L\u2019\u00e9volution technologique des logiciels pour la r\u00e9vision<\/em> et la publication<\/strong> a connu des d\u00e9veloppements int\u00e9ressants qui acc\u00e9l\u00e8reront la conception technique pour le secteur de l\u2019\u00e9nergie<\/strong> tout en r\u00e9duisant les d\u00e9lais et les co\u00fbts occasionn\u00e9s par une traduction de dessins.<\/p>\n Ces derni\u00e8res ann\u00e9es ont vu l\u2019apparition d\u2019applications et de syst\u00e8mes permettant de modifier la traduction des cartouches et des \u00e9l\u00e9ments de texte des dessins AutoCAD dans une langue, voire plusieurs langues \u00e9trang\u00e8res. L\u2019utilisateur peut m\u00eame s\u00e9lectionner au pr\u00e9alable la langue de lecture du dessin<\/strong> technique qui s\u2019affichera \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la langue d\u2019origine.<\/p>\n Le Groupe SMG Language a r\u00e9cemment test\u00e9 des technologies sp\u00e9cifiques qui permettent de traduire sous un format dwg<\/em> pour AutoCAD y compris vers des langues n\u00e9cessitant des\u00a0<\/b>codifications des caract\u00e8res\u00a0<\/strong>particuli\u00e8res, comme le\u00a0cyrillique,<\/em>\u00a0le grec<\/em>\u00a0et le\u00a0chinois,<\/em>\u00a0avec des r\u00e9sultats tout \u00e0 fait positifs, y compris lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire des centaines de pages pour d\u2019importants projets d\u2019ol\u00e9oducs et de r\u00e9seaux \u00e9lectriques.<\/p>\n Une autre nouvelle nous arrive du monde de la TAO (Traduction Assist\u00e9e par Ordinateur) que je vous prie de ne pas confondre avec la traduction automatique\u00a0! Les technologies de TAO<\/strong>\u00a0servent \u00e0 m\u00e9moriser et r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9l\u00e9ments de texte identiques, sans avoir \u00e0 les retraduire \u00e0 chaque fois et peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s pour la traduction de dessins AutoCAD.<\/p>\n Notre soci\u00e9t\u00e9 de traduction se r\u00e9jouira de discuter avec vous et d\u2019approfondir ces th\u00e9matiques techniques. Notre d\u00e9partement de PAO qui travaille depuis plusieurs ann\u00e9es sur ces th\u00e8mes d\u00e9cisifs pourra vous conseiller les solutions les plus adapt\u00e9es \u00e0 vos exigences.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cr\u00e9er des dessins AutoCAD multilingues\u00a0? C\u2019est possible\u00a0! L\u2019\u00e9volution technologique des logiciels pour la r\u00e9vision et la publication a connu des<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35669,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[259,233],"tags":[249,245,230],"class_list":["post-35668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-smg-energy-fr","category-smg-sci-tech-fr","tag-outils-pao","tag-termes-techniques","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\n