{"id":35216,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite"},"modified":"2025-06-03T10:13:50","modified_gmt":"2025-06-03T08:13:50","slug":"choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/","title":{"rendered":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Notre exp\u00e9rience de <b>traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes<\/b> nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation. Il s\u2019agit de deux techniques tout \u00e0 fait diff\u00e9rentes comme nous l\u2019avons expos\u00e9 dans un <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/?lang=fr\">article<\/a> pr\u00e9c\u00e9dent. Nous nous int\u00e9resserons aujourd\u2019hui \u00e0 l\u2019<b>interpr\u00e9tation simultan\u00e9e <\/b>et \u00e0 l\u2019importance d\u2019une <b>bonne pr\u00e9paration<\/b> pour obtenir une communication efficace et \u00e9viter ainsi tout quiproquo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019<b>interpr\u00e8te<\/b> est votre doublure en ce qu\u2019il doit retranscrire votre <b>discours<\/b>, vos id\u00e9es et votre intonation dans une langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0; il doit donc \u00eatre en possession de toutes les informations lui permettant de conna\u00eetre le sujet aussi bien que vous. La phase de pr\u00e9paration rev\u00eat donc une importance primordiale\u00a0: votre interpr\u00e8te devra passer du statut d\u2019intervenant ext\u00e9rieur \u00e0 celui de membre de votre \u00e9quipe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des informations comme la date, l\u2019heure, le lieu et la dur\u00e9e du programme sont indispensables pour que nous examinions la <b>disponibilit\u00e9 de nos interpr\u00e8tes<\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, la dur\u00e9e de la rencontre nous sert \u00e0 d\u00e9terminer le nombre d\u2019interpr\u00e8tes n\u00e9cessaires\u00a0: l\u2019<b>effort intellectuel<\/b> exig\u00e9 par ce m\u00e9tier est tellement important qu\u2019un interpr\u00e8te simultan\u00e9 travaille g\u00e9n\u00e9ralement par tranches de demi-heures. Si le programme de votre manifestation s\u2019\u00e9tend sur plusieurs heures, nous faisons appel \u00e0 plusieurs interpr\u00e8tes qui se relaient toutes les 30\u00a0minutes afin d\u2019assurer une <b>retranscription impeccable<\/b> de votre discours.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quel que soit le pays dans lequel la rencontre doit se d\u00e9rouler, notre <strong>large r\u00e9seau d\u2019interpr\u00e8tes<\/strong> nous permet d\u2019intervenir aux quatre coins du monde\u00a0!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autre caract\u00e9ristique \u00e0 nous signaler\u00a0: la typologie de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et de l\u2019<strong>auditoire<\/strong> concern\u00e9. S\u2019agit-il d\u2019une conf\u00e9rence devant une centaine de personnes, d\u2019une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, d\u2019une n\u00e9gociation commerciale, d\u2019une visite guid\u00e9e\u00a0? Une fois l\u2019interpr\u00e8te en possession de toutes ces pr\u00e9cisions, il pourra identifier la <strong>terminologie<\/strong> et la <strong>tonalit\u00e9<\/strong> \u00e0 adopter. Dans l\u2019id\u00e9al, nous sugg\u00e9rons \u00e0 nos clients de nous fournir de la documentation de r\u00e9f\u00e9rence relative aux probl\u00e9matiques qui seront abord\u00e9es pour permettre \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te de s\u2019impr\u00e9gner le plus possible des <strong>exigences du client<\/strong>. Si, lors de votre conf\u00e9rence ou r\u00e9union, vous pr\u00e9voyez de lire un texte \u00e9crit \u00e0 l\u2019avance, nous vous recommandons de faire parvenir une copie de ce document\u00a0: cela permettra \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te de se familiariser avec votre discours, lui donnera confiance, ce dernier sera \u00e9galement en mesure de surligner les \u00e9l\u00e9ments difficiles \u00e0 retenir tels que les chiffres, les dates, les noms propres\u2026 toutes ces instructions contribueront \u00e0 fournir une <strong>interpr\u00e9tation fid\u00e8le <\/strong>et de qualit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le nombre d\u2019auditeurs nous permet \u00e9galement de d\u00e9terminer le mat\u00e9riel \u00e0 utiliser. En effet, pour diffuser les propos de l\u2019interpr\u00e8te, il est possible d\u2019avoir recours \u00e0 la <strong>location de cabines insonoris\u00e9es<\/strong><b>, <\/b>de <strong>casques avec micro<\/strong> pour l\u2019interpr\u00e8te et d\u2019<strong>oreillettes<\/strong> pour le public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Venez d\u00e9couvrir notre offre de <strong><a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/?lang=fr\">services d\u2019interpr\u00e9tariat<\/a><\/strong> en consultant le site Internet du Groupe SMG Languages.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[250,228],"tags":[236],"class_list":["post-35216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marches-internationaux","category-non-classifiee","tag-interpretation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-03T08:13:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 !\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-03T08:13:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\"},\"wordCount\":546,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Interpr\u00e9tation\"],\"articleSection\":[\"March\u00e9s internationaux\",\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\",\"name\":\"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-03T08:13:50+00:00\",\"description\":\"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"March\u00e9s internationaux\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/marches-internationaux\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages","description":"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages","og_description":"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-03T08:13:50+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 !","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-03T08:13:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/"},"wordCount":546,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Interpr\u00e9tation"],"articleSection":["March\u00e9s internationaux","Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/","name":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 ! - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-03T08:13:50+00:00","description":"Notre exp\u00e9rience de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes nous d\u00e9montre que, trop souvent, les entreprises ont tendance \u00e0 confondre traduction et interpr\u00e9tation","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/choisissez-vous-aussi-des-services-dinterpretation-de-qualite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"March\u00e9s internationaux","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/marches-internationaux\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Choisissez vous-aussi des services d\u2019interpr\u00e9tation de qualit\u00e9 !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35216\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}