran\u00e7aise ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/neologisme-et-evolution-du-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Unkategorisiert","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/unkategorisiert\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"N\u00e9ologismes et \u00e9volution du fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35208\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}