{"id":35236,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien"},"modified":"2025-08-08T15:37:20","modified_gmt":"2025-08-08T13:37:20","slug":"influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/","title":{"rendered":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons \u00e0 plusieurs reprises parl\u00e9 dans ce blog de la <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/la-recette-du-succes-commercial-entre-la-france-et-litalie\/?lang=fr\">relation commerciale entre la France et l\u2019Italie<\/a>, il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019<strong>italien<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est \u00e0 la Renaissance que la <strong>langue italienne<\/strong> est devenue particuli\u00e8rement attractive pour le fran\u00e7ais qui avait du mal \u00e0 s\u2019unifier en raison de l\u2019importance des nombreuses <strong><a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/langues-regionales-en-france\/?lang=fr\">langues r\u00e9gionales<\/a><\/strong>. La pr\u00e9sence de deux reines italiennes \u00e0 la Cour fran\u00e7aise (Catherine et Marie de M\u00e9dicis) ainsi que du cardinal Mazarin d\u2019origine italienne a v\u00e9ritablement facilit\u00e9 les <strong>\u00e9changes linguistiques<\/strong> entre ces deux cultures. C\u2019est ainsi que la langue fran\u00e7aise a emprunt\u00e9 de nombreux termes \u00e0 l\u2019italien en ce qui concerne la vie mondaine, celle v\u00e9cue notamment \u00e0 la Cour\u00a0: \u00ab\u00a0altesse, grotesque, courtiser\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u2019oublions pas que cette p\u00e9riode de l\u2019Histoire a notamment \u00e9t\u00e9 caract\u00e9ris\u00e9e par les <strong>guerres d\u2019Italie<\/strong> men\u00e9es par les rois fran\u00e7ais\u00a0: de ce fait, \u00ab\u00a0cavalier, soldat, bastion\u00a0\u00bb nous viennent tout droit de la p\u00e9ninsule.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aux 16<sup>\u00e8me<\/sup> et 17<sup>\u00e8me<\/sup> si\u00e8cles, l\u2019engouement de la France pour <strong>l\u2019art et la musique italienne<\/strong> \u00e9tait tellement important que de nombreux mots relatifs au monde de la musique proviennent de la langue de Dante\u00a0: \u00ab\u00a0op\u00e9ra, soprano, concerto\u2026\u00a0\u00bb. De m\u00eame, l\u2019<strong><a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/service-traductions-techniques\/architecture\/?lang=fr\">architecture<\/a><\/strong> et les <strong>beaux-arts<\/strong> subirent une influence italienne ind\u00e9niable\u00a0; nos voisins frontaliers nous ont par exemple transmis les termes suivants\u00a0: \u00ab\u00a0cabinet, campanile, d\u00f4me, aquarelle\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qui n\u2019a jamais entendu parler de \u00ab\u00a0pizza, mozzarella, cannelloni, spaghetti\u00a0\u00bb\u00a0? Et oui, ne l\u2019oublions pas, l\u2019Italie est \u00e9galement le concurrent \u0153nogastronomique de la France. Enfin, les Italiens sont reconnus pour leur go\u00fbt prononc\u00e9 pour la mode\u00a0: \u00ab\u00a0Brocard, capeline\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous avons \u00e0 plusieurs reprises parl\u00e9 dans ce blog de la relation commerciale entre la France et l\u2019Italie, il est<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[253],"tags":[229,241],"class_list":["post-35236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture-et-societe","tag-langue","tag-langue-francaise"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-08T13:37:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-08T13:37:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\"},\"wordCount\":315,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Langue\",\"Langue fran\u00e7aise\"],\"articleSection\":[\"Culture et Soci\u00e9t\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\",\"name\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-08T13:37:20+00:00\",\"description\":\"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture et Soci\u00e9t\u00e9\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/culture-et-societe\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages","description":"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages","og_description":"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-08-08T13:37:20+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-08T13:37:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/"},"wordCount":315,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Langue","Langue fran\u00e7aise"],"articleSection":["Culture et Soci\u00e9t\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/","name":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-08-08T13:37:20+00:00","description":"Il est temps de nous int\u00e9resser cette fois-ci \u00e0 l\u2019aspect linguistique liant ces deux langues et plus pr\u00e9cis\u00e9ment aux mots que la langue fran\u00e7aise emprunte \u00e0 l\u2019italien.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/influence-des-langues-etrangeres-sur-le-francais-litalien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture et Soci\u00e9t\u00e9","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/culture-et-societe\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Influence des langues \u00e9trang\u00e8res sur le fran\u00e7ais : l\u2019italien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}