{"id":35392,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps"},"modified":"2025-05-29T12:46:18","modified_gmt":"2025-05-29T10:46:18","slug":"conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/","title":{"rendered":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Luca Moretto, interpr\u00e8te senior aupr\u00e8s de <strong>SMG Italia<\/strong> nous r\u00e9v\u00e8le quelques astuces sur l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 <strong>g\u00e9rer les temps du discours<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Les phases de la simultan\u00e9e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"interpr\u00e9tation simultan\u00e9e de conf\u00e9rence\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/?lang=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Interpr\u00e9ter<\/a> en continu et lorsque l\u2019orateur parle revient \u00e0 prononcer la traduction de la premi\u00e8re phrase de l\u2019orateur lorsque celui-ci en est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la deuxi\u00e8me et ainsi de suite, sans pauses et sans h\u00e9sitations susceptibles de brouiller, g\u00eaner et \u00e9veiller les soup\u00e7ons du public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans la pratique, <strong>l\u2019interpr\u00e8te simultan\u00e9 prononce la traduction tout en \u00e9coutant l\u2019orateur et, tout en s\u2019\u00e9coutant lui-m\u00eame<\/strong>, afin de corriger d\u2019\u00e9ventuels lapsus et s\u2019assurer que la traduction est fid\u00e8le au discours de l\u2019orateur en termes de contenu, de style et d\u2019intonation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est assur\u00e9ment une technique d\u2019interpr\u00e9tation difficile, bas\u00e9e sur la simultan\u00e9it\u00e9 de processus mentaux qui se superposent les uns aux autres\u00a0: \u00e9coute de l\u2019orateur, production linguistique de la traduction, \u00e9coute critique de son \u00ab\u00a0rendu\u00a0\u00bb, et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, correction de ce qu\u2019il vient de dire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il existe un ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e0 la limite de la cr\u00e9dibilit\u00e9\u00a0: lorsque l\u2019<strong>interpr\u00e8te<\/strong> est en syntonie avec <strong>l\u2019orateur<\/strong> et le discours, il parvient souvent \u00e0 anticiper la conclusion de la phrase de l\u2019orateur<b> <\/b>et peut ainsi commencer \u00e0 la traduire avant de l\u2019avoir entendue, sous sa forme compl\u00e8te. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne d\u2019anticipation lors de la traduction souligne l\u2019importance de bien conna\u00eetre le sujet trait\u00e9 et surtout, de savoir g\u00e9rer les temps de la traduction afin de rester serein et garder une certaine empathie vis-\u00e0-vis de l\u2019orateur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Sources de surcharge mentale<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans certains cas, le rythme de travail de l\u2019interpr\u00e8te devient tellement que les conditions pour g\u00e9rer efficacement les processus mentaux de traduction et d\u2019\u00e9coute ne sont pas r\u00e9unies effr\u00e9n\u00e9\u00a0; l\u2019empathie envers l\u2019orateur risque d\u2019en souffrir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici quelques-unes des principales sources de stress chez un interpr\u00e8te\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Probl\u00e8mes d\u2019audio<\/strong>\u00a0: lorsque la qualit\u00e9 du son diffus\u00e9 dans les oreillettes est insuffisante, il est n\u00e9cessaire de redoubler de concentration pour bien \u00e9couter\u00a0; il est donc conseill\u00e9 d\u2019effectuer au pr\u00e9alable des essais audio avec le technicien.<\/li>\n<li><strong>Orateurs agit\u00e9s\u00a0<\/strong>: si l\u2019orateur parle rapidement car anxieux de s\u2019adresser \u00e0 un public, la seule chose \u00e0 faire est de le suivre ou de lui indiquer gentiment de ralentir.<\/li>\n<li><strong>Traduire les nombres et les dates<\/strong>\u00a0: cela est particuli\u00e8rement vrai lors de conf\u00e9rences scientifiques et \u00e9conomiques au cours desquelles les orateurs \u00e9noncent des <strong>nombres et donn\u00e9es statistiques<\/strong> que l\u2019orateur doit rendre le plus vite possible\u00a0; l\u2019id\u00e9al serait d\u2019anticiper leur place dans la phrase afin d\u2019\u00e9viter des oublis dommageables. La pr\u00e9sence d\u2019un coll\u00e8gue \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s prenant note des nombres nous permettant ainsi de les lire et de les traduire est tr\u00e8s certainement utile.<\/li>\n<li><strong>Tournures tortueuses<\/strong>\u00a0: comme dans les simultan\u00e9es politiques, il convient d\u2019\u00e9couter et de r\u00e9\u00e9laborer toute la phrase ou, m\u00eame plusieurs phrases car le sens du discours est compliqu\u00e9, \u00e9nigmatique\u2026 ou peut-\u00eatre que l\u2019orateur se sert de la rh\u00e9torique pour prendre son temps et \u00e9viter de r\u00e9pondre \u00e0 la question\u00a0?<\/li>\n<li><strong>Discours discontinu\u00a0<\/strong>: n\u2019oublions pas enfin les orateurs qui ne finissent pas leurs phrases, qui ouvrent une multitude de parenth\u00e8ses sans jamais les fermer, mais la liste est encore longue\u00a0!<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La gestion des temps dans la simultan\u00e9e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et le secret de la gestion des temps\u00a0? C\u2019est une capacit\u00e9 \u00e0 rester \u00ab\u00a0le plus proche possible\u00a0\u00bb de l\u2019orateur qui s\u2019acqui\u00e8re et se travaille avec le temps. Elle consiste \u00e0 ne pas d\u00e9passer <strong>8-12 secondes entre l\u2019\u00e9coute et la retranscription orale de l\u2019interpr\u00e8te<\/strong><b>. <\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, les interpr\u00e8tes font appel \u00e0 la <strong>m\u00e9moire \u00e0 court terme<\/strong> qui, une fois les 8-12 secondes \u00e9coul\u00e9es, joue un mauvais tour \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te et supprime ce qu\u2019il a \u00e9cout\u00e9, et le plonge dans de profondes <strong>vides de m\u00e9moire<\/strong>. Par ailleurs, plus la distance entre l\u2019interpr\u00e8te et l\u2019orateur est importante, plus notre cerveau peine \u00e0 garder tout en m\u00e9moire, r\u00e9duisant ainsi les ressources c\u00e9r\u00e9brales disponibles pour rendre une bonne traduction et respecter le registre et l\u2019intonation de l\u2019orateur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au vu des circonstances, il convient donc de \u00ab\u00a0rester \u00e0 proximit\u00e9 de l\u2019orateur\u00a0\u00bb pour limiter les difficult\u00e9s, faciliter la <strong>capacit\u00e9 de m\u00e9morisation<\/strong>, mieux traduire \u00e0 la vitesse d\u2019un sprinter. Et si vous souhaitez vous accorder quelques secondes suppl\u00e9mentaires pour mieux comprendre une phrase \u00e9nigmatique, sans vous arr\u00eater, l\u2019exp\u00e9rience vous apprendra \u00e0 ralentir la traduction tout en conservant un bon style oratoire, en prenant quelques fractions de seconde, le temps n\u00e9cessaire pour permettre \u00e0 votre cerveau de r\u00e9\u00e9laborer le <strong>discours<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et si\u2026 et si\u2026 Pas de panique, vous \u00eates encore en vie\u00a0! Vous avez appris \u00e0 \u00e9conomiser vos forces et vous pourrez donc donner le meilleur de vous-m\u00eames pour r\u00e9ussir vos <strong>interpr\u00e9tations simultan\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Continuez \u00e0 nous suivre sur notre blog pour lire d\u2019autres conseils sur la simultan\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luca Moretto, interpr\u00e8te senior aupr\u00e8s de SMG Italia nous r\u00e9v\u00e8le quelques astuces sur l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35393,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[252],"tags":[236],"class_list":["post-35392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouah","tag-interpretation"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-29T10:46:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T10:46:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\"},\"wordCount\":922,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp\",\"keywords\":[\"Interpr\u00e9tation\"],\"articleSection\":[\"OUAH !\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\",\"name\":\"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-29T10:46:18+00:00\",\"description\":\"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OUAH !\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages","description":"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages","og_description":"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-29T10:46:18+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T10:46:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/"},"wordCount":922,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp","keywords":["Interpr\u00e9tation"],"articleSection":["OUAH !"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/","name":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-29T10:46:18+00:00","description":"La v\u00e9ritable interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un art qui se travaille avec plusieurs centaines d\u2019heures d\u2019exp\u00e9rience et qui \u00e9clot uniquement lorsque l\u2019interpr\u00e8te apprend \u00e0 g\u00e9rer les temps du discours.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/gerer-son-temps.bmp","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/conseils-pour-une-simultanee-reussie-apprendre-a-gerer-son-temps\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OUAH !","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Conseils pour une simultan\u00e9e r\u00e9ussie : la gestion du temps"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35392\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}